Coldplay & BTS「My Universe」和訳と歌詞の意味｜別々の側にいる僕らが互いの世界を照らす

Coldplay と BTS の「My Universe」は、君を僕の宇宙と呼び、いちばんに大切にしたいと願う曲です。二人は別々の側から来たから一緒にはいられない、と周囲は言う。それでも、君の瞳の中の光は誰にも閉じ込められず、暗闇に慣れていた僕の世界を内側から照らします。英語と韓国語で、その距離とつながりが歌われます。

目次

視聴 ／ 歌詞と和訳 ／ 歌詞を深く読む ／ 出典

視聴

公式動画案内

公式音源・動画をYouTubeで聴く

歌詞と和訳

Intro: Chris Martin, All

You (You), you are (You are) my universe

君は（君は）、君こそ（君こそ）僕の宇宙

And I (I) just want (Just want) to put you first

僕は（僕は）、ただ君を（ただ君を）いちばんにしたい

And you (You), you are (You are) my universe, and I

君は（君は）、君こそ（君こそ）僕の宇宙　そして僕は

Verse 1: Chris Martin

In the night, I lie and look up at you

夜、横になって君を見上げる

When the morning comes, I watch you rise

朝が来ると、君が昇るのを見ている

There’s a paradise they couldn’t capture

誰にも閉じ込められなかった楽園がある

That bright infinity inside your eyes

君の瞳の中にある、輝く無限

Pre-Chorus: Jung Kook, All, Jung Kook & Chris Martin

매일 밤 네게 날아가 (가)

毎晩、君へ飛んでいく（飛んでいく）

꿈이란 것도 잊은 채

夢だということさえ忘れたまま

나 웃으며 너를 만나 (나)

笑顔で君に会う（僕が）

Never-ending forever, baby

終わりのない永遠へ、ねえ

Chorus: Chris Martin, All

You (You), you are (You are) my universe

君は（君は）、君が（君が）僕の宇宙

And I (I) just want (Just want) to put you first

僕は（僕は）、君を（君を）いちばんにしたいだけ

And you (You), you are (You are) my universe

君は（君は）、君こそ（君こそ）僕の宇宙

And you make my world light up inside

君が僕の世界を、内側から照らしてくれる

Verse 2: V, RM, RM & Chris Martin, RM & Jimin

어둠이 내겐 더 편했었지

僕には、暗闇のほうが居心地よかった

길어진 그림자 속에서 (Eyes)

長く伸びた影の中で（瞳）

And they said that we can’t be togethеr

僕らは一緒にいられない、とあの人たちは言った

Because, becausе we come from different sides

なぜなら、僕らは違う側から来たから、と

Chorus: Chris Martin, All

You (You), you are (You are) my universe

君は（君は）、君が（君が）僕の宇宙

And I (I) just want (Just want) to put you first

僕は（僕は）、ただ君を（ただ君を）いちばんにしたい

And you (You), you are (You are) my universe

君は（君は）、君こそ（君こそ）僕の宇宙

And you make my world light up inside

君が僕の世界を、内側から明るくする

Post-Chorus: All, Jin

My universe (Do-do, do-do)

僕の宇宙

My universe (Do-do, do-do)

僕の宇宙

My universe (Do-do, do-do)

僕の宇宙

(You make my world)

（君が僕の世界を）

You make my world light up inside

君が僕の世界を、内側から照らす

Make my world light up inside

僕の世界を、内側から照らしてくれる

Bridge: j-hope, SUGA

나를 밝혀주는 건

僕を照らしてくれるのは

너란 사랑으로 수 놓아진 별

君という愛で刺繍された星

내 우주의 넌

僕の宇宙にいる君は

또 다른 세상을 만들어 주는 걸

また別の世界を作ってくれる

너는 내 별이자 나의 우주니까

君は僕の星で、僕の宇宙だから

지금 이 시련도 결국엔 잠시니까

今のこの試練も、結局はほんのしばらくだから

너는 언제까지나 지금처럼 밝게만 빛나줘

君はいつまでも、今みたいに明るく輝いていて

우리는 너를 따라 이 긴 밤을 수놓을 거야

僕らは君を追って、この長い夜を星で縫うんだ

Pre-Chorus: Jung Kook, Jung Kook & Jimin, Chris Martin & Jung Kook

너와 함께 날아가

君と一緒に飛んでいく

When I’m without you, I’m crazy

君がいないと、僕はどうかしてしまう

자 어서 내 손을 잡아

さあ、早く僕の手を取って

We are made of each other, baby

僕らは、お互いでできているんだ　ねえ

Chorus: Chris Martin, All

You (You), you are (You are) my universe

君は（君は）、君こそ（君こそ）僕の宇宙

And I (I) just want (Just want) to put you first (To put you first)

