Ariana Grande「thank u, next」和訳と歌詞の意味｜教わった愛を今の自分が持つ力へ変える

Thought I'd end up with Sean

ショーンと一緒になると、思っていた。

But he wasn't a match

でも、合う相手ではなかった。

Wrote some songs about Ricky

リッキーについて、何曲か書いた。

Now I listen and laugh

今はそれを聴いて、笑っている。

Even almost got married

結婚寸前になったことさえ、あった。

And for Pete, I'm so thankful

ピートには、とても感謝している。

Wish I could say, "Thank you" to Malcolm

マルコムにも、ありがとうと言えたらいいのに。

'Cause he was an angel

天使みたいな人だったから。

One taught me love

一人は、愛を教えてくれた。

One taught me patience

一人は、忍耐を教えてくれた。

And one taught me pain

そして一人は、痛みを教えてくれた。

Now, I'm so amazin'

今の私は、こんなに素敵。

Say I've loved and I've lost

愛して、失ったと言われるけれど、

But that's not what I see

私には、そう見えない。

So, look what I got

ほら、私が得たものを見て。

Look what you taught me

あなたが教えてくれたものを、見て。

And for that, I say

だから、私はこう言う。

Thank you, next (Next)

ありがとう、次へ。（次へ）

Thank you, next (Next)

ありがとう、次へ。（次へ）

Thank you, next

ありがとう。次へ行く。

I'm so fuckin' grateful for my ex

元恋人には、めちゃくちゃ感謝している。

Thank you, next (Next)

ありがとう、次へ。（次へ）

Thank you, next (Next)

ありがとう、次へ。（次へ）

Thank you, next

ありがとう。次へ進む。

I'm so fuckin'—

本当に、すごく――

Spend more time with my friends

友達と過ごす時間が、増えた。

I ain't worried 'bout nothin'

何も、心配していない。

Plus, I met someone else

それに、別の誰かと出会った。

We havin' better discussions

前より、いい話ができている。

I know they say I move on too fast

次へ進むのが早すぎると、言われるのは分かっている。

But this one gon' last

でも、今度の相手とは続く。

'Cause her name is Ari

彼女の名前は、アリだから。

And I'm so good with that (So good with that)

そんな自分が、とても気に入ってる。（気に入ってる）

She taught me love (Love)

彼女は、愛を教えてくれた。（愛を）

She taught me patience (Patience)

彼女は、忍耐を教えてくれた。（忍耐を）

How she handles pain (Pain)

痛みにどう向き合うかも。（痛みに）

That shit's amazin' (Yeah, she's amazin')

それが、すごい。（そう、彼女はすごい）

I've loved and I've lost (Yeah, yeah)

私は愛して、失った。

But that's not what I see (Yeah, yeah)

でも、私にはそう見えない。

'Cause look what I've found (Yeah, yeah, I've found)

だって、見つけたものを見て。（見つけたものを）

Ain't no need for searching, and for that, I say

もう探す必要はない。だから、私はこう言う。

Thank you, next (Thank you, next)

ありがとう、次へ。（ありがとう、次へ）

Thank you, next (Thank you, next)

ありがとう、次へ。（ありがとう、次へ）

Thank you, next (Thank you)

ありがとう。次へ進む。（ありがとう）

I'm so fuckin' grateful for my ex

元恋人には、めちゃくちゃ感謝している。

Thank you, next (Thank you, next)

ありがとう、次へ。（ありがとう、次へ）

Thank you, next (Said thank you, next)

ありがとう、次へ。（ありがとう、次へと言った）

Thank you, next (Next)

ありがとう。次へ行く。（次へ）

I'm so fuckin' grateful for my ex

元恋人には、本当に感謝している。

Thank you, next

ありがとう。次へ進む。

Thank you, next

ありがとう、次へ。

Thank you, next

ありがとう。次へ行く。

I'm so fuckin'—

本当に、すごく――

One day I'll walk down the aisle

いつか、結婚式の通路を歩く。

Holdin' hands with my mama

ママと、手をつないで。

I'll be thankin' my dad

パパにも、感謝する。

'Cause she grew from the drama

ママは、あの波乱から成長したから。

Only wanna do it once, real bad

結婚は一度きりにしたい。本当に。

Gon' make that shit last

ずっと続くものにする。

God forbid somethin' happens

もし何かが起きるなんて、ありませんように。

Least this song is a smash (Song is a smash)

せめて、この曲は大ヒット。（曲は大ヒット）

I've got so much love (Love)

私には、こんなに愛がある。（愛が）

Got so much patience (Patience)

忍耐も、こんなにある。（忍耐も）

I've learned from the pain (Pain)

痛みから、学んだ。（痛みから）

And turned out amazin' (Turned out amazin')

そして、こんなに素敵になった。（こんなに素敵になった）

Say I've loved and I've lost (Yeah, yeah)

愛して、失ったと言われるけれど、

But that's not what I see (Yeah, yeah)

私には、そう見えない。

'Cause look what I've found (Yeah, yeah)

だって、私が見つけたものを見て。

Ain't no need for searching

もう、探す必要はない。

And for that, I say

だから、私はこう言う。

Thank you, next (Thank you, next)

ありがとう、次へ。（ありがとう、次へ）

Thank you, next (Thank you, next)

ありがとう、次へ。（ありがとう、次へ）

Thank you, next

ありがとう。次へ進む。

I'm so fuckin' grateful for my ex

元恋人には、めちゃくちゃ感謝している。

Thank you, next (Thank you, next)

ありがとう、次へ。（ありがとう、次へ）

Thank you, next (Said thank you, next)

ありがとう、次へ。（ありがとう、次へと言った）

Thank you, next, yeah (Next)

ありがとう。次へ行く。（次へ）

I'm so fuckin' grateful for my ex

元恋人には、本当に感謝している。

Thank you, next

ありがとう。次へ進む。

Thank you, next

ありがとう、次へ。

Thank you, next

ありがとう。次へ行く。

Yeah, yee

Thank you, next

ありがとう。次へ進む。

Thank you, next

ありがとう、次へ。

Thank you, next

ありがとう。次へ行く。

Yeah, yee