自分との戦いに勝てないまま疲れ切った声へ、踏みとどまってという言葉が返る。「Hold On」は、すぐに強くなって動き出せと求めるより、今も残っている強さを認め、時間と痛みに待ってほしいと願う。孤独や空白も、いつも埋めるべきものとしてだけは描かれない。その中に休息があるという声が、進めない時間の意味を変えていく。
公式リリック動画
歌詞と和訳
Intro
Hold on
踏みとどまって。
You are still strong
あなたには、まだ強さがある。
Love will soon come
愛は、もうすぐやってくる。
Just hold, hold on
ただ、持ちこたえて。踏みとどまって。
Verse 1
Oh, what have I done yet again?
また、何をしてしまったんだろう？
Have I not learned anything?
私は何も、学ばなかったの？
I don't want to live in chaos
混乱の中で、生きたくはない。
It's like a ride that I want to get off
もう降りてしまいたい、乗り物みたい。
It's hard to hold on to who I am
自分が誰なのかを、保っているのは難しい。
When I'm stumblin' in the dark for a hand
暗闇でつまずきながら、差し伸べられる手を探しているときは。
I am so tired of battling with myself, with no chance to win
勝てる見込みもなく自分と戦うことに、もう疲れ切っている。
Chorus
(Hold on)
（踏みとどまって）
Let time be patient
時間よ、どうか待っていて。
(You are still strong)
（あなたには、まだ強さがある）
Let pain be gracious
痛みよ、どうか優しくあって。
(Love will soon come)
（愛は、もうすぐやってくる）
Just hold, hold on
ただ、持ちこたえて。踏みとどまって。
Verse 2
I swear to God, I am such a mess
本当に、私はこんなにもめちゃくちゃ。
The harder that I try, I regress
頑張るほどに、後戻りしてしまう。
I'm my own worst enemy
自分自身が、いちばんの敵。
Right now, I truly hate bein' me
今は本当に、自分でいることが嫌い。
Every day feels like the road I'm on
毎日、歩いている道が、
Might just open up and swallow me whole
突然開いて、私を丸ごと飲み込むように感じる。
How do I feel so mighty small
どうして、こんなにも自分が小さく感じるの？
When I'm struggling to feel at all?
何かを感じることさえ、難しくなっているのに。
Chorus
Just hold on (Hold on)
ただ、踏みとどまって。（踏みとどまって）
Let time be patient
時間よ、どうか待っていて。
You are still strong (You are still strong)
あなたには、まだ強さがある。（あなたは、まだ強い）
Let pain be gracious (Love will soon come)
痛みよ、優しくあって。（愛は、もうすぐやってくる）
Just hold on (You, just hold on, you, just hold on)
持ちこたえて。（あなたも、踏みとどまって。あなたも、踏みとどまって）
Hold on (You, just hold on, just hold on)
踏みとどまって。（あなたも、持ちこたえて。ただ、踏みとどまって）
Bridge
Sometimes, loneliness is the only rest we get
ときには、孤独だけが私たちの休息になる。
(Just hold on, just hold on)
（踏みとどまって、踏みとどまって）
And the emptiness actually lets us forget
空っぽであることが、忘れさせてくれることもある。
(Just hold on, just hold on)
（持ちこたえて、踏みとどまって）
Sometimes, forgiveness is easiest in secret
許すことは、ひそかにするほうが楽なときもある。
(Just hold on, just hold on, just hold on, just hold on)
（踏みとどまって、踏みとどまって、持ちこたえて、踏みとどまって）
Chorus
So just hold on, ooh
だから、ただ踏みとどまって。
Let time be patient and (You are still strong)
時間よ、どうか待っていて。そして、（あなたには、まだ強さがある）
Let pain be gracious
痛みよ、どうか優しくあって。
Love will soon come, baby
愛は、もうすぐやってくる。ねえ。
