Olivia Rodrigo「vampire」和訳と歌詞の意味｜楽園として売られた苦しみを、吸血鬼の言葉で取り返す

Hate to give the satisfaction asking how you're doing now

今どうしてるって聞いて、あなたを喜ばせたくなんかない。

How's the castle built off people you pretend to care about?

大切なふりをしている人たちを踏み台に築いた、そのお城はどう？

Just what you wanted

まさに、欲しかったものね。

Look at you, cool guy, you got it

見てよ、かっこいいあなた。手に入れたじゃない。

I see the parties and the diamonds sometimes when I close my eyes

目を閉じると、ときどきあのパーティーやダイヤモンドが浮かぶ。

Six months of torture you sold as some forbidden paradise

禁断の楽園だなんて売り込まれた、半年間の苦しみ。

I loved you truly

私は、本気で愛していた。

You gotta laugh at the stupidity

あまりの愚かさに、笑うしかないよね。

'Cause I've made some real big mistakes

私は、本当に大きな間違いをしてきた。

But you make the worst one look fine

でもあなたに比べたら、最悪の失敗さえましに見える。

I should've known it was strange

おかしいって、気づくべきだった。

You only come out at night

あなたが夜しか現れないことに。

I used to think I was smart

自分は賢いと思っていた。

But you made me look so naive

でもあなたは、私をずいぶん世間知らずに見せた。

The way you sold me for parts

私をばらして、部品みたいに売り払った。

As you sunk your teeth into me, oh

私に、その牙を突き立てながら。

Bloodsucker, fame fucker

血を吸うやつ、名声目当てに人と寝るやつ。

Bleedin' me dry like a goddamn vampire

いまいましい吸血鬼みたいに、私を吸い尽くす。

And every girl I ever talked to told me you were bad, bad news

話をした女の子はみんな、あなたは危ない相手だって言っていた。

You called them crazy, God, I hate the way I called them crazy too

あなたは、あの子たちはおかしいと言った。ああ、私までそう言ったなんて、本当に嫌になる。

You're so convincing

あなたの話は、あまりにも説得力がある。

How do you lie without flinching? (How do you lie? How do you lie? How do you lie?)

どうして、顔色ひとつ変えずに嘘をつけるの？（どうして嘘をつけるの？　どうして？　どうして？）

Ooh, what a mesmerizing, paralyzing, fucked up little thrill

ああ、心を奪われ、身動きもできなくなる、どうしようもなくひどい刺激。

Can't figure out just how you do it and God knows I never will

どうやってそうするのか分からない。きっと一生分からない。

Went for me and not her

あの人じゃなく、私を狙った。

'Cause girls your age know better

あなたと同い年の女の子なら、もっと分別があるから。

I've made some real big mistakes

私は、本当に大きな間違いをしてきた。

But you make the worst one look fine

でもあなたに比べたら、最悪の失敗さえましに見える。

I should've known it was strange

おかしいって、気づくべきだった。

You only come out at night

あなたが夜しか現れないことに。

I used to think I was smart

自分は賢いと思っていた。

But you made me look so naive

でもあなたは、私をずいぶん世間知らずに見せた。

The way you sold me for parts

私をばらして、部品みたいに売り払った。

As you sunk your teeth into me, oh

私に、その牙を突き立てながら。

Bloodsucker, fame fucker

血を吸うやつ、名声目当てに人と寝るやつ。

Bleedin' me dry like a goddamn vampire

いまいましい吸血鬼みたいに、私を吸い尽くす。

(Ah)

You said it was true love, but wouldn't that be hard?

本当の愛だって言ったけど、それってあなたには難しいんじゃない？

You can't love anyone 'cause that would mean you had a heart

誰のことも愛せない。愛せるなら、心があるってことになるもの。

I tried to help you out, now I know that I can't

助けようとしたけど、今は分かる。私には無理。

'Cause how you think's the kind of thing I'll never understand

あなたの考え方なんて、私には決して理解できないから。

I've made some real big mistakes

私は、本当に大きな間違いをしてきた。

But you make the worst one look fine

でもあなたに比べたら、最悪の失敗さえましに見える。

I should've known it was strange

おかしいって、気づくべきだった。

You only come out at night

あなたが夜しか現れないことに。

I used to think I was smart

自分は賢いと思っていた。

But you made me look so naive

でもあなたは、私をずいぶん世間知らずに見せた。

The way you sold me for parts

私をばらして、部品みたいに売り払った。

As you sunk your teeth into me, oh

私に、その牙を突き立てながら。

Bloodsucker, fame fucker

血を吸うやつ、名声目当てに人と寝るやつ。

Bleedin' me dry like a goddamn vampire

いまいましい吸血鬼みたいに、私を吸い尽くす。