Maroon 5 feat. SZAの「What Lovers Do」は、愛しているのか、いないのか、答えを求め続ける曲です。君に家まで賭けたと言うほど気持ちは大きいのに、自分がついているのかさえ分からない。恋人らしいことがしたいという反復の先で、二人はもう駆け引きを続けるだけの年齢ではない、と問いかけます。
目次
視聴
歌詞と和訳
Verse 1: Adam Levine
Say, say, say, hey, hey, now, baby
言って、言って、言って、ねえ、ねえ、さあ、君
Oh, mama, don’t play now, baby
ねえ君、今はからかわないで、ねえ
Say, say, say, hey, hey, now, baby
言って、言って、言って、ねえ、ねえ、さあ、君
So let’s get one thing straight now, baby
だから、ひとつはっきりさせよう、ねえ
Pre-Chorus: Adam Levine
Tell me, tell me if you love me or not
教えて、教えて、僕を愛しているのか、いないのか
Love me or not, love me or not
愛しているのか、いないのか、愛しているのか、いないのか
I bet the house on ya, am I lucky or not
君に家まで賭けたけど、僕はついてるの？ ついてないの？
Lucky or not, lucky or not?
ついてるの、ついてないの、ついてるの、ついてないの？
You gotta tell me if you love me or not
僕を愛しているのか、いないのか、教えてほしい
Love me or not, love me or not
愛しているのか、いないのか、愛しているのか、いないのか
Been wishin’ for ya, am I lucky or not
ずっと君を求めてきた、僕はついてるの？ ついてないの？
Lucky or not, lucky or not?
ついてるの、ついてないの、ついてるの、ついてないの？
Chorus: Adam Levine
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Been wishin’ for you
ずっと君を求めてきた
Ooh, ooh
Tryna do what lovers do, ooh
恋人らしいことを、しようとしている
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Been wishin’ for you
ずっと君を求めてきた
Ooh, ooh
Tryna do what lovers do, ooh
恋人らしいことを、しようとしている
Verse 2: SZA & Adam Levine
Say, say, say, hey, hey, now, baby
言って、言って、言って、ねえ、ねえ、さあ、君
You gon’ make me hit you with that laydown, baby (Oh)
君には、こっちから仕掛けたくなる、ねえ
Oh, say, say, say, hey, hey, now, baby
言って、言って、言って、ねえ、ねえ、さあ、君
You know what I need, out the gate now, baby (Oh, oh)
何が必要か、最初から分かっているでしょう、ねえ
Pre-Chorus: Adam Levine & SZA
Tell me, tell me if you love me or not
教えて、教えて、僕を愛しているのか、いないのか
Love me or not, love me or not (Na-na-na)
愛しているのか、いないのか、愛しているのか、いないのか
I bet the house on ya, am I lucky or not
君に家まで賭けたけど、僕はついてるの？ ついてないの？
Lucky or not, lucky or not? (Na-na)
ついてるの、ついてないの、ついてるの、ついてないの？
You gotta tell me if you love me or not
僕を愛しているのか、いないのか、教えてほしい
Love me or not, love me or not (Oh, yeah)
愛しているのか、いないのか、愛しているのか、いないのか（そう）
Been wishin’ for you, am I lucky or not
ずっと君を求めてきた、僕はついてるの？ ついてないの？
Lucky or not, lucky or not?
ついてるの、ついてないの、ついてるの、ついてないの？
Chorus: Adam Levine & SZA
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Been wishin’ for you
ずっと君を求めてきた
Ooh, ooh
Tryna do what lovers do, ooh
恋人らしいことを、しようとしている
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Been wishin’ for you (Wishin’)
ずっと君を求めてきた（求めている）
Ooh, ooh
Tryna do what lovers do, ooh
恋人らしいことを、しようとしている
Post-Chorus: Adam Levine & SZA
(Hey, yeah) What lovers do (Oh, oh-oh)
（ねえ、そう）恋人らしいことを
What lovers do (Mm, na-na-na, hey yeah)
恋人らしいことを（ねえ、そう）
What lovers do (Oh, mm, na-na-na, oh-oh, yeah)
恋人らしいことを（そう）
Bridge: Adam Levine & SZA
Aren’t we too grown for games?
駆け引きをするには、もう大人すぎない？
Aren’t we too grown to play around?
遊び回るには、もう大人すぎない？
Young enough to chase
追いかけるだけの若さはある
But old enough to know better
でも、分別を知るくらいには大人
Are we too grown for changin’?
変わるには、もう大人すぎるの？
Are we too grown to mess around? Yeah
ふざけ合うには、もう大人すぎるの？ そう
Ooh, and I can’t wait forever, baby
ねえ、いつまでも待つことはできない
Both of us should know better
二人とも、もっと分かっていていいはず
Chorus: Adam Levine & SZA
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Been wishin’ for you
ずっと君を求めてきた
Ooh, ooh
Tryna do what lovers do, ooh
恋人らしいことを、しようとしている
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Been wishin’ for you
ずっと君を求めてきた
Ooh, ooh
Tryna do what lovers do, ooh
恋人らしいことを、しようとしている
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Been wishin’ for you (You, oh yeah)
ずっと君を求めてきた（君を、そう）
Ooh, ooh (Ooh)
Tryna do what lovers do, ooh (Tryna do what lovers do)
恋人らしいことを、しようとしている（恋人らしいことを）
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Been wishin’ for you (Been wishin’ for love)
ずっと君を求めてきた（ずっと愛を求めてきた）
Ooh, ooh
Tryna do what lovers do, ooh (Do, ah)
恋人らしいことを、しようとしている（しようとして）
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Been wishin’ for you (Tryna do)
ずっと君を求めてきた（しようとして）
Ooh, ooh
Tryna do what lovers do, ooh
恋人らしいことを、しようとしている
歌詞を深く読む
家まで賭けたのに、運がいいかは分からない
愛しているのか、いないのかという質問のすぐ後に、君に家まで賭けた、と歌います。差し出した思いの大きさに対し、返ってくるものはまだ分からない。「僕はついてるの？」という言い方が、その不釣り合いを際立たせます。
しかも、その答えは自分の中で決められません。だから最初から、言って、教えて、と相手に呼びかけ続ける。君を求めてきた時間が長くても、それだけで君の愛情まで確かにはならないのです。サビへ戻るたびに、こちらの強い願いと、相手の返事を待つ状態が重なります。
恋人らしいことの前に、終わらせたい駆け引き
サビで繰り返すのは、「恋人らしいことを、しようとしている」という言葉です。具体的な行為を一つだけ示さないため、そこには触れ合うことも、恋人として向き合うことも重なります。何かを始めようとしている声は強くても、実際に始まったという結論はまだありません。
橋渡しの節では、駆け引きや遊びを続けるには、もう大人すぎないかと問いかけます。続くのは、追いかける若さはあるが、分別を知るくらいには大人だという言葉です。恋を望む気持ちまで失ったわけではない。それでも、望みを曖昧なやり取りの中に置き続けることには、限界があります。
「いつまでも待つことはできない」の後には、二人とももっと分かっていていいはずだという声が続きます。相手だけを問い詰める形から、二人でこの状態を考える形へ広がる。愛しているかを聞く反復は、運任せの恋から、返事を交わす関係へ進みたいという願いとして聞こえてきます。
コメントをどうぞ