Ariana Grande「in my head」和訳と歌詞の意味｜描いたあなたと実際のあなたを取り違えていた

Here's the thing: you’re in love with a version of a person that you've created in your head, that you are trying to but cannot fix. Uh, the only person you can fix is yourself. I love you, this has gone on way too long. Enough is enough. I'm two blocks away, I’m coming over.​

こういうことだよ。あなたは、頭の中で作り上げたその人の姿に恋をしている。その人を変えようとしているけれど、変えられない。変えられるのは、自分だけ。あなたを愛している。これはもう長く続きすぎた。いい加減、終わりにしよう。二ブロック先にいる。今からそっちへ行く。

Painted a picture, I thought I knew you well

絵を描いて、あなたをよく知っていると思った。

I got a habit of seeing what isn't there

そこにないものを、見てしまう癖がある。

Caught in the moment, tangled up in your sheets

その瞬間にとらわれ、あなたのシーツに絡まって、

When you broke my heart, I said you only wanted half of me

心を傷つけられたとき、あなたは私の半分しか欲しくなかったと言った。

My imagination's too creative

私の想像力は、創り出しすぎる。

They see demon, I see angel, angel (Angel), angel

みんなには悪魔が見える。でも私には天使。天使、（天使）天使。

Without the halo, wingless angel

光の輪もなく、翼もない天使。

Falling, falling, but I never thought you'd leave me

落ちていく、落ちていく。でも、あなたが去るとは思わなかった。

Falling, falling, needed something to believe in, oh

落ちていく、落ちていく。信じられる何かが必要だった。

I thought you were the one

あなたが、運命の人だと思った。

But it was all in my head

でも、全部私の頭の中にあった。

It was all in my head (Skrrt, skrrt)

何もかも、私の頭の中だった。

Yeah, look at you (You), boy, I invented you

そう、あなたを見て。（あなたを）ねえ、あなたは私が作り上げた。

Your Gucci tennis shoes, runnin' from your issues

グッチのテニスシューズで、自分の問題から走って逃げている。

Cardio good for the heart (For the heart)

有酸素運動は、心臓にいい。（心臓には）

I figured we could work it out, hmm

二人なら、うまくやっていけると思っていた。

Painted a picture; I thought I drew you well

絵を描いた。あなたをうまく描けたと思った。

I had a vision, seeing what isn't there

見たい姿があって、そこにないものを見ていた。

Caught in the moment, tangled up in your sheets

その瞬間にとらわれ、あなたのシーツに絡まって、

When you broke my heart, said you only wanted half of me

心を傷つけられたとき、私の半分しか欲しくなかったと言った。

My imagination's too creative

私の想像力は、創り出しすぎる。

They see Cain and I see Abel (Abel), Abel (Abel), Abel

みんなはカインを見る。でも私にはアベル。（アベル）アベル、（アベル）アベル。

I know you're able, willin’ and able

あなたにはできると分かっている。やる気があり、できる人だと。

Falling, falling, boy, I thought that you would need me

落ちていく、落ちていく。ねえ、あなたには私が必要になると思っていた。

Falling, falling, needed something to believe in, oh

落ちていく、落ちていく。信じられる何かが必要だった。

I thought you were the one

あなたこそ、その人だと思った。

But it was all in my head

でも、全部私の頭の中にあった。

It was all in my head (Skrrt, skrrt)

何もかも、私の頭の中だった。

Yeah, look at you (You), boy, I invented you

そう、あなたを見て。（あなたを）ねえ、あなたを作ったのは私。

Your Gucci tennis shoes, runnin’ from your issues

グッチのテニスシューズで、自分の問題から逃げている。

Cardio good for the heart (For the heart)

有酸素運動は、心臓にいい。（心臓には）

I figured we could work it out, hmm

二人なら、関係をうまく動かせると思っていた。

Wanted you to grow, but, boy, you wasn't budding

育ってほしかった。でも、ねえ、あなたは芽を出していなかった。

Everything you are made you everything you aren’t

あなたのすべてが、あなたにはない姿へと変わっていた。

I saw your potential without seein' credentials

可能性は見た。でも、その実際の証は見なかった。

Maybe that's the issue (Damn, damn)

それが、問題なのかもしれない。（くそ、くそ）

Said maybe that's the issue, ah

たぶん、そこが問題なのだと言った。

Can’t hold that shit against you, ah

そのことを、あなたのせいにはできない。

Guess I did it to myself, yeah

自分で自分に、そうしてしまったのだと思う。

Thought you were somebody else, you

あなたを、別の誰かだと思っていた。あなたを。

Thought you were somebody else, you (You)

別の誰かだと思っていた。あなたを。（あなたを）

Thought you were somebody else, you

あなたを、別の誰かだと思っていた。