「Hello」の電話で何度も差し出されるのは、謝罪と、かつての二人を確かめたい声だ。年月が過ぎても、語り手の痛みはあまり癒えていない。一方で、相手はもう同じ痛みを抱えていないと感じている。その時間差の中で、呼びかけは相手の暮らしの外側へ何度も戻ってくる。
公式ミュージックビデオ
歌詞と和訳
Verse 1
Hello, it's me
もしもし、私。
I was wondering if after all these years, you'd like to meet
こんなに年月が過ぎたけれど、会ってみたいと思ってくれるかな。
To go over everything
これまでのことを、全部話し合いたい。
They say that time's supposed to heal ya
時間が傷を癒やすはずだって、人は言う。
But I ain't done much healin'
でも私は、まだほとんど癒えていない。
Hello, can you hear me?
もしもし、この声は聞こえる？
I'm in California dreaming about who we used to be
カリフォルニアで、昔の二人を思い描いている。
When we were younger and free
あの頃の二人は、もっと若くて自由だった。
I've forgotten how it felt before the world fell at our feet
世界が二人の足元にひれ伏す前の気持ちは、もう思い出せない。
Pre-Chorus
There's such a difference between us
二人の間には、こんなに大きな違いがある。
And a million miles
百万マイルもの隔たりもある。
Chorus
Hello from the other side
遠い向こう側から、もしもし。
I must've called a thousand times
もう千回くらい、電話をかけたはず。
To tell you I'm sorry for everything that I've done
私がしてしまったことのすべてを、あなたに謝りたい。
But when I call, you never seem to be home
でも電話をしても、あなたはいつも家にいないみたい。
Hello from the outside
外側から、もしもし。
At least I can say that I've tried
少なくとも、伝えようとはしたと言える。
To tell you I'm sorry for breaking your heart
あなたの心を傷つけたことを、私は謝りたい。
But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore
でも、もう大事なことじゃないんだね。あのことは、あなたをもう苦しめていない。
Verse 2
Hello, how are you?
もしもし、元気にしてる？
It's so typical of me to talk about myself, I'm sorry
自分の話ばかりしてしまうの、いつもの私だね。ごめんなさい。
I hope that you're well
あなたが元気でいることを願っている。
Did you ever make it out of that town
結局、あの町を出ることはできた？
Where nothing ever happened?
何ひとつ起こらなかった、あの町を。
Pre-Chorus
It's no secret that the both of us
二人とも、分かっているよね。
Are running out of time
残された時間が、少なくなっていることを。
Chorus
So hello from the other side (Other side)
だから、向こう側から呼びかけるよ。（向こう側から）
I must've called a thousand times (Thousand times)
千回はかけたと思う。（千回は）
To tell you I'm sorry for everything that I've done
私がしたことを全部、あなたに謝りたい。
But when I call, you never seem to be home
けれど、電話をしてもあなたは家にいないみたい。
Hello from the outside (Outside)
外側から、もしもし。（外側から）
At least I can say that I've tried (I've tried)
せめて、伝えようとはしたと言える。（伝えようとはした）
To tell you I'm sorry for breaking your heart
あなたの心を傷つけてしまった。そのことを謝りたい。
But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore
でも、あなたにはもう関係ない。あのことで、今も心を引き裂かれてはいないんだね。
Bridge
(Highs, highs, highs, highs, lows, lows, lows, lows) Ooh, anymore
（良いときも、良いときも、良いときも、良いときも。つらいときも、つらいときも、つらいときも、つらいときも）もう、あのことであなたの心は痛まない。
(Highs, highs, highs, highs, lows, lows, lows, lows) Ooh, anymore
（良いときも、良いときも、良いときも、良いときも。つらいときも、つらいときも、つらいときも、つらいときも）もうあなたは、あの痛みで引き裂かれていない。
(Highs, highs, highs, highs, lows, lows, lows, lows) Ooh, anymore
