Katy Perry feat. Juicy J の「Dark Horse」は、私を唯一の相手にするか、敵にするかを慎重に選んで、と告げる曲です。この恋は宙に浮かせるほど甘く、戻れないほど強い。魔法を試すような軽い気持ちの相手へ、嵐の準備はできているのかと問う。後半のラップでは、遊びで終えるつもりだった俺も、その力から抜けられなくなります。
目次
視聴
歌詞と和訳
Intro: Juicy J
Yeah, y’all know what it is
そう、お前らなら分かってるだろ
Katy Perry, Juicy J
Katy Perry、Juicy J
Uh-huh, let’s rage
よし、派手に騒ごうぜ
Verse 1: Katy Perry
I knew you were, you were gonna come to me
あなたが私のところへ来るって、分かってた
And here you are, but you better choose carefully
ほら、ここにいる でも慎重に選んだほうがいい
‘Cause I, I’m capable of anything
私はどんなことだってできるから
Of anything, and everything
どんなことも、すべてできる
Make me your Aphrodite
私をあなたのアフロディーテにして
Make me your one and only
たった一人の大切な相手にして
But don’t make me your enemy (Enemy)
でも、私を敵にしないで（敵に）
Your enemy (Your enemy), your enemy
あなたの敵に（あなたの敵に）、敵にしないで
Chorus: Katy Perry
So you wanna play with magic?
それで、魔法と戯れたいの？
Boy, you should know what you’re fallin’ for
ねえ、自分が何に惹かれているのか知っておくべきよ
Baby, do you dare to do this?
ねえ、本当にこれをする勇気がある？
‘Cause I’m comin’ at you like a dark horse
私はダークホースみたいに、あなたへ迫るから
Are you ready for, ready for
準備はできてる？ できてる？
A perfect storm, perfect storm?
激しい嵐を、あの嵐を受ける準備は？
‘Cause once you’re mine, once you’re mine
いったん私のものになったら、私のものになったら
There’s no goin’ back
もう引き返せない
Verse 2: Katy Perry
Mark my words, this love will make you levitate
よく覚えておいて この恋はあなたを宙に浮かせる
Like a bird, like a bird without a cage
鳥みたいに、檻のない鳥みたいに
We’re down to earth if you choose to walk away
でも去るなら、二人は地上へ戻る
Don’t walk away (Walk away)
離れていかないで（離れていく）
It’s in the palm of your hand now, baby
今はあなたの手のひらの中にある
It’s a yes or a no, no maybe
答えは、はいかいいえ たぶんはない
So just be sure before you give it all to me
だから、すべてを私に渡す前に、確かめておいて
All to me, give it all to me
すべてを私に、すべてを私に渡す前に
Chorus: Katy Perry & Juicy J
So you wanna play with magic?
それで、魔法と戯れたいの？
Boy, you should know what you’re fallin’ for
ねえ、自分が何に惹かれているのか知っておくべきよ
Baby, do you dare to do this?
ねえ、本当にこれをする勇気がある？
‘Cause I’m comin’ at you like a dark horse
私はダークホースみたいに、あなたへ迫るから
Are you ready for, ready for
準備はできてる？ できてる？
A perfect storm, perfect storm?
激しい嵐を、あの嵐を受ける準備は？
‘Cause once you’re mine, once you’re mine (Yup, Trippy)
私のものになったら、私のものになったら（そう、ぶっ飛ぶぜ）
There’s no goin’ back
もう引き返せない
Verse 3: Juicy J
Uh, she’s a beast, I call her Karma (Come back)
あの子は獣だ、俺はカルマと呼ぶ（戻ってきて）
She eat your heart out like Jeffrey Dahmer (Woo)
ジェフリー・ダーマーみたいに、お前の心臓を食い尽くす
Be careful, try not to lead her on
気をつけろ 彼女に気を持たせるな
Shawty heart is on steroids ‘cause her love is so strong
あの子の心は増強されたみたいに強い 愛があんなに強いから
You may fall in love when you meet her (Meet her)
会えば、恋に落ちるかもしれない（会えば）
If you get the chance, you better keep her (Keep her)
チャンスが来たら、手放すな（手放すな）
She’s sweet as pie, but if you break her heart
パイみたいに甘い子だが、心を傷つければ
She turn cold as a freezer (Freezer)
冷凍庫みたいに冷たくなる（冷凍庫みたいに）
That fairy tale ending with a knight in shining armor
輝く鎧の騎士と、おとぎ話の結末
She can be my sleepin’ beauty, I’m gon’ put her in a coma (Woo)
俺の眠れる美女になれる 昏睡するほど眠らせてやる
Damn, I think I love her, shawty so bad, I’m sprung and I don’t care
くそ、好きになったみたいだ あの子は最高だ 夢中でも構わない
She ride me like a roller coaster, turn the bedroom into a fair (A fair)
ジェットコースターみたいに俺に乗って、寝室を遊園地にする（遊園地に）
Her love is like a drug, I was tryna hit it and quit it
あの愛は薬みたいだ ひと遊びで終えるつもりだった
But lil’ mama so dope, I messed around and got addicted
でもあの子はすごすぎて、遊んでいるうちにやめられなくなった
Chorus: Katy Perry
So you wanna play with magic?
