Billie Eilish「WILDFLOWER」和訳と歌詞の意味｜愛されている今も彼女の姿が消えない

Things fall apart, and time breaks your heart

物事は崩れ、時間は心を傷つける。

I wasn't there, but I know

私はそこにいなかった。でも、分かってる。

She was your girl, you showed her the world

彼女はあなたの恋人だった。あなたは彼女に世界を見せた。

But fell out of love and you both let go

でも、愛が冷めて、二人とも手を放した。

She was cryin’ on my shoulder, all I could do was hold her

彼女は私の肩で泣いていた。私には、抱きしめることしかできなかった。

Only made us closer until July

それで私たちは近づいただけだった。七月までは。

Now, I know that you love me, you don't need to remind me

今は、あなたが私を愛していると分かってる。言い聞かせてくれなくていい。

I should put it all behind me, shouldn't I?

全部、過去にするべきなんだよね？

But I see her in the back of my mind all the time

でも、頭の奥で、いつも彼女の姿を見る。

Like a fever, like I’m burning alive, like a sign

熱のように、生きたまま燃えているように、何かのしるしのように。

Did I cross the line?

私は、線を越えたの？

(Mm) Hmm

Well, good things don't last (Good things don't last)

そう、いいことは長く続かない。（いいことは長く続かない）

And life moves so fast (Life moves so fast)

人生は、あっという間に進んでいく。（あっという間に進んでいく）

I'd never ask who was better (I'd never ask who was better)

どちらがよかったかなんて、絶対に聞かない。（どちらがよかったかなんて、絶対に聞かない）

'Cause she couldn't be (Couldn't)

だって、彼女と私は（これ以上はないほど）

More different from me (Different)

まるで違うから（違うから）。

Happy and free in leather (Happy in leather)

レザーを着て、幸せで自由。（レザーを着て、幸せ）

And I know that you love me (You love me)

あなたが私を愛していると、分かってる。（あなたが私を愛している）

You don’t need to remind me (Remind me)

言い聞かせてくれなくていい。（言い聞かせて）

Wanna put it all behind me, but baby

全部、過去にしたい。でも、ねえ、

I see her in the back of my mind (Back of my mind) all the time (All the time)

頭の奥で（頭の奥で）、いつも（いつも）彼女の姿を見る。

Feels like a fever (Like a fever), like I’m burning alive (Burning alive), like a sign

熱みたい。（熱みたい）生きたまま燃えているみたい。（燃えているみたい）何かのしるしみたい。

Did I cross the line?

私は、線を越えたの？

You say no one knows you so well (Oh)

私ほどあなたをよく知る人はいないと、あなたは言う。

But every time you touch me, I just wonder how she felt

でも、あなたが私に触れるたび、彼女がどう感じたのか考えてしまう。

Valentine's Day, cryin’ in the hotel

バレンタインの日、ホテルで泣いていた。

I know you didn't mean to hurt me, so I kept it to myself

傷つけるつもりじゃなかったと分かってる。だから、口にしないでおいた。

And I wonder

そして、考えてしまう。

Do you see her in the back of your mind in my eyes?

あなたは私の目の中に、心の奥にいる彼女を見ているの？

You say no one knows you so well

私ほどあなたをよく知る人はいないと、あなたは言う。

But every time you touch me, I just wonder how she felt

でも、あなたが私に触れるたび、彼女がどう感じたのか考えてしまう。

Valentine's Day, cryin' in the hotel

バレンタインの日、ホテルで泣いていた。

I know you didn’t mean to hurt me, so I kept it to myself

傷つけるつもりじゃなかったと分かってる。だから、口にしないでおいた。