Adele「I Drink Wine」和訳と歌詞の意味｜自分へのこだわりを手放し見返りなしに愛したい

How can one become so bounded by choices that somebody else makes?

どうして人は、誰かが決めた選択にこんなにも縛られるんだろう？

How come we've both become a version of a person we don't even like?

どうして二人とも、好きになれない自分になってしまったんだろう？

We're in love with the world, but the world just wants to bring us down

私たちは世界を愛しているのに、世界は私たちを落とそうとする。

By puttin' ideas in our heads that corrupt our hearts somehow

頭へ考えを植えつけて、いつの間にか心まで変えてしまう。

When I was a child, every single thing could blow my mind

子どもの頃は、どんな小さなことにも心を奪われた。

Soaking it all up for fun, but now I only soak up wine

楽しくて、何もかも吸い込んでいた。でも今、吸い込むのはワインだけ。

They say to play hard, you work hard, find balance in the sacrifice

思い切り遊ぶなら思い切り働き、犠牲の中で釣り合いを見つけろと人は言う。

And yet I don't know anybody who's truly satisfied

でも、本当に満足している人を私は誰も知らない。

You better believe I'm tryin' (Tryin', tryin')

本当に努力していることは、信じてほしい。（努力している、努力している）

To keep climbin' (Climbin', climbin')

上り続けるために。（上っている、上っている）

But the higher we climb feels like we're both none the wiser

でも高く上るほど、二人とも少しも賢くなっていない気がする。

So I hope I learn to get over myself

だから、自分にとらわれるのをやめられたらと思う。

Stop tryin' to be somebody else

別の誰かになろうとすることを、やめて。

So we can love each other for free

二人が、見返りなしに愛し合えるように。

Everybody wants somethin', you just want me

みんなは何かを欲しがる。あなたは、私だけを求める。

Why am I obsessin' about the things I can't control?

どうして、思いどおりにならないことに執着するんだろう？

Why am I seekin' approval from people I don't even know?

どうして、知りもしない人に認めてもらおうとするんだろう？

In these crazy times, I hope to find somethin' I can cling on to

こんな時代に、しがみつける何かを見つけたい。

'Cause I need some substance in my life, somethin' real, somethin' that feels true

人生に、手応えのあるものが必要だから。本物で、本当だと感じるものが。

You better believe for you, I've cried (I've cried, I've cried)

あなたのために泣いてきたことは、信じてほしい。（泣いてきた、泣いてきた）

High tides (High tides, high tides)

満ち潮のような涙を。（満ち潮のように、満ち潮のように）

'Cause I want you so bad, but you can't fight fire with fire, oh

こんなにあなたが欲しい。でも、火に火をぶつけても消せない。

So I hope I learn to get over myself

だから、自分へのこだわりを手放せたらと思う。

Stop tryin' to be somebody else

ほかの誰かになろうとすることを、やめて。

Oh, I just want to love you, love you for free

ただあなたを愛したい。見返りを求めず、愛したい。

Everybody wants somethin' from me, you just want me

誰もが私から何かを欲しがる。あなたは、私自身を求める。

Listen, I know how low I can go, I give as good as I get

聞いて。自分がどこまでひどくなれるかは分かっている。やられたら、同じだけやり返す。

You get the brunt of it all 'cause you're all I've got left

残っているのがあなただけだから、その全部をあなたにぶつけてしまう。

Oh, I hope in time (Hope in time)

いつか、そうなればと願っている。（いつか）

We both will find peace of mind (We both find)

二人とも、心の平穏を見つけられたらと。（二人とも、見つけられたら）

Sometimes, the road less travelled is a road best left behind

あまり選ばれない道でも、後にしてしまうほうがいいこともある。

Well, I hope I learn to get over myself

自分にとらわれるのを、やめられたらと思う。

Stop tryin' to be somebody else

別の誰かになろうとするのを、やめて。

Oh, I just want to love you, love you for free, yeah

ただ、見返りなしにあなたを愛したい。

'Cause everybody wants somethin' from me, you just want me

だって、みんなは私から何かを欲しがる。あなたは、私だけを求める。

You better believe I'm tryin' (Tryin', tryin')

本当に努力していることは、信じてほしい。（努力している、努力している）

To keep climbin' (Climbin', climbin')

上り続けるために。（上っている、上っている）

But the higher we climb, feels like we're both none the wiser

でも上へ行くほど、二人とも知恵は増えていない気がする。

The only regret I have

後悔しているのは、一つだけ。

I wish that it was just at a different time

ただ、違う時期だったらよかったと思う。

A most turbulent period of my life

人生で、いちばん荒れていた時期だった。

Why would I put that on you?

どうして、それをあなたに背負わせたんだろう？

That's just, like, a very heavy thing to have to talk about

こんなことを話さなきゃいけないのは、とても重い。

But because of that period of time

でも、その時期だったから、

Even though it was so much fun

あんなに楽しかったのに、

I didn't get to go on and make new memories with him

彼と先へ進んで、新しい思い出を作れなかった。

There was just memories in a big storm

残ったのは、大きな嵐の中の思い出だけだった。