Coldplay の「Fix You」は、努力しても届かず、かけがえのないものを失った君へ、僕が力になろうとする曲です。涙を止める命令ではなく、帰る場所へ導く光と、体の奥に灯る火を歌う。終盤では、君の痛みを見つめていた僕自身も、自分の過ちから学ぶと約束します。支える声は、相手だけを変えようとする場所にはとどまりません。
目次
視聴
歌詞と和訳
Verse 1: Chris Martin
When you try your best, but you don’t succeed
精いっぱいやっても、うまくいかないとき
When you get what you want, but not what you need
欲しいものは手に入っても、必要なものは得られないとき
When you feel so tired, but you can’t sleep
ひどく疲れているのに、眠れないとき
Stuck in reverse
逆戻りしたまま、抜け出せなくて
Verse 2: Chris Martin
And the tears come streamin’ down your face
涙が君の顔を流れ落ちる
When you lose somethin’ you can’t replace
かけがえのないものを失ったとき
When you love someone, but it goes to waste
誰かを愛しても、その愛が実らないとき
Could it be worse?
これ以上つらいことがあるだろうか？
Chorus: Chris Martin, Chris Martin & Will Champion
Lights will guide you home
光が君を、帰る場所へ導く
And ignite your bones
君の骨の奥に火を灯す
And I will try to fix you
君が立ち直れるよう、僕は力を尽くす
Verse 3: Chris Martin
And high up above or down below
高いところにいても、低いところにいても
When you’re too in love to let it go
愛しすぎて、手放せないとき
But if you never try, you’ll never know
でも試そうとしなければ、分からないままだ
Just what you’re worth
君にどれほどの価値があるのか
Chorus: Chris Martin, Chris Martin & Will Champion
Lights will guide you home
帰る場所まで、光が君を導く
And ignite your bones
君の骨の奥に火を灯す
And I will try to fix you
君が立ち直れるように、僕は力を尽くす
Instrumental Break
Bridge: Chris Martin, Jonny Buckland, Guy Berryman & Will Champion
Tears stream down your face
君の顔を涙が流れていく
When you lose somethin’ you cannot replace
代わりのないものを失ったとき
Tears stream down your face
涙が君の顔を流れ落ちる
And I
そして僕は
Tears stream down your face
君の顔を涙が流れていく
I promise you I will learn from my mistakes
約束するよ 僕は自分の過ちから学ぶ
Tears stream down your face
涙が君の顔を流れ落ちる
And I
そして、僕は
Chorus: Chris Martin
Lights will guide you home
光が君を、帰る場所へ導く
And ignite your bones
君の骨の奥に火を灯す
And I will try to fix you
君が立ち直れるよう、僕は力を尽くす
歌詞を深く読む
手に入っても満たされず、疲れても眠れないずれ
冒頭は、精いっぱいやっても成功しないときから始まります。次には、欲しいものを手に入れたのに、必要なものは得られないと続く。手に入らない苦しみだけでなく、望んだものを得ても満たされない苦しみまで並べる入り方です。外から見える成果と、その人に必要なものが同じとは限りません。
疲れ切っているのに眠れないという行も、必要な休みが自然には得られないずれを見せます。そこへ「逆戻りしたまま」という像が加わる。前へ進もうと努力しても、体や心が思う方向へ動かない。これらの行を受けて涙が流れるため、泣くことは一つの失敗だけに結びつけられません。
後には、代わりのないものの喪失と、実らない愛が歌われます。失った分を別のもので埋めればよいとは言わず、かけがえのなさが残る。僕の呼びかけは、相手の痛みを簡単に数え直せるものにせず、その人が戻れないと感じる場所から始まっています。
帰る場所へ導く光が、骨の奥にも灯る
サビの「光」は、君を帰る場所へ導きます。最初の逆戻りしたままという動きには行き先がありませんでしたが、ここでは向かう場所がある。どこへ進むか分からなくなった相手に、さらに先の成果を求めるより、帰れる方向を示す像です。
その光は、道を外から照らすだけでなく「骨」に火を灯します。皮膚の表面で終わらず、体を支える奥へ届く火です。疲れて動けなかった冒頭の体と重ねると、外の目印と内側の力が、同じサビに置かれていることが分かります。帰る道と、そこへ向かう体の両方が歌われるのです。
その後で僕は、君が立ち直れるよう力を尽くすと言います。「try」という言葉を含む声は、相手の回復がもう決まったという宣言ではありません。君へ向けて自分が働きかける姿勢です。光の像の隣に、自分のできることを引き受けようとする僕が現れます。
君の涙の間に、僕が自分を変える約束が入る
終盤では、涙が君の顔を流れるという行が繰り返されます。声が続いても、涙が止まった場面には進みません。代わりのないものを失ったという行も戻り、相手の痛みがそのままそこにある。その間に、僕は、という短い声が挟まれます。
次に僕がはっきり約束するのは「自分の過ちから学ぶ」ことです。相手に何をすべきか教えるのではなく、支えようとする自分の側にも変わる必要があると認める。君を立ち直らせようとする声が、自分を完成した助け手の位置へ置かない結びになります。
最後のサビは、帰る場所への光、骨に灯る火、僕の働きかけを再び歌います。同じ言葉でも、その前には僕自身の学ぶ約束が加わっています。君だけが変われば終わる関係として閉じず、涙を抱えた君へ向かいながら、僕も自分の動きを変えていく声として残ります。
新着記事一覧 ／ 関連記事：Coldplay「everglow」の和訳と歌詞の意味
コメントをどうぞ