Maroon 5の「Sunday Morning」は、雨の朝に体を寄せる静けさと、生きることが難しくなる日々を、一つの曲の中に置きます。旅に出るなら、その道が君へ戻してくれると知っていたい。ゆっくり車を走らせ、もう離れたくないと歌う声が、君のいる場所を、帰りたい家へ変えていきます。
目次
視聴
歌詞と和訳
Intro: Adam Levine
Yeah
そう
Verse 1: Adam Levine, Mystic
Sunday morning rain is falling
日曜の朝、雨が降っている
Steal some covers, share some skin (Like that)
毛布を少し引き寄せて、肌を寄せ合う（そんなふうに）
Clouds are shrouding us in moments unforgettable
雲が、忘れられないひとときの中に二人を包む
You twist to fit the mold that I am in (oh)
僕の形に合うように、君は体をひねる
Pre-Chorus: Adam Levine
But things just get so crazy, living life gets hard to do (Life is hard)
でも何もかもめちゃくちゃになって、生きることが難しくなる（人生はつらい）
And I would gladly hit the road, get up and go if I knew
喜んで旅に出るさ、立ち上がって行く、もし分かるなら
That someday, it would lead me back to you
いつかその道が、君のもとへ戻してくれると
That someday, it would lead me back to you (Someday)
いつかその道が、君のもとへ戻してくれると（いつか）
Chorus: Adam Levine
That may be all I’ll need
それだけで、僕には十分かもしれない
In darkness, she is all I see (you’re all I see)
暗闇では、彼女だけが見える（君だけが見える）
Come and rest your bones with me
ここへ来て、一緒に体を休めよう
Driving slow on Sunday morning
日曜の朝、ゆっくり車を走らせる
And I never want to leave
ここを離れたくない
(Yeah)
（そう）
Verse 2: Adam Levine
Fingers trace your every outline (Oh yeah, yeah)
指が、君の輪郭をくまなくたどる（そう、そう）
(Yeah) Paint a picture with my hands (Oh, oh, woah)
（そう）この手で絵を描く
Back and forth, we sway like branches in a storm
嵐の中の枝のように、二人は行ったり来たり揺れる
Change the weather, still together when it ends
天気が変わっても、嵐が終わるときも、二人は一緒
Chorus: Adam Levine with Mystic
That may be all I’ll need (All I’ll need)
それだけで、僕には十分かもしれない（必要なのはそれだけ）
In darkness, she is all I see
暗闇では、彼女だけが見える
Come and rest your bones with me
ここへ来て、一緒に体を休めよう
Driving slow on Sunday morning
日曜の朝、ゆっくり車を走らせる
And I never want to leave
ここを離れたくない
Bridge: Adam Levine
Yeah
そう
Ha
Oh, yeah!
ああ、そう
Verse 3: Adam Levine
But things just get so crazy, living life gets hard to do (Life gets hard)
でも何もかもめちゃくちゃになって、生きることが難しくなる（人生はつらくなる）
Sunday morning rain is falling and I’m calling out to you
日曜の朝、雨が降っている、僕は君を呼んでいる
Singing, “someday it will bring me back to you”, yeah
「いつか、君のもとへ戻してくれる」と歌いながら、そう
(Someday, oh, someday, oh)
（いつか、いつか）
Find a way to bring myself back home to you
君のいる家へ、自分を戻す道を見つける
Chorus: Adam Levine
And you may not know
君は知らないかもしれないけど
That may be all I’ll need (All I need)
それだけで、僕には十分かもしれない（必要なのはそれだけ）
In darkness, she is all I see (You are all I see)
暗闇では、彼女だけが見える（君だけが見える）
Come and rest your bones with me
ここへ来て、一緒に体を休めよう
Driving slow on Sunday morning
日曜の朝、ゆっくり車を走らせる
Driving slow, yeah, yeah
ゆっくり車を走らせる、そう、そう
Ah, yeah, yeah
そう、そう
Ah, yeah, yeah (all I need)
そう、そう（必要なのはそれだけ）
Ah, yeah, yeah
そう、そう
Ah, yeah, yeah
そう、そう
Ah, yeah, yeah
そう、そう
Outro: Adam Levine, Mystic
There’s a flower in your hair
君の髪に花がある
(All I see)
（見えるのはそれだけ）
I’m a flower in your hair
僕は、君の髪に咲く花
(There’s a flower in my hair)
（僕の髪に花がある）
Oh yeah, yeah
そう、そう
Yeah, yeah, oh
そう、そう
Woah, oh, yeah
そう
Woo
(All I need)
（必要なのはそれだけ）
Yeah, yeah
そう、そう
(All I see)
（見えるのはそれだけ）
Yeah
そう
(Bones with me)
（一緒に体を休めて）
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
そう、そう、そう、そう、そう
Flower, flowers
花、花
(All I need)
（必要なのはそれだけ）
I’m all you need
僕こそ、君に必要なすべて
(All I see)
（見えるのはそれだけ）
歌詞を深く読む
雨に包まれる朝と、嵐の中の二人
最初の雨は、二人を外から追い立てるものとしては描かれません。毛布を引き寄せ、肌を寄せ、雲が忘れられないひとときに二人を包む。外の景色が曇っていても、内側には相手の輪郭を確かめられる近さがあります。
二番では、その近さが「嵐の中の枝」のように揺れる姿へ変わります。二人は動かず守られているだけではなく、天気と一緒に揺れる。それでも嵐の後も一緒だと歌う。穏やかな朝の親密さと、荒れる時間を一緒に越えたい願いが、同じ天気の言葉でつながっています。
遠くへ行く道にも、君へ帰る先が欲しい
生きることが難しくなると、僕は立ち上がって旅に出ることを考えます。ただ、その願いには、いつか君へ戻してくれる道なら、という条件があります。どこへでも行ければよいのではありません。今いる場所を出る勇気にも、帰ってこられる相手が必要なのです。
サビの「一緒に体を休めよう」と、日曜の朝にゆっくり車を走らせる姿は、その帰りたい時間を具体的にします。つらい日々から抜け出すことを、より遠くへ速く進むことだけには求めない。相手のそばで速度を落とせることが、僕にとっての十分なものになります。
後半では、君のいる家へ戻る道を、自分で見つけると言います。日曜の朝の雨が再び出てきても、最初の場面をただ繰り返すだけではありません。君を呼び、戻る道を探す声が加わる。離れたくないという言葉が、離れる可能性を知った上で、それでも帰りたい場所を選ぶ願いへ深まります。
アーティスト別に読む：Maroon 5（マルーン5）の歌詞和訳一覧
関連記事：「Wait」の和訳と歌詞の意味 ／ 「Cold」の和訳と歌詞の意味
コメントをどうぞ