Maroon 5の「Sugar」は、君の甘さを少しだけ欲しいと頼みながら、君なしでは弱くなってしまう僕の曲です。愛を必要とし続けるのは嫌なのに、その愛に深く浸っていたい。軽やかなお願いの形から、すがる気持ちと、そばにいたい欲望が顔を出します。
歌詞と和訳 ｜ 歌詞を深く読む ｜ 関連記事 ｜ 出典・写真クレジット
歌詞と和訳
1番
I'm hurtin', baby, I'm broken down
ねえ、傷ついて、僕はもうぼろぼろなんだ
I need your lovin', lovin', I need it now
君の愛が、愛が必要なんだ、今すぐに
When I'm without you, I'm somethin’ weak
君がいないと、僕は弱くなってしまう
You got me beggin', beggin', I'm on my knees
君を求めて、求めて、ひざをついている
サビ前
I don't wanna be needin' your love
君の愛を求め続けるのは嫌なんだ
I just wanna be deep in your love
ただ、君の愛に深く浸っていたい
And it's killin' me when you're away
君が離れていると、苦しくてたまらない
Ooh, baby
ねえ
'Cause I really don't care where you are
君がいるのがどこでも、僕にはかまわない
I just wanna be there where you are
君のいるその場所に、いたいだけ
And I gotta get one little taste
ほんのひと口だけでも、味わいたいんだ
サビ
Your sugar, yes, please
君の甘さを、そう、お願い
Won't you come and put it down on me?
ここへ来て、僕に愛を注いでくれない？
I'm right here, 'cause I need
僕はここにいる、必要なのは
Little love, a little sympathy
少しの愛と、少しの思いやり
Yeah, you show me good lovin', make it all right
君の素敵な愛で、すべてを大丈夫にして
Need a little sweetness in my life
人生に少しの甘さが必要なんだ
Your sugar, yes, please
君の甘さを、そう、お願い
Won't you come and put it down on me?
ここへ来て、僕に愛を注いでくれない？
2番
Babe, my broken pieces, you pick them up
ねえ、ばらばらになった僕を、君が拾い集めてくれる
Don't leave me hangin', hangin', come give me some
宙ぶらりんのまま放っておかず、少し分けてほしい
When I'm without you, I'm so insecure
君がいないと、僕はひどく不安になる
You are the one thing, one thing I'm livin' for
君こそが、君だけが、僕の生きる理由なんだ
サビ前
I don't wanna be needin' your love
君の愛を求め続けるのは嫌なんだ
I just wanna be deep in your love
ただ、君の愛に深く浸っていたい
And it's killin' me when you're away
君が離れていると、苦しくてたまらない
Ooh, baby
ねえ
'Cause I really don't care where you are
君がいるのがどこでも、僕にはかまわない
I just wanna be there where you are
君のいるその場所に、いたいだけ
And I gotta get one little taste
ほんのひと口だけでも、味わいたいんだ
サビ
Sugar, yes, please
その甘さを、そう、お願い
Won't you come and put it down on me?
ここへ来て、僕に愛を注いでくれない？
I'm right here, 'cause I need
僕はここにいる、必要なのは
Little love, a little sympathy
少しの愛と、少しの思いやり
Yeah, you show me good lovin', make it all right
君の素敵な愛で、すべてを大丈夫にして
Need a little sweetness in my life
人生に少しの甘さが必要なんだ
Your sugar, yes, please (Your sugar, yes, please)
君の甘さを、そう、お願い（君の甘さを、お願い）
Won't you come and put it down on me?
