Maroon 5の「Wait」は、招かれていない特別な日に現れた僕が、去ろうとする相手を何度も呼び止める曲です。謝らせてほしい、埋め合わせると言いながら、まず求めているのは振り返ること、ここへ来ること、少し話すこと。取り消せないことをしてきたという相手の言葉が、短い待ってという願いを重くします。
目次
視聴
歌詞と和訳
Verse 1
Dirty looks from your mother
君のお母さんが、険しい目を向ける
Never seen you in a dress that color, no
その色のドレスを着た君は見たことがない、ないよ
It’s a special occasion
特別な日なんだね
Not invited, but I’m glad I made it, oh
招かれていないけど、来られてよかった
Pre-Chorus
Let me apologize
謝らせてほしい
I’ll make up, make up, make up, make up for all those times (All those times)
埋め合わせる、埋め合わせる、埋め合わせる、埋め合わせる、あのときのことを全部（全部を）
Your love, I don’t wanna lose
君の愛を、失いたくない
I’m beggin’, beggin’, beggin’, beggin’, I’m beggin’ you
頼む、頼む、頼む、頼む、君に頼んでいる
Chorus
Wait, can you turn around, can you turn around?
待って、振り返ってくれないか、振り返ってくれないか
Just wait, can we work this out, can we work this out?
少し待って、二人で解決できないか、解決できないか
Just wait, can you come here, please? ‘Cause I wanna be with you
少し待って、ここへ来てくれないか、お願い、一緒にいたいんだ
Wait, can you turn around, can you turn around?
待って、振り返ってくれないか、振り返ってくれないか
Just wait, can we work this out, can we work this out?
少し待って、二人で解決できないか、解決できないか
Just wait, could you come here, please? ‘Cause I wanna be with you
少し待って、ここへ来てもらえないか、お願い、一緒にいたいんだ
Verse 2
Can we talk for a moment?
少しだけ話せないか
Got these feelings that I’m tired of holdin’ on
抱え続けるのに疲れた気持ちがある
Wasn’t tryna get wasted
酔いつぶれたかったわけじゃない
I needed more than three or four to say this, oh
これを言うには、三杯や四杯じゃ足りなかった
Pre-Chorus
Let me apologize, yeah
謝らせてほしい、そう
I’ll make up, make up, make up, make up for all those times (All those times)
埋め合わせる、埋め合わせる、埋め合わせる、埋め合わせる、あのときのことを全部（全部を）
Your love, I don’t wanna lose (Lose)
君の愛を、失いたくない（失いたくない）
I’m beggin’, beggin’, beggin’, beggin’, I’m begging you
頼む、頼む、頼む、頼む、君に頼んでいる
Chorus
Wait, can you turn around, can you turn around? (No)
待って、振り返ってくれないか、振り返ってくれないか（だめだ）
Just wait, can we work this out, can we work this out? (Just wait)
少し待って、二人で解決できないか、解決できないか（少し待って）
Just wait, can you come here, please? ‘Cause I wanna be with you
少し待って、ここへ来てくれないか、お願い、一緒にいたいんだ
Wait, can you turn around, can you turn around?
待って、振り返ってくれないか、振り返ってくれないか
Just wait, can we work this out, can we work this out? (Just wait)
少し待って、二人で解決できないか、解決できないか（少し待って）
Just wait, could you come here, please? (Yeah) ‘Cause I wanna be with you
少し待って、ここへ来てもらえないか、お願い（そう）、一緒にいたいんだ
Bridge
You say I’m just another bad guy
君は、僕もただの悪い男だと言う
You say I’ve done a lot of things I can’t undo
取り消せないことを、僕がたくさんしてきたと言う
Before you tell me for the last time, yeah
君が最後の言葉を告げる前に、そう
I’m beggin’, beggin’, beggin’, beggin’, beggin’ you
頼む、頼む、頼む、頼む、君に頼んでいる
Chorus
Wait, can you turn around, can you turn around?
待って、振り返ってくれないか、振り返ってくれないか
Just wait, can we work this out, can we work this out? (Can we work this out)
少し待って、二人で解決できないか、解決できないか（二人で解決できないか）
Just wait, can you come here, please? ‘Cause I wanna be with you (I wanna be with you)
少し待って、ここへ来てくれないか、お願い、一緒にいたいんだ（一緒にいたいんだ）
Wait, can you turn around, can you turn around? (Yea)
待って、振り返ってくれないか、振り返ってくれないか（そう）
Just wait, can we work this out, can we work this out?
少し待って、二人で解決できないか、解決できないか
Just wait, could you come here, please? ‘Cause I wanna be with you
少し待って、ここへ来てもらえないか、お願い、一緒にいたいんだ
歌詞を深く読む
招かれなかった場所へ来た、という距離
最初にあるのは、君のお母さんの険しい目と、見たことのない色のドレスです。何か特別な日であることは分かっても、僕はそこへ招かれていません。「来られてよかった」という気持ちと、迎え入れられているわけではない立場が、同じ場面に並びます。
そのため、サビの「ここへ来てくれないか」は、距離を詰めれば自然に相手に届くという声にはなりません。すでに同じ場所へ来ているのに、まだ相手へ話しかける時間さえ確かではない。ここにいることと、相手と一緒にいられることの間に、隔たりがあります。
埋め合わせる約束の前に、取り消せない過去がある
僕は何度も埋め合わせると言い、謝る機会を求めます。ただ、何をどのように埋め合わせるかは、まだ具体的には語られません。先に出てくるのは、君の愛を失いたくないという僕自身の願いです。
橋渡しの節でようやく、君の側の言葉が出てきます。僕はただの悪い男で、取り消せないことをたくさんしてきた、と言う。その言葉を聞くと、埋め合わせるという約束だけでは時間を戻せないことが分かります。僕が欲しいもう一度と、相手にとって残っている過去の重さが、ここで向き合います。
待って、という短い願いに時間を集める
サビは、振り返って、二人で解決できないか、ここへ来て、と、少しずつ違う依頼を繰り返します。どれも、一緒にいる未来を丸ごと約束してほしいという前に、今この瞬間の相手を止めたい言葉です。わずかな時間でもあれば、話し始められるかもしれない。その願いが、短い「待って」に集中します。
最後の言葉を告げられる前にも、僕は同じように頼み続けます。けれど、相手が振り返ったとも、二人が解決したとも歌われません。反復はやり直せた結果ではなく、まだ返事を受け取れていない声です。来られてよかったという冒頭から進んでも、相手の答えだけは僕一人では決められないまま残ります。
同じアーティストの関連記事
「Cold」の歌詞和訳と意味 — そばにいる相手との距離を、去る相手を呼び止める声と読み比べる。
「What Lovers Do」の歌詞和訳と意味 — 相手の気持ちへの問いを、少しだけ待ってほしい願いと比べて読む。
コメントをどうぞ