If you just hold on
あなたが、踏みとどまっていれば。
Outro
Hold on, hold on, hold on, hold on (Hold on)
踏みとどまって、踏みとどまって。持ちこたえて、踏みとどまって。（踏みとどまって）
Just let time be patient
時間よ、どうか待っていて。
'Cause you're still strong, you're still strong (You are still strong)
だって、あなたはまだ強い。まだ強さがある。（あなたには、まだ強さがある）
Just be gracious
どうか、優しくあって。
Love will soon come
愛は、もうすぐやってくる。
If you just hold on
ただ、踏みとどまっていれば。
(You, just hold on, you, just hold on)
（あなたも、踏みとどまって。あなたも、踏みとどまって）
Just be patient, just be patient (You, just hold on, you, just hold on)
焦らず待っていて、待っていて。（あなたも、踏みとどまって。あなたも、踏みとどまって）
(You, just hold on, you, just hold on, you, just hold on)
（あなたも、踏みとどまって。あなたも、持ちこたえて。あなたも、踏みとどまって）
(Just hold on, just hold on)
（踏みとどまって、踏みとどまって）
歌詞を深く読む
助けを求めながら、自分と戦い続ける
一番では、また同じことをしてしまったのか、何も学ばなかったのかと自分を責める。混乱は降りたい乗り物のように感じられる。自分が動かしているはずの日々が、降り方の分からない流れへ変わっている。その中で自分が誰かを保つことも難しくなる。
暗闇で手を探す行は、助けを求める動きと、自分を保てない感覚を同時に置く。手をつかもうと歩いても、暗くてつまずく。さらに、戦いの相手が自分だと分かる。自分を助けたい自分と、自分を敵にしている自分が重なれば、誰か一人に勝てば終わる戦いにはならない。疲れたという声には、その出口の作れなさがある。
二番では、頑張るほど後戻りし、道そのものに飲み込まれそうだと感じる。進もうとする力が安全な前進へつながらない。その状態へ、まだ強いという声が重なるため、強さは頑張った成果の量だけで測られない。つまずき、進めず、自分を嫌いになっている時間にも、持ちこたえる力があると呼びかけられる。
時間にも痛みにも厳しさを緩めてほしい
サビの「patient」は、時間に待つ性質を求める言葉として置かれる。早く変わらなければ、もっと先へ進まなければという圧力を、自分一人の努力で引き受けず、時間の側にも待ってほしいと願う。最初の、何も学ばなかったのかという責める速さとは、違う時間の使い方になる。
続く「gracious」は、痛みに優しさやいたわりを求める。痛みがすぐ消えるという約束ではなく、その痛みにただ打ちのめされるだけではいたくないという願いだ。勝てない戦いの声に対して、時間と痛みを敵としてもっと戦うより、厳しさを緩めてもらう言葉を向ける。
後半では、焦らず待っていてという呼びかけが直接戻る。時間に求めていた待つ姿勢が、いま聞く相手にも向く。愛がやってくるという声も、踏みとどまっていればと続くため、すでに回復したという報告にはならない。今の不安の中に留まれるよう、同じ言葉を繰り返し渡している。
孤独と空白の中に休む場所が生まれる
橋渡しでは「loneliness」、孤独だけが休息になることもあると言う。自分を責め、自分と戦う声が続いた後で、人とつながっていない時間をただの不足としては扱わなくなる。ほかの何かを足すために急いで動くより、いま休める場所として孤独が見える。
空っぽであることが忘れさせてくれるという行も、その隣にある。普段なら埋めたい空白が、考え続ける負担から少し離れる余地になる。許すことをひそかにするほうが楽なときもあると続き、変化を外へ示すことより、静かな場所で起きる変化へ目が向く。乗り物を降りたいという最初の願いに対して、ここでは止まる時間が休息の形を持つ。
それらの行の間にも、踏みとどまってという声が入る。止まること、空白を持つこと、誰にも告げず許すことは、曲の中で持ちこたえることから外されない。声を重ねても、その後の具体的な回復の結末は語られない。今を保つための言葉が、派手に進めない時間にも居場所を作る。
あわせて読みたい
Adele「I Drink Wine」和訳と歌詞の意味｜自分へのこだわりを手放し見返りなしに愛したい
Adele「Turning Tables」和訳と歌詞の意味｜あなたを救う役目から自分を救う決意へ
出典・作品情報
「Hold On」はAdele『30』収録曲。掲載先はAdeleの公式リリック動画です。和訳と解説は提供された保存歌詞を基にしています。 作品情報・参照元
和訳・解説：PUFFER!。AIを用いて制作・編集。
写真：Marc E. (marcen27)（2016年3月26日、Glasgow SSE Hydroでの公演）。Wikimedia Commons／CC BY 2.0。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。
コメントをどうぞ