Katy Perry の「Rise」は、生き延びるだけで終わらず、自分の姿を変えて立ち上がる曲です。足元に炎が迫り、周りから時間切れだと言われても、私は終わらない。根は深く伸びているという声に、変わってみせるという決意が重なります。途中で呼びかける天使たちは、私の中にある勝利を、もう一度私へ語りかけます。
目次
視聴
歌詞と和訳
Verse 1
I won’t just survive
ただ生き延びるだけで終わらない
Oh, you will see me thrive
あなたは、私が花開くのを見る
Can’t write my story
私の物語を、あなたには書けない
I’m beyond the archetype
決まった型には収まらない
I won’t just conform
ただ周りに合わせるだけでは終わらない
No matter how you shake my core
私の芯をどれだけ揺さぶっても
‘Cause my roots, they run deep, oh
根は深く伸びているから
Pre-Chorus
(Oh, ye of so little faith)
（信じる心の弱い人よ）
Don’t doubt it, don’t doubt it
疑わないで、疑わないで
(Victory is in my veins)
（勝利は私の血に流れている）
I know it, I know it
私は分かっている、分かっている
(And I will not negotiate)
（私は譲るつもりはない）
I’ll fight it, I’ll fight it
私は闘う、闘うんだ
I will transform
変わってみせる
Chorus
When, when the fire’s at my feet again
また足元に炎が迫るとき
And the vultures all start circling, they’re whispering
ハゲワシたちが輪を描き始め、ささやく
“You’re out of time”, but still, I rise
「もう時間切れだ」と それでも私は立ち上がる
This is no mistake, no accident
間違いでも、偶然でもない
When you think the final nail is in
最後の釘が打ち込まれたと思うなら
Think again
もう一度考えて
Don’t be surprised, I will still rise
驚かないで、私はそれでも立ち上がる
Verse 2
I must stay conscious
自分を見失ってはいけない
Through the madness and chaos
狂気と混乱の中でも
So I call on my angels
だから私の天使たちに助けを求める
They say—
天使たちは言う
Pre-Chorus
(“Oh, ye of so little faith”)
（「信じる心の弱い人よ」）
Don’t doubt it, don’t doubt it
疑わないで、疑わないで
(Victory is in your veins)
（勝利はあなたの血に流れている）
You know it, you know it
あなたは分かっている、分かっている
And you will not negotiate
そして、あなたは譲らない
Just fight it, just fight it
ただ闘って、闘って
And be transformed
そして変わりなさい
Chorus
‘Cause when, when the fire’s at my feet again
また足元に炎が迫るとき
And the vultures all start circling, they’re whispering
ハゲワシたちが輪を描き始め、ささやく
“You’re out of time”, but still, I rise
「もう時間切れだ」と でも私は立ち上がる
This is no mistake, no accident
間違いでも、偶然でもない
When you think the final nail is in
最後の釘が打ち込まれたと思うなら
Think again
考え直して
Don’t be surprised, I will still rise
驚かないで、それでも私は立ち上がる
Post-Chorus
(Don’t doubt it, don’t doubt it)
（疑わないで、疑わないで）
Oh, oh-oh
(You know it, you know it)
（分かっているでしょ、分かっている）
Still rise
それでも立ち上がる
(Just fight it, just fight it)
（ただ闘って、闘って）
Don’t be surprised, I will still rise
驚かないで、私はそれでも立ち上がる
歌詞を深く読む
深く伸びた根を持つ私が、変わると宣言する
最初の私は「生き延びるだけ」で終わらないと言い、その先に花開く姿を置きます。最低限の状態を保つことから、もっと大きく生きることへ声を向ける始まりです。さらに、自分の物語を相手には書けないと言い、決まった型にも収まらないと続ける。外から与えられた筋書きに、今の自分を固定させない声です。
そこで私が支えとして示すのは、深く伸びた「根」です。芯を揺さぶられても、根は深いと歌う。動かされない自分を、固い壁だけで表すのではなく、地面の奥に伸びるものとして見せます。外から見える姿より深いところに、自分を支えるものがあるのです。
その直後に来るのは、私は変わるという決意です。深い根があることと、今の形を変えないことは同じにはなりません。自分を支えるものを保ちながら、決められた型を越えるために姿を変える。耐える声と変わる声が、一つの節の中でつながっています。
終わりを告げる周囲の声に、立ち上がる動きで答える
サビでは、炎が足元に迫り、ハゲワシたちが周りを回ります。遠くの危険を見る場面ではなく、体の近くに危険と、終わりを待つような視線が集まる場面です。その中で聞こえるのが「時間切れ」という声。自分の未来を、周囲がもう終わったものとして語り始めます。
私の答えは、時間がまだ何分残っているかを説明するものではありません。それでも立ち上がる、と自分の動きを示します。最初の、あなたには物語を書けないという声が、ここでは結末を決める声への応答になる。終わりだと言われたことと、自分が終わることを同じにしないのです。
最後の釘が打たれたと思うなら考え直して、とさらに続きます。終わりを封じる像の後に、もう一度判断する動作を相手へ求める。立ち上がるのは間違いや偶然ではないとも歌うので、たまたま残れたという位置へ自分を置かず、繰り返し起こす動きとして声にしています。
私の中の勝利を、天使たちがあなたの中へ返す
前半では、勝利は「私の血」にあると歌い、私は分かっていると続けます。勝利を外から与えられる結果だけにせず、自分の内側にあるものとして語る声です。それでも二番では、狂気と混乱の中で自分を見失わないため、天使たちに助けを求めます。
天使たちが返す言葉では、同じ勝利が「あなたの血」にあると言われます。私が自分へ語っていたことが、今度は別の声から私へ返る。疑わないで、分かっているでしょ、と重なる呼びかけが、一人で言い続ける決意を、受け取れる声にも変えていきます。
最初は私は闘う、私は変わると宣言し、後半では闘って、変わりなさいと促されます。内容を全く別のものへ替えるのではなく、自分の決意を、もう一度自分に届く言葉にする。最後の立ち上がる声には、その往復を通って受け直した力が重なります。
新着記事一覧 ／ 関連記事：Coldplay「Fix You」和訳と歌詞の意味｜君を支える僕も自分の過ちから学ぶの和訳と歌詞の意味
コメントをどうぞ