ここへ来て、僕に愛を注いでくれない？
つなぎ
Yeah
I want that red velvet, I want that sugar sweet
あのレッドベルベットケーキみたいな甘さが欲しい、砂糖みたいな甘さが欲しい
Don't let nobody touch it unless that somebody's me
僕以外の誰にも、それに触れさせないで
I gotta be a man, there ain't no other way
男らしくいなくちゃ、ほかに道はない
'Cause, girl, you're hotter than a Southern California day
だって君は、南カリフォルニアの一日より熱いから
And I wanna play no games, you don't gotta be afraid
駆け引きはしたくない、怖がらなくていい
Don't give me all that shy shit
そんなふうに、恥ずかしがらないで
No makeup on, that's my
化粧をしていない君、そのままが僕には
サビ
Sugar, yes, please (Please)
甘いんだ、ねえ、お願い（お願い）
Won't you come and put it down on me? (Down on me)
ここへ来て、僕に愛を注いでくれない？（僕に注いで）
I'm right here (Right here), 'cause I need ('Cause I need)
僕はここにいる（ここにいる）、必要なんだ（必要なんだ）
Little love, a little sympathy
少しの愛と、少しの思いやり
So baby, you show me good lovin', make it all right
だから君の素敵な愛で、すべてを大丈夫にして
Need a little sweetness in my life (Yeah)
人生に少しの甘さが必要なんだ
Your sugar, yes, please (Your sugar, yes, please)
君の甘さを、そう、お願い（君の甘さを、お願い）
Won't you come and put it down on me? (Down on me)
ここへ来て、僕に愛を注いでくれない？（僕に注いで）
Sugar, yes, please
その甘さを、そう、お願い
Won't you come and put it down on me? (Down on me)
ここへ来て、僕に愛を注いでくれない？（僕に注いで）
I'm right here (Right here), 'cause I need ('Cause I need)
僕はここにいる（ここにいる）、必要なんだ（必要なんだ）
Little love, a little sympathy
少しの愛と、少しの思いやり
Yeah, you show me good lovin', make it all right
君の素敵な愛で、すべてを大丈夫にして
Need a little sweetness in my life
人生に少しの甘さが必要なんだ
Your sugar (Sugar), yes, please (Yes, please)
君の甘さを（甘さを）、そう、お願い（そう、お願い）
Won't you come and put it down on me?
ここへ来て、僕に愛を注いでくれない？
(Down on me, down on me, ooh)
（僕に注いで、僕に注いで）
「少しでいい」というお願いに収まらない、君への渇き
ほんの少しを頼む声が、ひざまずく
サビで求めるのは「少しの愛」「少しの思いやり」「少しの甘さ」です。「ひと口」という小ささも、その前から重ねられています。大きな約束を要求するのではなく、手の届く小さなものを分けてもらうような頼み方です。
けれど歌の入り口で、僕はすでにぼろぼろで、ひざをついています。今すぐ必要だとも言う。「少し」というお願いの控えめな形と、それがなければ持ちこたえられない声の切実さは、同じ大きさではありません。その差が、甘く軽いサビにも、すがるような強さを生んでいます。
必要とし続けたくないのに、深く浸っていたい
サビ前には、君の愛を必要とし続けるのは嫌だという言葉が出てきます。これは君の愛がいらないという話には進まず、すぐ次に、その愛の「深く」にいたいという願いへつながります。欠けた愛を求め続ける状態から、愛の中に包まれていられる状態へ移りたい、という向きの違いがあります。
君がどこにいるかはかまわない、という次の言葉も、相手への無関心にはなりません。君がいるその場所に自分もいたい、と続くからです。大事なのは行き先の名前より、二人が離れているかどうか。君がいないと弱くなる僕には、場所を選ばずそばにいることが、愛を探し続けずに済む形として響きます。
甘さは楽しみであり、ばらばらの僕を戻すものでもある
君の愛は「甘さ」として味わうものになり、同時に、壊れた僕を拾い集めてくれるものにもなっています。一番のぼろぼろな状態を、二番の「ばらばらになった僕」が受け継ぐ。甘さを足すという軽い言葉の下には、君によって自分の形を取り戻したいという願いがあります。
「red velvet」はレッドベルベットケーキを連想させます。直後の「砂糖みたいな甘さ」と合わせると、君を甘いもののように味わいたいという比喩として読めます。ブリッジでは、君の熱さ、触れること、化粧をしていない姿へと言葉が近づきます。抽象的な優しさだけでなく、身体の魅力も同じ甘さの中に入ってくる。そのあとサビに戻っても、少しの思いやりが必要だという声は残ります。味わいたい気持ちと、受け止めてほしい気持ちが、一つのお願いに重なっている曲です。
「Sugar」は2014年のアルバム『V』に収録され、公式MVは2015年に発表されました。デヴィッド・ドブキン監督による映像は、映画『Wedding Crashers』の発想から、結婚式へのサプライズ登場を組み立てたものです。公式レーベルの動画紹介
Maroon 5をもう一曲
Maroon 5「She Will Be Loved」和訳と歌詞の意味｜開いたドアと、別れを引き止める声
Maroon 5「Sunday Morning」和訳と歌詞の意味｜つらい日々の先で、君のいる朝へ帰りたい
Maroon 5「This Love」和訳と歌詞の意味｜すり減っても、もうさよならは言わない
出典・作品情報と写真クレジット
UNIVERSAL MUSIC JAPAN：V 作品紹介・収録曲
UNIVERSAL MUSIC JAPAN：Sugar 公式動画案内
Universal Music Germany：Sugar のMV制作背景
写真：Donna Lou Morgan／U.S. Navy（2009年1月20日、Neighborhood Ball）。Wikimedia Commons。米国政府職務著作、パブリックドメイン。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。
コメントをどうぞ