Ariana Grande「Dangerous Woman」和訳と歌詞の意味｜あなたへの欲望を自分で選ぶ女の強さ

Oh, yeah

Don't need permission

許可なんて、いらない。

Made my decision to test my limits

自分の限界を試すと、もう決めた。

'Cause it's my business, God as my witness

これは私自身のこと。神様が証人。

Start what I finished

終わらせたことを、また始める。

Don't need no hold up

もう待つつもりはない。

Taking control of this kind of moment

こんな瞬間を、自分の手で動かしている。

I'm locked and loaded

狙いは定まり、準備もできている。

Completely focused, my mind is open

完全に集中している。心は、開いている。

All that you got

あなたの持っているもの、すべて。

Skin to skin, oh my God

肌と肌が触れる。ああ、たまらない。

Don't you stop, boy

止めないで。ねえ。

Somethin' 'bout you makes me feel like a dangerous woman

あなたの何かに、危険な女になった気がする。

Somethin' 'bout, somethin' 'bout, somethin' 'bout you

あなたの何かが、何かが、何かが。

Makes me wanna do things that I shouldn't

してはいけないことまで、したくなる。

Somethin' 'bout, somethin' 'bout, somethin' 'bout

その何かが、何かが、何かが。

Nothing to prove and I'm bulletproof and

証明する必要はない。私は、撃ち抜かれない。

Know what I'm doing

自分がしていることは、分かっている。

The way we're movin'

二人の動き方が、

Like introducing us to a new thing

新しいことを、二人に教えてくれるみたい。

I wanna savor, save it for later

じっくり味わいたい。あとにも、取っておきたい。

The taste, the flavor, 'cause I'm a taker, 'cause I'm a giver

その味、その風味。私は受け取るし、与えもする。

It's only nature, I live for danger

それは自然なこと。危険な刺激が、生きがいなの。

All that you got

あなたが持っているもの、全部。

Skin to skin, oh my God

肌と肌が触れ合う。ああ、たまらない。

Don't ya stop, boy (Oh, yeah)

やめないで。ねえ。

Somethin' 'bout you makes me feel like a dangerous woman

あなたの何かに、危険な女になった気がする。

Somethin' 'bout, somethin' 'bout, somethin' 'bout you

あなたの何かが、何かが、何かが。

Makes me wanna do things that I shouldn't

やるべきじゃないことも、したくなる。

Somethin' 'bout, somethin' 'bout, somethin' 'bout you

あなたの何かが、何かが、何かが。

All girls wanna be like that

女性は、みんなそんなふうになりたい。

Bad girls underneath, like that

内側には、悪い女の顔がある。そんなふうに。

You know how I'm feeling inside

心の中の気持ちは、あなたにも分かるでしょう。

(Somethin' 'bout, somethin' 'bout—)

（あなたの何かが、何かが――）

All girls wanna be like that

みんな、そんなふうになりたい。

Bad girls underneath, like that

内側にある、悪い女の顔。そんなふうに。

You know how I'm feeling inside

内側でどう感じているか、あなたは知っている。

(Somethin' 'bout, somethin' 'bout—)

（あなたの何かが、何かが――）

Mm-mm

Ooh-ooh

Somethin' 'bout you makes me feel like a dangerous woman

あなたの何かに、危険な女になった気がする。

Somethin' 'bout, somethin' 'bout, somethin' 'bout you

あなたの何かが、何かが、何かが。

Makes me wanna do things that I shouldn't (Yeah)

してはいけないことまで、したくなる。

Somethin' 'bout, somethin' 'bout, somethin' 'bout you (Yeah)

あなたの何かが、何かが、何かが。

All girls wanna be like that (Mm-mm)

女性は、みんなそんなふうになりたい。

Bad girls underneath like that

内側には、悪い女の顔がある。そんなふうに。

You know how I'm feeling inside (You know how I'm feeling inside, baby)

心の中の気持ちは、あなたにも分かるでしょう。（私の気持ちは分かるでしょう、ねえ）

(Somethin' 'bout, somethin' 'bout you)

（あなたの何かが、何かが）

All girls wanna be like that

みんな、そんなふうになりたい。

Bad girls underneath like that

内側にある、悪い女の顔。そんなふうに。

You know how I'm feeling inside

内側でどう感じているか、あなたは知っている。

(Somethin' 'bout, somethin' 'bout—)

（あなたの何かが、何かが――）

Yeah, there's somethin' 'bout you, boy (Ha)

そう、あなたには何かがある。ねえ。

Yeah, there's somethin' 'bout you, boy (Ha-ah-ayy)

うん、あなたの中に何かがある。ねえ。

Yeah, there's somethin' 'bout you, boy

そう、あなたには何かがある。ねえ。

(Somethin' 'bout, somethin' 'bout, somethin' 'bout you)

（あなたの何かが、何かが、何かが）

Yeah, there's somethin' 'bout you, boy

そう、あなたには何かがある。ねえ。

Yeah, there's somethin' 'bout you, boy

うん、あなたの中に何かがある。ねえ。

Yeah, there's somethin' 'bout you, boy, oh, yeah

そう、あなたには何かがある。ねえ、そう。

(Somethin' 'bout, somethin' 'bout, somethin' 'bout) You

（何かが、何かが、何かが）あなたにはある。