Maroon 5の「She Will Be Loved」は、傷ついた笑顔の相手に、ここにいてもいいと伝える曲です。どしゃ降りの街角で待ち、いつでも来られるようドアを開けておく。その優しい約束には、不安になりやすい僕と、さよならを言おうとしないでほしいという願いも重なっています。
歌詞と和訳 ｜ 歌詞を深く読む ｜ 関連記事 ｜ 出典・写真クレジット
動画を開く：公式動画の視聴ページ ／ 公式の動画紹介
歌詞と和訳
1番
Beauty queen of only eighteen
まだ十八歳の、美しい彼女
She had some trouble with herself
彼女は、自分のことで悩みを抱えていた
He was always there to help her
彼はいつも、彼女を助けるためにそばにいた
She always belonged to someone else
けれど彼女の心は、いつもほかの誰かのものだった
I drove for miles and miles
何マイルも、何マイルも車を走らせた
And wound up at your door
たどり着いたのは、君のドアだった
I've had you so many times
何度も君と過ごしてきたのに
But somehow, I want more
それでもなぜか、もっと君を求めてしまう
サビ
I don't mind spending every day
毎日だって、かまわない
Out on your corner in the pouring rain
どしゃ降りの中、君の街角に立ち続けても
Look for the girl with the broken smile
傷ついた笑顔の、あの子を探して
Ask her if she wants to stay a while
少しの間、ここにいたいか聞いてみて
And she will be loved
彼女は、愛される
And she will be loved
彼女は愛されるんだ
2番
Tap on my window, knock on my door, I
窓を軽くたたいて、ドアをノックして
Want to make you feel beautiful
君が自分を美しいと感じられるようにしたい
I know I tend to get so insecure
僕はすぐ不安になりがちだと分かっている
Doesn't matter anymore
でも、もうそんなことは関係ない
It's not always rainbows and butterflies
いつも虹や蝶ばかりではいられない
It's compromise that moves us along, yeah
歩み寄ることで、僕らは先へ進んでいく
My heart is full and my door's always open
僕の心は満ちていて、ドアはいつでも開いている
You come any time you want, yeah
君が来たいと思ったとき、いつでも来ていい
サビ
I don't mind spending every day
毎日をそこで過ごすことも、かまわない
Out on your corner in the pouring rain
どしゃ降りの中、君の街角に立っていても
Look for the girl with the broken smile
傷ついた笑顔の、あの子を探して
Ask her if she wants to stay a while
少しの間、ここにいたいか聞いてみて
And she will be loved
彼女は、愛される
And she will be loved
彼女は愛されるんだ
And she will be loved
彼女は、愛される
And she will be loved
彼女は愛されるんだ
つなぎ
I know where you hide
君がどこに隠れるか、僕は知っている
Alone in your car
自分の車の中に、ひとりきりで
Know all of the things that make you who you are
君を君にしているものを、僕はすべて知っている
I know that goodbye means nothing at all
さよならなんて、何の意味もないと知っている
Comes back and begs me (to) catch her every time she falls, yeah
彼女は倒れそうになるたび戻ってきて、僕に受け止めてと頼む
サビ前
Tap on my window, knock on my door, I
窓を軽くたたいて、ドアをノックして
Want to make you feel beautiful
君が自分を美しいと感じられるようにしたい
サビ
I don't mind spending every day
毎日だって、かまわない
Out on your corner in the pouring rain, oh
どしゃ降りの中、君の街角に立ち続けても
Look for the girl with the broken smile
傷ついた笑顔の、あの子を探して
Ask her if she wants to stay a while
少しの間、ここにいたいか聞いてみて
And she will be loved
彼女は、愛される
And she will be loved
彼女は愛されるんだ
And she will be loved
彼女は、愛される
(Please don't try so hard to say goodbye)
（そんなに必死に、さよならを言おうとしないで）
And she will be loved
彼女は愛されるんだ
終わり
Please don't try so hard to say goodbye
そんなに必死に、さよならを言おうとしないで
(Yeah, yeah, yeah, yeah, ooh)
Please don't try so hard to say goodbye
無理に、さよならを言おうとしないでほしい
(I don't mind spending every day, ooh)
（毎日だって、かまわない）
Please don't try so hard to say goodbye
そんなに必死に、さよならを言おうとしないで
(Out on your corner in the pouring rain)
（どしゃ降りの中、君の街角に立っていても）
Please don't try so hard to say goodbye
無理に、さよならを言おうとしないでほしい
支えたい気持ちと、失うことへの不安
笑顔があるのに、傷ついている
サビで探すのは、泣いている子ではなく、「傷ついた笑顔」の子です。笑顔が見えていることと、心が大丈夫であることが、ここでは一致しません。冒頭の、自分のことで悩みを抱える彼女という描写があるため、その笑顔の傷は、外からすぐ見える一つの事情だけには収まりません。
続く言葉は、少しここにいたいか、聞いてみてというものです。相手の答えを最初から決めず、そばにいるための小さな時間を差し出す。その後の「彼女は愛される」という未来形の約束が、いまの傷を見つめる声に続きます。もう愛されていて何も問題がない、という説明ではありません。
開けておくドアと、歩み寄って進む二人
僕は長い距離を車で走り、君のドアへたどり着きます。二番になると、窓をたたき、自分のドアをノックしてほしいと、今度は相手を招き入れる。会いに行く動きと、帰ってこられる場所を開けておく動きが、同じドアの像を通して向き合います。
その約束の間には、いつも虹や蝶ばかりではいられず、歩み寄ることで先へ進むという言葉があります。どしゃ降りの街角で待つ場面も、晴れやかなものだけではない関係を先に見せています。大切なのは、傷や不安がすべて消えた場所を作ることより、それらを抱えた二人が、なお相手へ近づける余地を残すことです。
受け止めたい僕も、別れを怖がっている
後半の僕は、相手が車の中にひとりで隠れることも、その人を形作るものも、知っていると言います。倒れそうになるたび受け止めてほしいと戻ってくるのだから、さよならには意味がない、とも捉えている。ここには相手をよく知る親密さと、自分が必要とされているという僕自身の確信が並びます。
ただし、その確信を歌う僕も、二番では不安になりやすいと認めていました。終盤には、さよならを言おうとしないでほしいという願いが、愛されるというサビの裏から前へ出てきます。ドアを開けておく約束は、相手を支える言葉であると同時に、相手に去ってほしくない僕の願いでもあるのです。
Maroon 5をもう一曲
Maroon 5「This Love」和訳と歌詞の意味｜すり減っても、もうさよならは言わない
Maroon 5「Sunday Morning」和訳と歌詞の意味｜つらい日々の先で、君のいる朝へ帰りたい
Maroon 5「Wait」和訳と歌詞の意味｜取り消せない過去を抱えて、君を呼び止める
出典・作品情報と写真クレジット
Interscope Records：Songs About Jane 公式収録表
UNIVERSAL MUSIC JAPAN：Songs About Jane 公式曲目
歌詞：Maroon 5「She Will Be Loved」
写真：Donna Lou Morgan／U.S. Navy（2009年1月20日、Neighborhood Ball）。Wikimedia Commons。米国政府職務著作、パブリックドメイン。トリミング・色調調整・文字追加。対象曲の公式MVの場面ではありません。
コメントをどうぞ