Maroon 5の「This Love」は、何度も別れを告げられ、愛にすり減らされた僕が、それでももうさよならは言わないと歌う曲です。彼女の心が目の前で壊れるのを見ながら、直せる、望みは分かっていると言い切る。終盤には、壊れていく心の持ち主が彼女から僕へと変わり、離れられない痛みがこちらにも返ってきます。
目次
視聴
歌詞と和訳
Verse 1
I was so high, I did not recognize
ひどく舞い上がっていて、気づかなかった
The fire burning in her eyes
彼女の目に燃える炎にも
The chaos that controlled my mind
自分の心を支配する混乱にも
Whispered goodbye, she got on a plane
さよならをささやき、彼女は飛行機に乗った
Never to return again, but always in my heart, oh
二度と戻らないまま、でも、いつも僕の心にはいる
Chorus
This love has taken its toll on me
この愛に、僕はすり減らされてきた
She said goodbye too many times before
彼女はこれまで何度も、さよならを言った
And her heart is breakin’ in front of me
そして彼女の心が、僕の目の前で壊れていく
And I have no choice
僕には選びようがない
‘Cause I won’t say goodbye anymore
だって、もうさよならは言わないから
Post-Chorus
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh-ooh
Verse 2
I tried my best to feed her appetite
彼女の欲求を満たそうと、精いっぱいやった
Keep her coming every night
毎晩、彼女に来てもらおうとした
So hard to keep her satisfied, oh
彼女を満足させ続けるのは、とても難しかった
Kept playin’ love like it was just a game
恋をただのゲームのように扱い続けて
Pretending to feel the same
同じ気持ちのふりをして
Then turn around and leave again
それから向きを変えて、また去っていく
Uh, but uh-oh
でも、ああ、まずい
Chorus
This love has taken its toll on me
この愛に、僕はすり減らされてきた
She said goodbye too many times before
彼女はこれまで何度も、さよならを言った
And her heart is breakin’ in front of me
そして彼女の心が、僕の目の前で壊れていく
And I have no choice
僕には選びようがない
‘Cause I won’t say goodbye anymore
だって、もうさよならは言わないから
Post-Chorus
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh-ooh
Bridge
I’ll fix these broken things, repair your broken wings
壊れたものを直す、折れた君の翼を修理する
And make sure everything’s alright (It’s alright, it’s alright, oh-oh)
すべてが大丈夫になるようにする（大丈夫、大丈夫）
My pressure on your hips, uh, sinkin’ my fingertips
君の腰に力をかけ、指先を沈める
Into every inch of you
君の体の隅々へ
Because I know that’s what you want me to do
だって、君がそれを望んでいると分かっているから
Chorus
This love has taken its toll on me
この愛に、僕はすり減らされてきた
She said goodbye too many times before
彼女はこれまで何度も、さよならを言った
Her heart is breakin’ in front of me
彼女の心が、僕の目の前で壊れていく
And I have no choice
僕には選びようがない
‘Cause I won’t say goodbye anymore
だって、もうさよならは言わないから
This love has taken its toll on me
この愛に、僕はすり減らされてきた
She said goodbye too many times before (She said bye)
彼女はこれまで何度も、さよならを言った（さよならと言った）
And my heart is breakin’ in front of me
そして僕の心が、目の前で壊れていく
She said goodbye too many times before
彼女はこれまで何度も、さよならを言った
This love has taken its toll on me (Oh, yeah, yeah)
この愛に、僕はすり減らされてきた（そう、そう）
She said goodbye too many times before (Yeah)
彼女はこれまで何度も、さよならを言った（そう）
And her heart is breakin’ in front of me (Yeah, oh)
そして彼女の心が、僕の目の前で壊れていく（そう）
And I have no choice, ‘cause I won’t say goodbye anymore (Yeah)
僕には選びようがない、だって、もうさよならは言わないから（そう）
This love has taken its toll on me
この愛に、僕はすり減らされてきた
歌詞を深く読む
彼女の炎を、最初の僕は見ていなかった
最初の僕は、舞い上がっていて、彼女の目の炎にも、自分の心を支配する混乱にも気づかなかったと言います。相手の中に何かが燃えていても、その時点では受け止められていません。そのまま彼女は飛行機に乗り、戻らない人として、しかし心には残る人として語られます。
サビになると、彼女の心が壊れるところが、はっきり目の前に置かれます。最初には見えていなかったものが、今は見過ごせない。その間に繰り返されるさよならと、「この愛に、僕はすり減らされてきた」という言葉が、関係の痛みを一度の別れだけには収めなくします。
選べないと言いながら、言わないことを選ぶ
「僕には選びようがない」に続く理由は、相手が戻ってくるからではなく、「もうさよならは言わないから」です。別れる以外の道が見えているというより、僕が別れの言葉を拒む。そのため、選択肢がないという声の中にも、離れないと決める強い意志が残ります。
橋渡しの節では、壊れたものや君の翼を直し、すべて大丈夫にすると約束します。その言葉は、体に触れる描写と、君の望みは分かっているという確信へ移っていく。ただ、そこで彼女自身が同じ気持ちだと返したとは歌われません。直せると言う僕の強さと、相手の心が壊れていく光景の間には、まだ距離があります。
壊れる心が、彼女から僕へ移る
何度も繰り返されるサビでは、目の前で壊れているのは彼女の心です。ところが終盤には、一度「僕の心が、目の前で壊れていく」に変わります。相手の傷を見ていたつもりの僕が、自分の傷も目にする。この小さな主語の変化が、同じサビの中に別の痛みを入れます。
その後にも、愛にすり減らされてきたという言葉は残ります。もうさよならを言わないという決意が、壊れた心を直したという結末にはなっていません。離れないと言い続けること自体が、僕の愛の強さにも、消耗の深さにも聞こえるところで、曲は終わります。
アーティスト別に読む：Maroon 5（マルーン5）の歌詞和訳一覧
関連記事：「Wait」の和訳と歌詞の意味 ／ 「Cold」の和訳と歌詞の意味
コメントをどうぞ