一人のほうがいいと思い続けると言った自分が、今は相手に残ってほしいと求める。「BIRDS OF A FEATHER」では、永遠ではないかもしれないという認識と、死ぬ日まで愛するという声が並ぶ。長さを保証できないから愛を小さくするわけではない。相手にも、自分がその人をどう見ているか知ってほしいと願う。
公式配信音源
歌詞と和訳
Intro
(But I wanna stay)
（でも、私は残りたい）
Verse 1
I want you to stay
あなたに、ここにいてほしい。
'Til I'm in the grave
私が墓に入るまで。
'Til I rot away, dead and buried
死んで埋められ、朽ち果てるまで。
'Til I'm in the casket you carry
あなたが運ぶ棺に、私が入るまで。
If you go, I'm goin' too, uh
あなたが行くなら、私も行く。
'Cause it was always you (Alright)
だって、いつだってあなたしかいなかった。
And if I'm turnin' blue, please don't save me
もし私が青ざめていても、どうか救わないで。
Nothin' left to lose without my baby
愛しいあなたがいなければ、もう失うものはない。
Refrain
Birds of a feather, we should stick together, I know
同じ羽の鳥どうし、二人は一緒にいるべき。分かってる。
I said I'd never think I wasn't better alone
一人のほうがいいと、ずっと思い続けると言った。
Can't change the weather, might not be forever
天気は変えられない。永遠ではないかもしれない。
But if it's forever, it's even better
でも、永遠なら、なおさらいい。
Pre-Chorus
And I don't know what I'm cryin' for
どうして泣いているのか、分からない。
I don't think I could love you more
これ以上ないほど、あなたを愛している。
It might not be long, but baby, I
長くは続かないかもしれない。でも、ねえ、私は
Chorus
I'll love you 'til the day that I die
私が死ぬ日まで、あなたを愛する。
'Til the day that I die
私が死ぬ日まで。
'Til the light leaves my eyes
私の目から光が消えるまで。
'Til the day that I die
私が死ぬ日まで。
Verse 2
I want you to see, hm
あなたに、見てほしい。
How you look to me, hm
私の目に、あなたがどう映るか。
You wouldn't believe if I told ya
話しても、あなたは信じないでしょう。
You would keep the compliments I throw ya
私が贈る褒め言葉を、心に留めてくれるでしょう。
But you're so full of shit, uh
でも、あなたはでたらめばかり言う。
Tell me it's a bit, oh
冗談だと言って。
Say you don't see it, your mind's polluted
見えないと言う。あなたの頭は曇ってる。
Say you wanna quit, don't be stupid
やめたいと言う。馬鹿なことを言わないで。
Pre-Chorus
And I don't know what I'm cryin' for
どうして泣いているのか、分からない。
I don't think I could love you more
これ以上ないほど、あなたを愛している。
It might not be long, but baby, I
長くは続かないかもしれない。でも、ねえ、私は
Don't wanna say goodbye
さよならを言いたくない。
Chorus
Birds of a feather, we should stick together, I know ('Til the day that I die)
同じ羽の鳥どうし、二人は一緒にいるべき。分かってる。（私が死ぬ日まで）
I said I'd never think I wasn't better alone ('Til the light leaves my eyes)
一人のほうがいいと、ずっと思い続けると言った。（私の目から光が消えるまで）
Can't change the weather, might not be forever ('Til the day that I die)
天気は変えられない。永遠ではないかもしれない。（私が死ぬ日まで）
But if it's forever, it's even better
でも、永遠なら、なおさらいい。
Post-Chorus
I knew you in another life
別の人生で、あなたを知っていた。
You had that same look in your eyes
あなたの目には、同じ表情があった。
I love you, don't act so surprised
愛してる。そんなに驚かないで。
歌詞を深く読む
一人のほうがいいという過去の言葉が今の願いと並ぶ
冒頭の残りたいという声に続き、一番は相手にいてほしいと求める。ところがリフレインでは、一人のほうがいいと思い続けると言った過去が出る。現在の願いは、初めから誰かと一緒にいることを選んでいた自分の延長にはならない。前に語った一人でいる強さが、今の相手への願いと食い違う。
「Birds of a feather」の羽が似た鳥の像は、その相手と一緒にいるべきだという声へ続く。一人のほうがいいという以前の言葉を取り消したと宣言するのでなく、その言葉も同じ節に残す。自分が何を言っていたかを覚えたまま、今は相手のそばへ気持ちが向く。
最初の括弧には、相手への命令ではなく、自分が残りたいという願いがある。一番のいてほしいという要求は、それに続く。相手だけを引き留める歌ではなく、自分も同じ場所に残りたいという向きが、歌の入り口から置かれている。
永遠かは分からなくても愛する時間を小さくしない
天気は変えられないという行は、二人の時間が望みどおりに決まらないことへ響く。永遠ではないかもしれないと言い、その後に永遠ならなおさらよいと続ける。永遠をすでに確保した約束として語らず、続くならうれしいという願いとして置く。
一方でサビは、死ぬ日まで愛すると何度も言う。永遠か分からないという認識と、自分の愛を生の終わりまで伸ばす声が同じ歌にある。関係がいつまで続くかを保証できないことと、今どれほど強く愛するかは、同じ大きさには縮められない。
一番の棺や朽ちる身体の像は、その長さを暗く具体的にする。相手がいなければ失うものがないという声も、愛が自分の生の境目へ届く強さを示す。明るい一緒にいようという言葉だけで終わらず、相手を失うことを思うと自分の輪郭まで危うくなる響きがある。
自分の目に映る相手を相手にも見てほしい
二番で求めるのは、自分の目に相手がどう映るかを見てほしいということだ。語り手が見る相手と、相手が自分について言う言葉が一致しない。褒めても信じないだろうという行の後に、でたらめだ、冗談だと言ってほしいという強い返事が続く。
やめたいという相手の言葉にも、馬鹿なことを言わないでと返す。何をやめたいのかは、その一行だけで具体的な行動へ決められない。ただ、語り手は相手の否定的な言葉を、そのまま同意して受け取るのではない。自分がその人を見る目から、言い返している。
最後には、別の人生でも同じ目を知っていたように語る。実際の過去を説明するというより、今の愛が初対面の驚きより深い親しさを持つ像になる。愛していることをそんなに驚かないでという結びは、自分にとってはそれほど確かな愛を、相手にも受け取ってほしい声として残る。
あわせて読みたい
Happier Than Ever｜離れて取り戻す自分の時間 ・ Billie Eilishの歌詞和訳・掲載曲一覧
出典・作品情報
BIRDS OF A FEATHER — 保存元の歌詞ページ
「BIRDS OF A FEATHER」は『HIT ME HARD AND SOFT』（2024年）の4曲目。ここでは通常アルバムの公式配信音源を案内しています。 公式作品情報
和訳・解説：PUFFER!。AIを用いて制作・編集。
写真：Raph_PH（2022年6月16日、ロンドンO2 Arenaでの公演）。Wikimedia Commons／CC BY 2.0。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。
_(52153214339)_(cropped_3).jpg){kind=link}
コメントをどうぞ