Adele「My Little Love」和訳と歌詞の意味｜愛を伝える母にも学ばなければならないことがある

My little love

私の小さな、愛しい子。

I see your eyes widen like an ocean

海のように大きく開く、あなたの目が見える。

When you look at me so full of my emotions

こんなに感情を抱えた私を、あなたが見つめるとき。

I'm findin' it hard to be here sincerely

ここで、あなたにまっすぐ向き合うのが難しい。

I know you feel lost, it's my fault completely

あなたが迷っているのは分かる。全部、私のせい。

Tell me you love me

愛しているって、言って。

I love you a million percent

百万パーセント、愛しているよ。

I don't recognise myself in the coldness of the daylight

冷たい日の光の中で、自分が自分に見えない。

So I ain't surprised you can read through all of my lies

だから、あなたが私の嘘を全部見抜いても、驚かない。

I feel so bad to be here when I'm so guilty

こんなに後ろめたいままここにいるのが、つらい。

I'm so far gone and you're the only one who can save mе

もう自分を見失っていて、救えるのはあなただけ。

Oi, I feel like you don't love me

ねえ、僕のことを愛していない気がする。

Why do you feel likе that?

どうして、そう感じるの？

Do you like me?

僕のこと、好き？

You know mummy doesn't like anyone else like I like you, right?

ママはあなたほど好きな人がほかにいないって、分かるでしょう？

I'm holdin' on (Barely)

私は踏みとどまっている。（かろうじて）

Mama's got a lot to learn (It's heavy)

ママには、学ぶことがたくさんある。（重いよ）

I'm holdin' on (Catch me)

なんとか、踏ん張っている。（受け止めて）

Mama's got a lot to learn (Teach me)

ママは、まだたくさん学ばなきゃ。（教えて）

Mummy's been having a lot of big feelings recently

ママは最近、いろんな大きな気持ちを抱えているの。

Like how?

例えば、どんな？

Just, like, hang on, my fingers are trapped

ちょっと待って、指が挟まってる。

Like, um, I feel a bit confused

少し、混乱している感じなの。

Why?

どうして？

I don't know

分からないの。

And I feel like I don't really know what I'm doing

自分が何をしているのか、よく分からない気がする。

Oh, at all?

ほんとに、全然？

At all

全然、分からないの。

And that would make me go…

そうなると、私、こうなっちゃうの……

My little love

小さな、愛しいあなた。

Tell me, do you feel the way my past aches?

教えて。私の過去が疼くのを、あなたも感じる？

When you lay on me, can you hear the way my heart breaks?

私に寄りかかると、心が壊れていく音が聞こえる？

I wanted you to have everything I never had

私が持てなかったものを、あなたには全部持ってほしかった。

I'm so sorry if what I've done makes you feel sad

私がしたことで悲しくなっていたら、本当にごめんね。

I love your dad 'cause he gave you to me

あなたのパパを愛しているの。あなたを私にくれたから。

You're half me and you're half daddy

あなたは半分が私で、半分がパパなの。

Oh

I'm holdin' on (Barely)

私は踏みとどまっている。（かろうじて）

Mama's got a lot to learn (It's heavy)

ママには、学ぶことがたくさんある。（重いよ）

I'm holdin' on (Catch me)

なんとか、踏ん張っている。（受け止めて）

Mama's got a lot to learn (Teach me)

ママは、まだたくさん学ばなきゃ。（教えて）

I'm having a bad day, I'm having a very anxious day

今日は調子が悪い。ひどく不安な一日なの。

I feel very paranoid, I feel very stressed

疑心暗鬼になっていて、すごくストレスを感じている。

Um, I have a hangover, which never helps, but

二日酔いもあって、そんなの何の助けにもならないけど、

I feel like today is the first day since I left him that I feel lonely

彼のもとを離れてから、寂しいと感じたのは今日が初めての気がする。

And I never feel lonely, I love being on my own

今までは寂しく感じなかった。一人でいるのが好きなの。

I always preferred being on my own than being with people

人といるより、一人でいるほうがずっと好きだった。

And I feel like maybe I've been, like, overcompensating

もしかしたら、無理に埋め合わせをしすぎていたのかも。

And being out and stuff like that to keep my mind off of him

出かけたりして、彼のことを考えないように。

And I feel like today, I'm home and I wanna be at home

でも今日は家にいて、家にいたいと思っている。

I just wanna watch TV and curl up in a ball and

ただテレビを見て、丸くなっていたいだけで、

Be in my sweats and stuff like that, but I just feel really lonely

スウェット姿で、そんなふうにしていたいだけ。でも、ひどく寂しいの。

I feel a bit frightened that I might feel like this a lot

この感じが何度も続くかもしれないと思うと、少し怖い。