相手の結婚を知り、幸せを願いながら、それでも自分を忘れないでと頼む。「Someone Like You」の声は、その二つを同じサビに置く。別の人を探す未来にも、まだ相手の姿が基準として残っている。もう相手には過去になった関係を、自分の中では終えられないという時間差が、祝福の中に消えない苦さを作る。
公式ミュージックビデオ
歌詞と和訳
Verse 1
I heard that you're settled down
あなたが身を固めたと聞いた。
That you found a girl and you're married now
彼女を見つけて、今は結婚しているって。
I heard that your dreams came true
夢がかなったと、聞いた。
Guess she gave you things I didn't give to you
私があげられなかったものを、きっと彼女がくれたんだね。
Old friend, why are you so shy?
ねえ、昔なじみのあなた。どうしてそんなに遠慮するの？
Ain't like you to hold back or hide from the light
引っ込んだり、光から隠れたりするなんて、あなたらしくない。
Pre-Chorus
I hate to turn up out of the blue, uninvited
招かれてもいないのに、突然現れるのは嫌なの。
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
でも離れていられなかった。この気持ちに抗えなかった。
I had hoped you'd see my face
あなたが私の顔を見て、
And that you'd be reminded that for me, it isn't over
私にとってはまだ終わっていないと、思い出してくれたらと願っていた。
Chorus
Never mind, I'll find someone like you
もういいの。あなたのような人を、見つけるから。
I wish nothing but the best for you, too
あなたにも、幸せだけを願っている。
Don't forget me, I beg
私を忘れないで。お願い。
I remember you said
あなたが言った言葉を、覚えている。
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
愛は続くこともある。でも、代わりに痛みが残ることもある。
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
恋が続くこともあるけれど、ただ傷つくこともある。
Verse 2
You know how the time flies
時間は、あっという間に過ぎるね。
Only yesterday was the time of our lives
人生でいちばんの時間が、つい昨日のことみたい。
We were born and raised in a summer haze
夏のかすみの中で、二人は生まれ、育っていった。
Bound by the surprise of our glory days
思いがけず輝いていたあの日々が、二人を結びつけていた。
Pre-Chorus
I hate to turn up out of the blue, uninvited
何の知らせもなく、招かれずに現れるのは嫌なの。
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
それでも離れていられなかった。気持ちを抑えられなかった。
I had hoped you'd see my face
私の顔を見たあなたが、
And that you'd be reminded that for me, it isn't over
私にはまだ終わっていないことを、思い出してくれるよう願っていた。
Chorus
Never mind, I'll find someone like you
もういいわ。あなたみたいな人を、見つける。
I wish nothing but the best for you, too
あなたにも、幸せだけを願う。
Don't forget me, I beg
どうか、私を忘れないで。
I remember you said
あなたの言葉を、今も覚えている。
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
愛が続くこともある。でも、痛みへ変わることもある。
Bridge
Nothing compares, no worries or cares
比べられるものはない。心配も、気がかりもない。
Regrets and mistakes, they're memories made
後悔も、間違いも、今は思い出になった。
Who would have known how bittersweet this would taste?