僕は（僕は）、君を（君を）いちばんにしたいだけ（いちばんにしたい）

And you (You), you are (You are) my universe

君は（君は）、君が（君が）僕の宇宙

And you make my world light up inside

君が僕の世界を、内側から明るくしてくれる

Post-Chorus: All

My universe (Do-do, do-do)

僕の宇宙

You, you are (You are)

君は、君こそ（君こそ）

My universe (Do-do, do-do)

僕の宇宙

I just want (Just want)

僕はただ願う（ただ願う）

My universe

僕の宇宙

You, you are (You are) my universe, and I

君は、君が（君が）僕の宇宙　そして僕は

My universe

僕の宇宙

Outro: All

(Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy)

歌詞を深く読む

大きな宇宙の呼び名を、君をいちばんにする願いへ結ぶ

サビの「僕の宇宙」は、君の大きさをたとえる言葉であると同時に、僕が生きる世界そのものに君を置く呼び名です。その直後に、君をいちばんにしたいと続く。大きな比喩だけで終えず、誰を優先するのかという近い願いへ戻るので、宇宙の広さが二人の関係の中へ収まります。

夜に君を見上げ、朝には君が昇るのを見るという動きが、その呼び名に時間を与えます。暗い間だけ必要な相手ではなく、朝になっても目を向ける相手です。続く「君の瞳」の中には、誰にも閉じ込められない楽園と輝く無限がある。広い宇宙は遠くへ探すものだけでなく、目を合わせるほど近い場所にも現れます。

韓国語の節では、毎晩君へ飛び、夢だということさえ忘れて会うと歌います。夜の距離を越えられる場所が、まず夢の中にある。朝まで君を見ていたいという英語の節と、夢の中で近づく節が重なることで、近くに感じる喜びの中にも、まだ隔たりのある二人が見えてきます。

暗闇に慣れていた僕を、君が内側から照らす

二番の僕にとっては、暗闇のほうが居心地よかったと歌われます。暗さは最初から単純な敵として置かれていません。長く伸びた影の中にいた自分には、そこが慣れた場所でもあった。その後で君が世界を照らすため、変化は暗い場所から明るい場所への移動だけでなく、慣れた世界の感じ方が変わることになります。

周囲は、二人が「違う側」から来たから、一緒にはいられないと言います。どの国や立場なのかという名前は示されませんが、二人の間に線を引く声がある。その声に対して繰り返すのは、相手と同じ側に変わったという説明ではなく、君が僕の宇宙だという呼びかけです。隔たりを認めながら、君の位置は譲らないのです。

サビの光は、外側から世界を照らすだけでなく「内側から」灯ります。君との関係が、僕の外にある景色を飾るのではなく、世界を感じる僕の中へ入る。近づけないという外からの声と、内側で明るくなる実感が、別々の方向から二人を描きます。

長い夜を星で縫い、互いを形づくる関係になる

後半では、君という愛で刺繍された星が僕を照らします。星は暗い空に一つ置かれるだけでなく、縫われた模様として現れる。そして僕らは、君を追って長い夜を星で縫うと歌う。照らされる側だった声が、夜の中へ模様を作る側にも移るのです。

君には今のように輝いていてほしいと願い、今の試練はしばらくのことだと続けます。二人を分けるものが実際に消えたという報告ではありません。長い夜をどう続けていくか、君の光を頼りにする声です。そこから一緒に飛ぶこと、手を取ることへ、距離を越える動作が近づいていきます。

最後の「お互いでできている」という言葉は、君だけが僕を救うという一方向の関係を広げます。相手は目的地である宇宙であり、同時に自分を形づくる一部でもある。君をいちばんにしたいという最初の願いが、互いの存在を含んだ僕らの姿へとつながる結びです。

新着記事一覧 ／ 関連記事：Coldplay「a sky full of stars」の和訳と歌詞の意味

出典

My Universe：歌詞の出典

Warner Music Japan：Coldplay, BTS「My Universe」作品案内

Coldplay公式：Music of the Spheres 作品案内・曲目