Ariana Grande & Social House「Boyfriend」和訳と歌詞の意味｜恋人じゃないのにほかの誰にも渡したくない

I'm a motherfuckin' train wreck

私なんて、めちゃくちゃに壊れてる。

I don't wanna be too much

重くなりすぎたくない。

But I don't wanna miss your touch

でも、あなたに触れてもらえないのは嫌。

And you don't seem to give a fuck

あなたは、どうでもいいと思っているみたい。

I don't wanna keep you waiting

あなたを待たせ続けたくない。

But I do just what I have to do

でも、私は自分がしなきゃいけないことをするだけ。

And I might not be the one for you

あなたにとって、私はふさわしい相手じゃないかもしれない。

But you ain't allowed to have no boo

でも、あなたが恋人を作るのは許さない。

'Cause I know we be so complicated

だって、二人の関係はすごく複雑だと分かってる。

But we be so smitten, it's crazy

でも、どうかしてるくらい、お互いに夢中。

I can't have what I want, but neither can you

私は欲しいものを手にできない。でも、あなたも同じ。

You ain't my boyfriend (Boyfriend)

あなたは私の彼氏じゃない。（彼氏）

And I ain't your girlfriend (Girlfriend)

私はあなたの彼女じゃない。（彼女）

But you don't want me to see nobody else

でも、私がほかの誰かと付き合うのを、あなたは望まない。

And I don't want you to see nobody

私も、あなたがほかの誰かと付き合うのを望まない。

But you ain't my boyfriend (Boyfriend)

でも、あなたは私の彼氏じゃない。（彼氏）

And I ain't your girlfriend (Girlfriend)

私はあなたの彼女じゃない。（彼女）

But you don't want me to touch nobody else (Nobody)

でも、私がほかの誰かに触れるのを、あなたは望まない。（ほかの誰にも）

Baby, we ain't gotta tell nobody

ねえ、二人のことを誰にも言わなくていい。

Even though you ain't mine, I promise the way we fight

君は僕のものじゃないけど、断言できる。二人のけんかの仕方は、

Make me honestly feel like we just in love (Love)

本当に恋をしているような気持ちにさせる。（恋をしている）

'Cause, baby, when push comes to shove (Shove)

だって、ねえ、いざというときには、（追い込まれたら）

Damn, baby, I'm a train wreck, too (Too)

くそ、僕もめちゃくちゃに壊れてる。（僕も）

I lose my mind when it comes to you

君のことになると、まともでいられなくなる。

I take time with the ones I choose

自分が選んだ相手とは、時間をかけて向き合う。

And I don't want a smile if it ain't from you, yeah

君からじゃなければ、笑顔なんて欲しくない。そう。

I know we be so complicated

二人の関係はすごく複雑だと分かってる。

Lovin' you sometimes drive me crazy

君を愛することで、ときどきおかしくなりそうになる。

'Cause I can't have what I want and neither can you (No, no)

だって、僕は欲しいものを手にできない。君も同じ。（できない、できない）

You ain't my boyfriend (Boyfriend)

あなたは私の彼氏じゃない。（彼氏）

And I ain't your girlfriend (Girlfriend)

私はあなたの彼女じゃない。（彼女）

But you don't want me to see nobody else

でも、私がほかの誰かと付き合うのを、あなたは望まない。

And I don't want you to see nobody

私も、あなたがほかの誰かと付き合うのを望まない。

But you ain't my boyfriend (Boyfriend)

でも、あなたは私の彼氏じゃない。（彼氏）

And I ain't your girlfriend (Girlfriend)

私はあなたの彼女じゃない。（彼女）

But you don't want me to touch nobody else (Nobody)

でも、私がほかの誰かに触れるのを、あなたは望まない。（ほかの誰にも）

Baby, we ain't gotta tell nobody

ねえ、二人のことを誰にも言わなくていい。

I wanna kiss you (Yeah), don't wanna miss you (Yeah)

あなたにキスしたい。（そう）あなたがいなくて寂しくなるのは嫌。（そう）

But I can't be with you 'cause I got issues (No)

でも、自分の問題があって、あなたと一緒にはいられない。（無理なんだ）

Yeah, on the surface, seem like it's easy

そう、表面だけなら、簡単そうに見える。

Careful with words, but it's still hard to read me

言葉には気をつける。でも、まだ私の気持ちは読み取りにくい。

Stress high when the trust low (Mmm)

信頼が薄れると、ストレスが高まる。

Bad vibes, where'd the fun go? (Oh)

嫌な空気。楽しさは、どこへ行った？

Try to open up and love more (Love more)

心を開いて、もっと愛そうとする。（もっと愛そうと）

Try to open up and love more

心を開いて、もっと愛そうとする。

If you were my boyfriend

あなたが私の彼氏なら、

And you were my girlfriend

君が僕の彼女なら、

I prolly wouldn't see nobody else

ほかの誰とも、たぶん付き合わない。

But I can't guarantee that by myself

でも、自分一人でそれを保証することはできない。

You ain't my boyfriend (Boyfriend, you ain't my boyfriend)

あなたは私の彼氏じゃない。（彼氏、あなたは私の彼氏じゃない）

And I ain't your girlfriend (Girlfriend, I ain't your girlfriend)

私はあなたの彼女じゃない。（彼女、私はあなたの彼女じゃない）

But you don't want me to see nobody else (Nobody)

でも、私がほかの誰かと付き合うのを、あなたは望まない。（ほかの誰とも）

And I don't want you to see nobody

私も、あなたがほかの誰かと付き合うのを望まない。

But you ain't my boyfriend (Boyfriend, you know you ain't my boyfriend)

でも、あなたは私の彼氏じゃない。（彼氏、私の彼氏じゃないって分かってるでしょう）

And I ain't your girlfriend (Girlfriend, yeah, mmm)

私はあなたの彼女じゃない。（彼女、そう）

But you don't want me to touch nobody else (Nobody)

でも、私がほかの誰かに触れるのを、あなたは望まない。（ほかの誰にも）

Baby, we ain't gotta tell nobody (Oh yeah)

ねえ、二人のことを誰にも言わなくていい。（そう）

You ain't my boyfriend (Boyfriend)

あなたは私の彼氏じゃない。（彼氏）

And I ain't your girlfriend (Girlfriend)

私はあなたの彼女じゃない。（彼女）

But you don't want me to see nobody else

でも、私がほかの誰かと付き合うのを、あなたは望まない。

And I don't want you to see nobody

私も、あなたがほかの誰かと付き合うのを望まない。

But you ain't my boyfriend (Boyfriend)

でも、あなたは私の彼氏じゃない。（彼氏）

And I ain't your girlfriend (Girlfriend, yeah)

私はあなたの彼女じゃない。（彼女、そう）

But you don't want me to touch nobody else (Nobody)

でも、私がほかの誰かに触れるのを、あなたは望まない。（ほかの誰にも）

Baby, we ain't gotta tell nobody

ねえ、二人のことを誰にも言わなくていい。