Lady Gagaの「911」は、自分を嫌う言葉を繰り返してしまう私が、自分自身を最大の敵と呼ぶ曲です。美しい場所や箱の中に大切なものを保ち、楽園は手の中にあると言いながら、それが本物ではないとも感じている。抑えようとする内側の動きは、最後に、回線をつないでほしいという外への呼びかけにつながります。
目次
視聴
歌詞と和訳
Verse 1
Turnin’ up emotional faders
感情の音量レバーを上げる
Keep repeating self-hating phrases
自分を嫌う言葉を、何度も繰り返す
I have heard enough of these voices
その声は、もう十分聞いた
Almost like I have no choice
ほかに選びようがないみたい
This is biological stasis
体の中が、停滞している
My mood’s shifting to manic places
気分は激しく高ぶる方へ移っていく
Wish I laughed and kept the good friendships
笑って、よい友だちとの関係を保てていたらよかった
Watch life, here I go again
人生を見て、ほら、また同じことが始まる
Pre-Chorus
I can’t see me cry
自分が泣く姿を見ていられない
Can’t see me cry ever again (Ooh)
もう二度と、泣く自分を見ていられない
I can’t see me cry
自分が泣く姿を見ていられない
Can’t see me cry, this is the end (Ooh)
泣く自分を見ていられない、これで終わり
Chorus
My biggest enemy is me, pop a 911
最大の敵は私自身、911をひとつ飲む
My biggest enemy is me, pop a 911
最大の敵は私自身、911をひとつ飲む
My biggest enemy is me ever since day one
最大の敵は私自身、最初の日からずっと
Pop a 911, then pop another one
911をひとつ飲んで、もうひとつ飲む
Verse 2
Keep my dolls inside diamond boxes
人形はダイヤの箱にしまっておく
Save ‘em ‘til I know I’m gon’ drop this
しまっておく、これを外せると分かるまで
Front I’ve built around my oasis
自分のオアシスの周りに築いた、この見せかけを
Paradise is in my hands
楽園は私の手の中
Holdin’ on so tight to this status
この立場に、必死にしがみつく
It’s not real, but I’ll try to grab it
本物じゃない、それでもつかもうとする
Keep myself in beautiful places
美しい場所に自分を置いておく
Paradise is in my hands
楽園は私の手の中
Pre-Chorus
I can’t see me cry
自分が泣く姿を見ていられない
Can’t see me cry ever again (Ooh)
もう二度と、泣く自分を見ていられない
I can’t see me cry
自分が泣く姿を見ていられない
Can’t see me cry, this is the end (Ooh)
泣く自分を見ていられない、これで終わり
Chorus
My biggest enemy is me, pop a 911
最大の敵は私自身、911をひとつ飲む
My biggest enemy is me, pop a 911
最大の敵は私自身、911をひとつ飲む
My biggest enemy is me ever since day one
最大の敵は私自身、最初の日からずっと
Pop a 911, then pop another one
911をひとつ飲んで、もうひとつ飲む
Bridge
Pop, pop another one (Ooh)
飲む、もうひとつ飲む
Pop a 911, then pop another one (Ooh)
911をひとつ飲んで、もうひとつ飲む
Pre-Chorus
I can’t see me cry
自分が泣く姿を見ていられない
Can’t see me cry ever again (Ooh)
もう二度と、泣く自分を見ていられない
I can’t see me cry
自分が泣く姿を見ていられない
Can’t see me cry, this is the end (Ooh)
泣く自分を見ていられない、これで終わり
Chorus
My biggest enemy is me, pop a 911
最大の敵は私自身、911をひとつ飲む
My biggest enemy is me, pop a 911
最大の敵は私自身、911をひとつ飲む
My biggest enemy is me ever since day one
最大の敵は私自身、最初の日からずっと
Pop a 911, then pop another one
911をひとつ飲んで、もうひとつ飲む
Outro
Please patch the line, please patch the line
お願い、回線をつないで、お願い、回線をつないで
Need a 911, can you patch the line?
911が必要なの、回線をつないでもらえる？
Please patch the line, please patch the line
お願い、回線をつないで、お願い、回線をつないで
Need a 911, can you patch the line?
911が必要なの、回線をつないでもらえる？
歌詞を深く読む
感情を上げる私と、自分を嫌う声
冒頭の「感情の音量レバー」は、内面を音のように上げ下げする像です。そのすぐ後に、自分を嫌う言葉を繰り返す私と、もう十分に聞いたという私が現れます。声を出し続けることと、その声から離れたいことが、一人の中でぶつかっています。
サビで最大の敵と呼ばれるのも、自分自身です。何に苦しめられているかを外の誰かに押しつける形ではなく、離れたくても一緒にいなければならない自分を指す。そこへ「最初の日からずっと」という言葉が重なり、一度の出来事で始まって終わる衝突ではないと感じさせます。
手にある楽園を、本物と思い切れない
二番には、ダイヤの箱にしまう人形、自分のオアシス、美しい場所が出てきます。何か大切なものを保ち、自分の周囲を整えようとする像です。ただ、箱から出す時はまだ来ておらず、オアシスの周りには、自分で作った見せかけも残っています。
「楽園は私の手の中」という断言の近くには、「本物じゃない、それでもつかもうとする」が置かれます。持っていると言いながら、まだつかもうとする。そのずれが、美しいものの中にいても確かさを得られない状態を作ります。見た目を整えることと、内側で落ち着けることは、ここでは同じになっていません。
飲むという反復から、つないでほしい声へ
サビでは、911と呼ぶものをひとつ、さらにもうひとつ飲む言葉が反復されます。動詞の「pop」には薬を飲む用法があり、数字が飲み込む対象のように扱われています。自分が最大の敵だという言葉の直後に、その自分へ何か働きかけようとする動作が続くのです。popの語義
最後になると、同じ911が、回線をつないでほしいという呼びかけと一緒に現れます。内側で繰り返してきた動きが、誰かに接続を求める言葉へ変わる。曲は、相手につながったとも、問題が解けたとも説明しません。自分の中だけで閉じず、必要な助けを外へ求める声を残します。
新着記事一覧 ／ 関連記事：Lady Gaga「Applause」の和訳と歌詞の意味
コメントをどうぞ