それで、魔法と戯れたいの？
Boy, you should know what you’re fallin’ for (You should know)
ねえ、何に惹かれているか知っておくべきよ（知っておくべきよ）
Baby, do you dare to do this?
ねえ、本当にこれをする勇気がある？
‘Cause I’m comin’ at you like a dark horse (Like a dark horse)
私はダークホースみたいに、あなたへ迫るから（ダークホースみたいに）
Are you ready for, ready for (Ready for)
準備はできてる？ できてる？（準備は）
A perfect storm, perfect storm? (A perfect storm)
激しい嵐を、あの嵐を受ける準備は？（激しい嵐を）
‘Cause once you’re mine, once you’re mine (Mine)
いったん私のものになったら、私のものになったら（私のものに）
There’s no goin’ back
もう引き返せない
歌詞を深く読む
女神にも敵にもなる私が、入口で選択を迫る
最初の私は、相手が来ることを知っていたと言います。そのうえで慎重に選んで、と警告する。自分も相手を待っていたとしても、その出会いを無条件に受け入れる声ではありません。どんなことでもできるという言葉が続き、相手がまだ知り切っていない私の力を示します。
「アフロディーテ」は愛と美の女神の名です。Merriam-Websterの語義を踏まえると、その名で呼ぶ願いと、私を敵にしないでという警告の差がはっきりします。相手へ向く力が、愛にも敵意にもなり得る。たった一人の相手にしてという願いのすぐ隣に、その逆の関係が置かれます。
そこで「ダークホース」として迫ると歌います。この語には、知られていない実力を予想外に示す相手という意味があります。Merriam-Websterの語義と合わせると、黒い馬の見た目だけではなく、相手が見積もっている以上の力を持つ私として読めます。魔法と戯れるつもりなら、何に惹かれているか知っておいて、という警告がその力に結びつきます。
檻のない鳥の自由と、私のものになれば戻れない恋
二番の恋は、相手を宙に浮かせ、檻のない鳥にします。日常の地面から離れる軽さと、閉じ込められていない自由の像です。けれどサビでは、私のものになったら引き返せないと言う。同じ恋の中に、自由になる感覚と、関係から離れられなくなる感覚が並びます。
二番では、選ぶものは今あなたの手の中にあり、答えは、はいかいいえだと歌います。「たぶん」は置かれません。相手に選択を渡している一方で、曖昧なまま留まる場所は認めない。すべてを渡す前に確かめてという言葉は、恋の力を受ける前の最後の段階として働きます。
サビの嵐への準備ができているかという問いも、選んだ後で何が起こるかを相手へ返すものです。浮くほどの愛を約束しながら、それを穏やかな楽しさだけにはしない。まだ選べる入口と、いったん選んだ後の戻れなさを、繰り返しの中で分けて歌っています。
遊びで終えるつもりだった俺も、抜けられなくなる
ラップで語る位置は、私から、彼女を見る俺へ変わります。そこで彼女は、獣、甘いパイ、冷凍庫の冷たさという強い像で語られる。甘いことと、傷つければ冷たくなることが同じ相手にある。最初に私自身が告げた女神と敵の二面が、今度は近づく側の声で響きます。
騎士と眠れる美女のおとぎ話を口にした後で、俺は自分が夢中になったと認めます。相手をどう扱うかという強い言葉を重ねていた声が、相手によって自分も変わっている声になる。彼女について警告するだけでなく、その力を受けている自分の位置も見えてきます。
最後には、ひと遊びで終えるつもりだったのに、やめられなくなったと語ります。自分のタイミングで出入りできると思っていた関係が、そうならなかったという告白です。その後に引き返せないというサビが戻るため、最初の警告が、もう一人の語り手の体験として重なって聞こえます。
新着記事一覧 ／ 関連記事：Katy Perry「E.T.」和訳と歌詞の意味｜知らない世界へ連れ出してほしい私の和訳と歌詞の意味
出典
Universal Music Japan：Prism 曲目・正式参加artist
コメントをどうぞ