Coldplay「In My Place」和訳と歌詞の意味｜越えた線の向こうで僕は君を待つ

Coldplay の「In My Place」は、変えられない線のある場所で、越えてはいけない線を越えた僕が、君を待つ曲です。どれだけ待ち、代償を払わなければならないのか。問いを繰り返す声は、君が離れても待つという言葉へ進み、最後には戻ってきて歌ってほしいと呼びかけます。待ち続ける時間の中に、相手の声を求める願いが残ります。

目次

視聴 ／ 歌詞と和訳 ／ 歌詞を深く読む ／ 出典

視聴

公式動画案内

公式音源・動画をYouTubeで聴く

歌詞と和訳

Verse 1

In my place, in my place

僕のいる場所には、この場所には

Were lines that I couldn’t change

変えられない線があった

I was lost, oh yeah

僕は迷っていた　そうなんだ

And I was lost, I was lost

迷っていた、道を見失っていた

Crossed lines I shouldn’t have crossed

越えてはいけない線を越えた

I was lost, oh yeah

僕は迷っていた　そうさ

Chorus

Yeah, how long must you wait for it?

君は、いつまで待たなきゃいけない？

Yeah, how long must you pay for it?

いつまで、その代償を払わなきゃいけない？

Yeah, how long must you wait for it?

君は、あとどれだけ待つんだろう？

Oh, for it?

それを待つために？

Verse 2

I was scared, I was scared

怖かった、僕は怖かった

Tired and underprepared

疲れ果てて、準備も足りなかった

But I’ll wait for it

でも、僕はそれを待つよ

And if you go, if you go

もし君が行ってしまって、行ってしまって

And leave me down here on my own

ここに僕を一人残すなら

Then I’ll wait for you, yeah

それでも僕は、君を待つよ

Chorus

Yeah, how long must you wait for it?

君は、いつまで待たなきゃいけない？

Yeah, how long must you pay for it?

そのために、いつまで代償を払うんだろう？

Yeah, how long must you wait for it?

あとどれだけ、君は待つんだろう？

Oh, for it? Yeah

それを待つために？　そうさ

Bridge

Sing it please, please, please

歌ってよ　お願い、お願い、どうか

Come back, come sing to me, to me, me

戻ってきて、僕に、僕に、僕に歌って

Come on and sing it out, now, now

さあ、声に出して歌って　今、今こそ

Come on and sing it out to me, me

ほら、僕に、僕に向かって歌って

Come back and sing

戻ってきて歌って

Outro

In my place, in my place

僕のいる場所には、僕の場所には

Were lines that I couldn’t change

変えられない線があった

And I was lost, oh yeah

僕は迷っていた　そうなんだ

Oh, yeah

そうだった

歌詞を深く読む

変えられない線と、越えてしまった線が同じ場所にある

最初に歌うのは「僕のいる場所」です。そこには変えられない線があったと続くので、その場所は自由に動ける空間としては描かれません。僕を取り巻く範囲や区切りが、先にある。自分の場所と呼ぶ言葉の中に、自分では変えられないものが含まれています。

次には、越えてはいけない線を越えたと歌います。今度の僕は、線に囲まれるだけの存在ではなく、それを越える動作をした存在です。境界を変えられないことと、境界を越えなかったことは同じではない。迷っていたという反復に、自分がしてしまった動作が重なります。

何の線を越えたのかという出来事の説明はなく、迷っていたという声が前後を挟みます。理由を詳しく話して責任を片づけるより、線を越えた自分がその場所で立ち止まる。後に代償を問うサビが来ることで、最初の線の像は、行動の後に残る重さへつながります。

どれだけ待つかという問いが、君を待つという声へ変わる

サビでは「待つ」と「代償を払う」が交互に歌われます。ただ時間が過ぎるのを数えるだけでなく、その時間に伴う負担も問う並びです。さらに、いつまでという問いを繰り返す。待つことの終わりが見えず、どれほど続くかを相手へ尋ねる声が残ります。

二番の僕は、怖く、疲れていて、準備も十分ではなかったと振り返ります。その後で、僕は待つ、と口にする。待つ時間を問うだけだったサビに対して、ここでは自分がその時間を引き受ける声が出てくる。準備が整ってすべて分かったから待てる、という順番ではありません。

さらに、君が行ってしまい、僕を一人残すなら、それでも君を待つと言います。それまで「それ」を待っていた言葉の対象が、ここで「君」になる。何かが決着するのを待つ声が、離れるかもしれない相手を待つ声へ絞られる。時間の長さより、誰を待っているのかが明らかになる変化です。

戻ってきて歌ってという願いが、変わらない場所に響く

終盤で君に求める動作は、戻ってきて歌うことです。待つだけなら、相手がいない時間を僕一人で続けることもできます。けれど、僕に向かって歌ってほしいと頼む声には、その時間の中へ相手の声が入ってほしいという願いがある。戻る場所は、僕との関係の中に置かれます。

僕に、今、と短い言葉を重ねる呼びかけは、いつまで待つのかという遠い問いとは違う時間感覚を作ります。終わりの分からない待ち時間から、今この声を届けてほしいという近さへ変わる。繰り返される願いは、待つ決意だけでは埋まらなかったものを知らせます。

最後には、変えられない線のあった僕の場所へ歌詞が戻ります。君が戻った場面や、線が消えた場面は描かれません。それでも、同じ場所の像には、越えたこと、待つと決めたこと、歌ってほしいと頼んだことが重なる。冒頭と同じ言葉を聞くとき、そこにいる僕の声には一曲分の願いが加わっています。

新着記事一覧 ／ 関連記事：Coldplay「magic」の和訳と歌詞の意味

出典

In My Place：歌詞の出典

Coldplay公式：A Rush of Blood to the Head 作品案内・曲目