涙はもうない。それでも、愛し、生き、自分を立て直す動きは続く。「no tears left to cry」は、何も感じなくなった声としては始まらない。今の気分をこれからも保ちたいと願い、雨や外からの言葉があっても外へ出ていく。ひとりの今から、あなたも一緒に来てという招待へ、サビの声が広がる。
公式ミュージックビデオ
歌詞と和訳
Intro
Right now, I'm in a state of mind
今、私はこんな気分でいる。
I wanna be in like all the time
いつでも、こんな気分でいたい。
Ain't got no tears left to cry
泣く涙は、もう残っていない。
So, I'm pickin' it up, pickin' it up
だから、立て直してる。立て直してる。
I'm lovin', I'm livin' (Oh, ayy), I'm pickin' it up
愛して、生きて、自分を立て直している。
I'm pickin' it up, pickin' it up (Yeah)
私は持ち直してる、持ち直してる。
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up (Oh, yeah)
愛し、生きながら、立て直している。
Refrain
I'm pickin' it up (Yeah), pickin' it up (Yeah, ayy)
自分を立て直してる、立て直してる。
Lovin', I'm livin', so we turnin' up (We turnin' it up)
愛して、生きて、私たちは盛り上げていく。（盛り上げていく）
Yeah, we turnin' it up
そう、もっと盛り上げていく。
Verse 1
Ain't got no tears in my body
身体の中に、涙はもうない。
I ran out, but, boy, I like it
使い切った。でも、ねえ、私はこれが好き。
I like it, I like it
好きなの。好き。
Don't matter how, what, where, who tries it
誰がどこで何をどうしようと、関係ない。
We out here vibin'
私たちはここで、この気分を楽しんでいる。
We vibin', we vibin'
楽しんでいる、楽しんでいる。
Pre-Chorus
Comin' out
外へ出ていく。
Even when it's rainin' down
雨が降り注いでいても。
Can't stop now
今は、止まれない。
Can't stop so shut your mouth
止まれないから、もう黙って。
Shut your mouth
黙っていて。
And if you don't know, then now you know it, babe
知らなかったなら、これで分かったでしょう。ねえ。
Know it, babe, yeah
ねえ、もう分かったでしょう。
Chorus
Right now, I'm in a state of mind
今、私はこんな気分でいる。
I wanna be in like all the time
ずっと、こんな気分でいたい。
Ain't got no tears left to cry
泣く涙は、もう残っていない。
So, I'm pickin' it up, pickin' it up (Oh, yeah)
だから、自分を立て直してる。立て直してる。
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
愛して、生きて、立て直している。
Oh, I just want you to come with me (Ooh)
あなたにも、ただ一緒に来てほしい。
We on another mentality
私たちは、もう別の気持ちでいる。
Ain't got no tears left to cry (To cry)
泣く涙は、もう残っていない。（泣く涙は）
So, I'm pickin' it up, pickin' it up (Oh, yeah)
だから、持ち直してる。持ち直してる。
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up (Oh)
愛し、生きながら、自分を立て直している。
Refrain
Pickin' it up (Yeah), pickin' it up (Yeah, ayy)
立て直してる、立て直してる。
Lovin', I'm livin', so we turnin' up (We turnin' it up)
愛して、生きて、私たちは盛り上げていく。（盛り上げていく）
Yeah (Yeah), we turnin' it up
そう、もっと盛り上げていく。
Verse 2
They point out the colors in you, I see 'em too
あの人たちは、あなたの色を指摘する。私にも、その色は見える。
And, boy, I like 'em
ねえ、私はその色が好き。
I like 'em, I like 'em
好きなの。好き。
We way too fly to partake in all this hate
そんな憎しみに混ざるには、私たちは素敵すぎる。
We out here vibin'
私たちはここで、この気分を楽しんでいる。
We vibin', we vibin'
楽しんでいる、楽しんでいる。
Pre-Chorus
Comin' out
外へ出ていく。
Even when it's rainin' down
雨が降り注いでいても。
Can't stop now
今は、止まれない。
Can't stop, so shut your mouth
止まれないから、もう黙って。
Shut your mouth
黙っていて。
And if you don't know, then now you know it, babe
知らなかったなら、今は分かったでしょう。ねえ。
Know it, babe, yeah
ねえ、もう分かったでしょう。
Chorus
Right now, I'm in a state of mind
今、私はこんな気分でいる。
I wanna be in like all the time
いつでも、この気分でいたい。