こんな甘く苦い味になるなんて、誰が分かっただろう？
Chorus
Never mind, I'll find someone like you
もういいの。あなたのような人を、見つけるから。
I wish nothing but the best for you
あなたの幸せだけを、願っている。
Don't forget me, I beg
私を忘れないで。お願い。
I remember you said
あなたが言った言葉を、覚えている。
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
愛は続くこともある。でも、代わりに痛みが残ることもある。
Never mind, I'll find someone like you
もういいわ。あなたみたいな人を、見つける。
I wish nothing but the best for you, too
あなたにも、幸せだけを願う。
Don't forget me, I beg
どうか、私を忘れないで。
I remember you said
あなたの言葉を、今も覚えている。
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
恋が続くこともあるけれど、ただ傷つくこともある。
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
愛が続くこともある。でも、痛みへ変わることもある。
歌詞を深く読む
私には終わっていないと知ってほしくて現れる
最初の二つの知らせは、落ち着いて暮らし、結婚し、夢がかなったという相手の新しい生活だ。語り手は、自分が渡さなかったものを彼女が渡したのだろうと考える。相手の現在を直接語る声より、聞いたことと、自分の推測が並ぶ。そこへ、どうしてそんなに遠慮するのかという問いが来る。昔なじみとして呼べる人の、今の振る舞いには距離がある。
語り手は、招かれず突然現れることが嫌だと分かっている。それでも離れていられず、顔を見れば自分にはまだ終わっていないと思い出してもらえるかと願う。ここでは顔を見せることが、言葉だけでは伝え切れない現在の気持ちを示す行動になる。相手の暮らしが進んだという知らせと、自分の時間はまだ同じ関係に留まるという声が、同じ場面へ集まる。
大切なのは「for me」、自分にとってはという限定だ。二人とも終わっていないとは言わず、自分の側の終わらなさを知ってほしいと願う。相手の新しい生活を知りながら訪れるからこそ、その区別が切実になる。昔なじみとして呼びかけられる近さと、今の関係へ同じまま戻れない距離が、顔を見せたい願いの中にある。
別の人を探す未来にもあなたの姿が残る
サビの「someone like you」は、別の誰かを探すと告げながら、その人の基準にあなたを置く。次へ進もうとする言葉の中で、今の相手の輪郭がまだ残っている。だから、もういいという入口は、忘れたという報告より、終わっていない自分をいったん前へ向かせる声として聞こえる。
相手には幸せだけを願うと言ったすぐ後に、自分を忘れないでと頼む。相手の生活がうまくいくことを願う声と、その生活から自分の存在まで消えてほしくない声が並ぶ。相手の新しい恋人を押しのける願いはここには現れない。一方で、自分のことを思い出す余地は残してほしい。祝福が、自分の不在をすべて受け入れたという意味にはならない。
忘れないでと願う自分は、相手が昔言ったことを今も覚えている。自分が相手を忘れていないことと、相手にも忘れないでほしいことが、短い二行で向き合う。その直後に続くのは、愛は続くことも痛みに変わることもあるという相手の言葉だ。相手の声を借りて自分の今を説明しようとするほど、相手が自分の内側に残っていることも見えてくる。
甘い記憶になっても痛みは別の味として残る
二番では、時間が飛ぶように過ぎ、人生でいちばんの時間が昨日のように近いと言う。知らせの中では相手の生活が大きく進んでいるのに、思い出の中では二人の輝いた日々がすぐそこにある。夏のかすみという像も、輪郭がくっきりした現在の報告に比べて、二人が包まれていた時間の柔らかさを感じさせる。
橋渡しの部分は、後悔や間違いにも思い出という形を与える。その形になったからといって、甘さだけになるわけではない。「bittersweet」という味には、懐かしい良さと、今の自分を痛ませる苦さが同時にある。過去の価値を消せないことが、その過去に戻れないつらさも強くする。味の比喩は、頭で整理する話より、今も内側に残る感覚へ近づける。
最後には、愛が続くこともあれば痛みになることもあるという言葉が繰り返される。相手の幸せを願うサビへ戻っても、その言葉で関係の苦さは消えない。自分の顔を見れば分かってもらえるかと願い、別の人を探すと告げ、それでも相手の言葉へ戻る。反復は一つの気持ちへ落ち着くというより、祝福と未練が同じ声の中に居続ける形になる。
あわせて読みたい
Memories｜いない君への乾杯と、持ち続ける火 ・ Adeleの歌詞和訳・掲載曲一覧
出典・作品情報
Adele – Someone Like You (Official Music Video)
「Someone Like You」はアルバム『21』（2011年）収録曲。掲載映像はAdele公式サイトが案内する通常版の公式MVです。 公式作品情報
和訳・解説：PUFFER!。AIを用いて制作・編集。
写真：Marc E. (marcen27)（2016年3月26日、Glasgow SSE Hydroでの公演）。Wikimedia Commons／CC BY 2.0。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。
コメントをどうぞ