Ariana Grande「One Last Time」和訳と歌詞の意味｜手放すと約束する前に最後の一度を求める

I was a liar, I gave in to the fire

私は嘘つきだった。あの炎に負けてしまった。

I know I should've fought it, at least I'm bein' honest

抵抗するべきだったと分かってる。少なくとも、今は正直に話してる。

Feel like a failure 'cause I know that I failed you

自分は駄目だと感じる。あなたを失望させたと分かっているから。

I should've done you better 'cause you don't want a liar

もっとあなたを大切にするべきだった。あなたは嘘つきなんて求めていない。

And I know, and I know, and I know she gives you everything

分かってる、分かってる、分かってる。彼女があなたにすべてを与えていること。

But, boy, I couldn't give it to you

でも、ねえ、私はそれをあげられなかった。

And I know, and I know, and I know that you got everything

分かってる、分かってる、分かってる。あなたにはすべてがあること。

But I got nothin' here without you

でも、あなたがいなければ、ここには何もない。

So, one last time

だから、最後に一度だけ。

I need to be the one who takes you home

あなたを家へ連れて帰るのは、私でありたい。

One more time

もう一度だけ。

I promise after that, I'll let you go

その後には、あなたを手放すと約束する。

Baby, I don't care if you got her in your heart

ねえ、あなたの心に彼女がいても構わない。

All I really care is you wake up in my arms

本当に願うのは、あなたが私の腕の中で目を覚ますことだけ。

One last time

最後に一度だけ。

I need to be the one who takes you home

あなたを家へ連れて帰るのは、私でありたい。

I don't deserve it, I know I don't deserve it

私にそんな資格はない。資格なんてないと分かってる。

But stay with me a minute, I swear I'll make it worth it

でも、少しだけ私といて。そうしてよかったと思わせると誓う。

Can't you forgive me? At least just temporarily

私を許してくれない？せめて、一時だけでも。

I know that this is my fault, I should've been more careful

これは私のせいだと分かってる。もっと慎重になるべきだった。

And I know, and I know, and I know she gives you everything

分かってる、分かってる、分かってる。彼女があなたにすべてを与えていること。

But, boy, I couldn't give it to you

でも、ねえ、私はそれをあげられなかった。

And I know, and I know, and I know that you got everything

分かってる、分かってる、分かってる。あなたにはすべてがあること。

But I got nothin' here without you, baby

でも、あなたがいなければ、ここには何もない。ねえ。

So, one last time

だから、最後に一度だけ。

I need to be the one who takes you home

あなたを家へ連れて帰るのは、私でありたい。

One more time

もう一度だけ。

I promise after that, I'll let you go

その後には、あなたを手放すと約束する。

Baby, I don't care if you got her in your heart

ねえ、あなたの心に彼女がいても構わない。

All I really care is you wake up in my arms

本当に願うのは、あなたが私の腕の中で目を覚ますことだけ。

One last time

最後に一度だけ。

I need to be the one who takes you home

あなたを家へ連れて帰るのは、私でありたい。

Yeah

I know I should've fought it, at least I'm bein' honest, hey

抵抗するべきだったと分かってる。少なくとも、今は正直に話してる。ねえ。

But stay with me a minute, I swear I'll make it worth it, babe

でも、少しだけ私といて。そうしてよかったと思わせると誓う。ねえ。

'Cause I don't wanna be without you (Oh)

だって、あなたなしではいたくない。

So, one last time

だから、最後に一度だけ。

I need to be the one who takes you home (Takes you home, babe)

あなたを家へ連れて帰るのは、私でありたい（連れて帰るのは私で）。

One more time

もう一度だけ。

I promise after that, I'll let you go

その後には、あなたを手放すと約束する。

Baby, I don't care if you got her in your heart, babe

ねえ、あなたの心に彼女がいても構わない。

All I really care is you wake up in my arms

本当に願うのは、あなたが私の腕の中で目を覚ますことだけ。

One last time

最後に一度だけ。

I need to be the one who takes you home, yeah

あなたを家へ連れて帰るのは、私でありたい。

One last time

最後に一度だけ。

I need to be the one who takes you home

あなたを家へ連れて帰るのは、私でありたい。