（良いときも、良いときも、良いときも、良いときも。つらいときも、つらいときも、つらいときも、つらいときも）もう、あのことであなたの心は痛まない。
(Highs, highs, highs, highs, lows, lows, lows, lows) Anymore
（良いときも、良いときも、良いときも、良いときも。つらいときも、つらいときも、つらいときも、つらいときも）もうあなたは、あの痛みで引き裂かれていない。
Chorus
Hello from the other side (Other side)
向こう側から、もしもし。（向こう側から）
I must've called a thousand times (Thousand times)
もう千回くらいは、電話したはず。（千回は）
To tell you I'm sorry for everything that I've done
私がしてしまったことのすべてを、あなたに謝りたい。
But when I call, you never seem to be home
でも電話をしても、あなたはいつも家にいないみたい。
Hello from the outside (Outside)
外側から呼びかけるよ。（外側から）
At least I can say that I've tried (I've tried)
少なくとも、伝えようとはしたと言える。（伝えようとはした）
To tell you I'm sorry for breaking your heart
あなたの心を傷つけたことを、私は謝りたい。
But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore
でも、もう大事なことじゃないんだね。あのことは、あなたをもう苦しめていない。
歌詞を深く読む
名乗る声が相手を知りたい声へ変わる
最初の「Hello」は、私だと名乗るための呼びかけだ。相手が自分を覚えていることを期待しながら、長い年月の後で会う気があるかと探る。そのあとにも、聞こえるかという問いが来る。親しさを前提にした名乗りと、声がそもそも届いているか分からない距離が、同じ節に並んでいる。
一番で話すのは、癒えていない自分、今いるカリフォルニア、若く自由だった二人の記憶だ。世界が二人の足元にひれ伏すほどになった、その前の感覚は忘れてしまったとも言う。かつては私たちとして思い出せる時間があっても、今の二人には大きな違いがある。共有した過去を語ることが、そのまま現在の近さにはつながらない。
二番では元気かと聞いた直後、自分の話ばかりするのはいつものことだと謝る。謝罪は過去の傷だけでなく、今この呼びかけの仕方にも向く。そこから、元気でいてほしい、あの町を出られたかという相手の暮らしへの問いが続く。自分の後悔を伝えるだけだった声が、いま相手はどう生きているのかを聞こうとする。けれど歌詞には、その問いへの返事が現れない。
電話を重ねても相手の暮らしの外側にいる
百万マイルという距離のあと、サビは向こう側からの呼びかけで始まる。地理的に遠いことと、今の相手へ近づけないことが重なる。電話なら声は遠くへ渡せるはずだが、何度かけても相手は家にいないように思える。届く手段があるからこそ、応答を得られないことがはっきりする。
サビの後半では「outside」と、外側という位置が出る。向こう側は二つの場所の間の距離を感じさせ、外側は中へ入れていない立場を感じさせる。その近くに相手の家の描写があるため、単に遠くにいる以上に、相手の現在の暮らしへ参加できていない声として響く。相手の居場所を尋ねても、自分の位置はまだその外にある。
千回という大きな回数を出したあと、語り手が自分に言えるのは「at least」、せめて伝えようとはした、という小さな確かさになる。回数を重ねることで謝罪への思いは強く示せる。それでも、相手が受け取るか、返事をするかは自分では決められない。大きな努力と、小さな確かさの差が、サビの繰り返しを切実にしている。
癒えていない私ともう痛まないあなたの時間差
一番では、時間が癒やすはずだという人々の言葉に、まだあまり癒えていないと返す。年月を数えれば二人とも遠くまで来ているのに、自分の内側はその速さに追いついていない。若い頃を思い描く声と、あの頃の感覚を忘れたという声が共存するのも、時間が進んだことと、気持ちが整理されたことが別だからだ。
その語り手が、サビの終わりでは、あのことはもう相手の心を引き裂かないと言う。自分にはまだ強い痛みがあるからこそ、相手が同じ場所にいないと感じることがつらい。電話への返事が歌詞に現れないまま、この判断は語り手の側から出る。相手の現在を知りたい問いと、もう分かったつもりの声が、同じ呼びかけの中に残る。
二番の終わりには、二人とも時間が尽きかけているという言葉が加わる。長い年月を経たことが、いつか話せばよいという余裕を作ってはいない。今こそ声を届けたいという圧力になる。それでも最後は同じ電話と謝罪へ戻る。時間は迫っているのに、語り手の声は、返事を得られない場所を繰り返し訪れている。
あわせて読みたい
Memories｜いない君への乾杯と、持ち続ける火 ・ Adeleの歌詞和訳・掲載曲一覧
出典・作品情報
Adele – Hello (Official Music Video)
Cambridge Dictionary：世界が足元にあるという表現
「Hello」はアルバム『25』（2015年）収録曲。掲載映像はAdele公式サイトが案内する通常版の公式MVです。 公式作品情報
和訳・解説：PUFFER!。AIを用いて制作・編集。
写真：Marc E. (marcen27)（2016年3月26日、Glasgow SSE Hydroでの公演）。Wikimedia Commons／CC BY 2.0。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。
コメントをどうぞ