Olivia Rodrigo「favorite crime」和訳と歌詞の意味｜壊れた心はひとつでも、血に染まった手は二人分ある

Know that I loved you so bad

分かっていて。あんなにも、あなたを愛していた。

I let you treat me like that

あんな扱いを、あなたにさせてしまった。

I was your willing accomplice, honey

私は、自分からあなたの共犯者になった。

And I watched as you fled the scene

あなたが現場から逃げるのを、見ていた。

Doe-eyed as you buried me

あなたに埋められる間も、無垢な目をして。

One heart broke, four hands bloody

壊れた心はひとつ。血に染まった手は四つ。

The things I did

私がした、あれもこれも。

Just so I could call you mine

ただ、あなたを私のものと呼びたくて。

The things you did

あなたがした、あれもこれも。

Well, I hope I was your favorite crime

ねえ、私があなたのいちばん好きな罪だったらいいのに。

You used me as an alibi

あなたは、私をアリバイに使った。

I crossed my heart as you crossed the line

あなたが一線を越える間、私は胸に手を当てて誓った。

And I defended you to all my friends

友達みんなを相手に、あなたをかばった。

And now every time a siren sounds

今もサイレンが鳴るたびに、

I wondеr if you're around

あなたが近くにいるのかと考える。

'Cause you know that I'd do it all again

だって、私はまた全部繰り返すって、あなたは知ってるから。

All the things I did

私がした、あれもこれも全部。

Just so I could call you minе

ただ、あなたを私のものと呼びたくて。

The things you did

あなたがした、あれもこれも。

Well, I hope I was your favorite crime

ねえ、私があなたのいちばん好きな罪だったらいいのに。

It's bittersweet to think about the damage that we'd do

二人が与えた傷を思うと、甘くて苦い。

'Cause I was goin' down, but I was doin' it with you

私は落ちていったけど、あなたと一緒だったから。

Yeah, everything we broke and all the trouble that we made

そう、壊したもの全部、引き起こした問題全部。

But I say that I hate you with a smile on my face

でも、あなたが嫌いって、笑顔で言ってしまう。

Oh, look what we became

ああ、私たち、こんなふうになったんだね。

All the things I did

私がした、あれもこれも全部。

Just so I could call you mine

ただ、あなたを私のものと呼びたくて。

All the things you did

あなたがした、あれもこれも全部。

Well, I hope I was your favorite crime

ねえ、私があなたのいちばん好きな罪だったらいいのに。

Your favorite crime

あなたの、いちばん好きな罪。

Your favorite crime

あなたの、いちばん好きな罪。

'Cause, baby, you were mine

だってあなたは、私のいちばん好きな罪だったから。