Ain't got no tears left to cry
泣く涙は、もう残っていない。
So, I'm pickin' it up, pickin' it up (Oh, yeah)
だから、自分を立て直してる。立て直してる。
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
愛して、生きて、持ち直している。
Oh, I just want you to come with me (Ooh)
あなたも、私と一緒に来てほしい。
We on another mentality (Oh)
私たちは、もう違う気持ちでいる。
Ain't got no tears left to cry (To cry)
泣く涙は、もう残っていない。（泣く涙は）
So, I'm pickin' it up, pickin' it up (Oh, yeah)
だから、立て直してる。立て直してる。
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
愛し、生きながら、自分を立て直している。
Bridge
Comin' out
外へ出ていく。
Even when it's rainin' down
雨が降り注いでいても。
Can't stop now (Mm-oh)
今は、止まれない。
Shut your mouth
黙っていて。
Ain't got no tears left to cry
泣く涙は、もう残っていない。
Oh, yeah, oh, yeah
Chorus
Oh, I just want you to come with me (Me)
あなたにも、一緒に来てほしい。（一緒に）
We on another mentality
私たちは、もう別の気持ちでいる。
Ain't got no tears left to cry (Cry)
泣く涙は、もう残っていない。（泣く涙は）
So, I'm pickin' it up (Yeah), pickin' it up (Oh, yeah)
だから、自分を立て直してる。立て直してる。
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up (Pickin' it up)
愛して、生きて、持ち直している。（持ち直している）
Refrain
Pickin' it up (Mm), pickin' it up (Mm)
立て直してる、立て直してる。
Lovin', I'm livin', so we turnin' up (Mm-hm)
愛して、生きて、私たちは盛り上げていく。
Yeah, we turnin' it up
そう、もっと盛り上げていく。
歌詞を深く読む
涙が尽きた身体に愛し生きる動きは残る
最初に語るのは、今の気分をいつでも保ちたいという願いだ。そのあとに涙が残っていないと続くため、涙がないことだけを、空っぽの状態として切り離すことはできない。身体の涙を使い切ったと語りながら、それが好きだと繰り返す。自分の今を、他の誰かがどう見えるかより先に、自分の声で受け取っている。
「pickin' it up」という上向きの動きの隣には、愛し、生きるという動詞がある。悲しみを語る名詞だけへ留まらず、自分が今していることを続ける。反復される立て直す動きは、一度で全部が整ったという結果より、その気分を保つために何度も動く感触になる。
そこへ盛り上げていく声も加わる。自分を立て直すことは、静かに一人で整える場面だけに閉じられない。音や動き、誰かと楽しむ時間にもつながる。泣くことが終わったから何も残らないのではなく、泣く以外に自分が続けたい行為を前へ出す構成になる。
同じ色を見ても憎しみには加わらない
二番の「colors」は、相手に見える色として語られる。周囲がそれを指摘し、自分にも見えている。しかし自分の反応は、好きだという言葉になる。相手の何かを見落としているから受け入れるのではなく、見たうえで違う評価を置く。知っていることと、同じ判断へ加わることが分かれる。
その直後に、憎しみに混ざるには自分たちは素敵すぎると歌う。強い肯定が、周囲の否定の言葉へ吸い込まれないための姿勢になる。一番の、誰が何をしようと関係ないという声も、何も外から来ない状態の報告ではない。外から言葉が来ても、自分の好きなものや今の気分を、それで決め直さない。
雨が降っていても外へ出るという行が何度も戻る。雨や憎しみが止んでから動くのではない。そのままの条件の中で、止まれないと語る。相手を好きだと言うことも、自分を立て直すことも、周囲が先に変わるのを待つ行為としては置かれていない。
私の今が一緒に来てほしい私たちへ広がる
冒頭は今の私の気分だった声が、サビでは一緒に来てほしいという相手への招待になる。語り手が相手へ求めるのは、自分の悲しみを説明し続ける相手としてだけの役割ではない。愛し、生きる動きへ一緒に入ってほしいという近さだ。
「another mentality」は、その招待のあとに私たちの気持ちとして現れる。気分を変えた自分一人の宣言から、同じ向きへ進む人たちの声へ広がる。最後の反復も、私の涙がないということと、私たちが盛り上げていくことをつなぐ。今の気分を保ちたいという最初の願いが、誰かと共有する時間の中へ伸びている。
あわせて読みたい
we can’t be friends (wait for your love)｜描かれた私に抗いながらあなたの愛を待つ
One Last Time｜手放すと約束する前に最後の一度を求める
出典・作品情報
no tears left to cry — 保存元の歌詞ページ
Ariana Grande – no tears left to cry (Official Video)
「no tears left to cry」は『Sweetener』（2018年）収録曲。掲載映像は公式MVです。 公式作品情報
和訳・解説：PUFFER!。AIを用いて制作・編集。
写真：Emma (esheehanphotos)（2017年2月19日、米国ニューハンプシャー州ManchesterのSNHU Arenaでの公演。透かし除去前の2017年版を使用）。Wikimedia Commons／CC BY-SA 2.0。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。改変画像もCC BY-SA 2.0で提供。
.jpg){kind=link}
コメントをどうぞ