君は自分がきれいだと知らない。その気づかなさまでが君を魅力的にすると、「What Makes You Beautiful」は繰り返す。語り手が見ているのは、化粧より、そのままの姿や髪をかき上げる仕草だ。自分を小さく見る相手へ、こちらの目に映る姿を渡したい。そのために歌うという、一つの告白になっている。
公式MV
歌詞と和訳
Verse 1: Liam
You're insecure, don't know what for
君は自信がないんだね。何が不安なのか、僕には分からない。
You're turnin' heads when you walk through the door
ドアを入ってくるだけで、みんなが振り向くのに。
Don't need makeup to cover up (Huh)
化粧で隠す必要なんてない。
Bein' the way that you are is enough
今の君のままで、十分なんだ。
Pre-Chorus: Harry
Everyone else in the room can see it
部屋にいるほかのみんなには、見えている。
Everyone else but you
君以外の、みんなには。
Chorus: All & Harry
Baby, you light up my world like nobody else
ねえ、君は誰よりも僕の世界を明るくする。
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
髪をかき上げる、その仕草に圧倒される。
But when you smile at the ground, it ain't hard to tell
でも、うつむいて微笑む君を見れば、すぐ分かる。
You don't know, oh-oh, you don't know you're beautiful
君は知らない。自分がきれいだって、知らないんだ。
If only you saw what I can see
僕に見えるものが、君にも見えたなら、
You'll understand why I want you so desperately
なぜこんなにも君を求めるのか、分かるはず。
Right now, I'm looking at you and I can't believe
今こうして君を見ていると、信じられない。
You don't know, oh-oh, you don't know you're beautiful, oh-oh
君は知らない。自分がきれいだって、知らないなんて。
That's what makes you beautiful
そんなところが、君を魅力的にしているんだ。
Verse 2: Zayn
So c-come on, you got it wrong
だから、さあ。君は思い違いをしている。
To prove I'm right, I put it in a song
僕が正しいと伝えるため、歌にした。
I don't know why you're being shy
どうして恥ずかしがるのか、分からない。
And turn away when I look into your eyes
僕が目を見つめると、君は顔をそむける。
Pre-Chorus: Harry
Everyone else in the room can see it
部屋にいるほかのみんなには、見えている。
Everyone else but you
君以外の、みんなには。
Chorus: All & Harry
Baby, you light up my world like nobody else
ねえ、君は誰よりも僕の世界を明るくする。
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
髪をかき上げる、その仕草に圧倒される。
But when you smile at the ground, it ain't hard to tell
でも、うつむいて微笑む君を見れば、すぐ分かる。
You don't know, oh-oh, you don't know you're beautiful (Oh)
君は知らない。自分がきれいだって、知らないんだ。
If only you saw what I can see
僕に見えるものが、君にも見えたなら、
You'll understand why I want you so desperately
なぜこんなにも君を求めるのか、分かるはず。
Right now, I'm looking at you and I can't believe
今こうして君を見ていると、信じられない。
You don't know, oh-oh, you don't know you're beautiful, oh-oh
君は知らない。自分がきれいだって、知らないなんて。
That's what makes you beautiful
そんなところが、君を魅力的にしているんだ。
Bridge: All
Na, na-na-na, na-na-na, na, na
Na, na-na-na, na-na
Na, na-na-na, na-na-na, na, na
Na, na-na-na, na-na
Breakdown: Harry
Baby, you light up my world like nobody else
ねえ、君は誰よりも僕の世界を明るくする。
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
髪をかき上げる、その仕草に圧倒される。
But when you smile at the ground, it ain't hard to tell
でも、うつむいて微笑む君を見れば、すぐ分かる。
(You don't know, oh-oh) You don't know you're beautiful
（君は知らない）自分がきれいだって、知らないんだ。
Chorus: All, Harry & Zayn
Baby, you light up my world like nobody else
ねえ、君は誰よりも僕の世界を明るくする。
The way that you flip your hair (C'mon) gets me overwhelmed
髪をかき上げる（ほら）、その仕草に圧倒される。
But when you smile at the ground, it ain't hard to tell
でも、うつむいて微笑む君を見れば、すぐ分かる。
You don't know, oh-oh, you don't know you're beautiful (Oh, woah)
君は知らない。自分がきれいだって、知らないんだ。
If only you saw what I can see
僕に見えるものが、君にも見えたなら、
You'll understand why I want you so desperately (Desperately)
なぜこんなにも君を求めるのか、分かるはず。（こんなにも）
Right now, I'm looking at you and I can't believe
今こうして君を見ていると、信じられない。
You don't know, oh-oh, you don't know you're beautiful, oh-oh
君は知らない。自分がきれいだって、知らないなんて。
You don't know you're beautiful, oh-oh
君は、自分がきれいだと知らない。
That's what makes you beautiful
そんなところが、君を魅力的にしているんだ。
歌詞を深く読む
本人だけが見ていない魅力を、部屋のみんなが見ている
冒頭では、自信のない君がドアを入ると、周りが振り向く。その直後に、化粧で隠す必要はなく、そのままで十分だと語る。語り手は魅力を増やすための方法を教えるより、すでに相手がそこに持っているものを見てほしいと願っている。
部屋のほかのみんなには見えていて、君だけには見えないという二行が、その差を広げる。自分一人が相手を好むだけでなく、相手の自己評価と周囲の反応がずれていると訴える。ただし、みんなの評価が本人へ伝わったという返事までは、歌詞に現れない。
世界を照らす力が、髪と笑顔の小さな仕草に宿る
サビの最初は、君が自分の世界を誰よりも明るくするという大きな言葉だ。その後には、髪をかき上げることや、うつむいて微笑むことが続く。世界を変えるほどの感情を、相手の何げない動きへ結びつける。相手が大きく振る舞わなくても、見る側には強いことが起きている。
こちらが目を見つめると相手は顔をそむける。近づきたい視線と、その視線を受け止めきれない仕草が向き合う。語り手が感じる魅力は、その恥じらいにも向いているため、相手が自信を持てばすべて解決するという単純な励ましには収まらない。
知らないことが美しさだという、告白のねじれ
自分に見えるものが相手にも見えたなら、なぜこんなに求めるか分かるはずだと語る。二番で歌にした理由も、自分の見方が正しいと示すためだ。相手に変わってほしいという命令より、自分の感情を伝えるための行動として歌が置かれる。
それでも最後に、知らないことこそが魅力を作ると言う。知ってほしいと繰り返しながら、知らない姿を愛してもいる。そのねじれは歌の中で解かれない。相手の不安そのものを消す答えより、その姿を見て心を動かされている人がいるという告白が残る。
あわせて読みたい
Katy Perry「Firework」和訳と歌詞の意味｜流される君の内側にある光を夜空へ ・ One Directionの歌詞和訳・掲載曲一覧
Imagine Dragons「Believer」歌詞和訳と深読み｜壊す痛みに自分の舵を返さない
出典・作品情報
「What Makes You Beautiful」は『Up All Night』収録曲。掲載MVはOne Direction公式アルバムページのリンクから確認できます。 公式作品情報
What Makes You Beautiful — 保存元の歌詞ページ
公式MV：One Direction「What Makes You Beautiful」
和訳・解説：PUFFER!。AIを用いて制作・編集。
写真：Melissa Rose（2013年7月2日、米国New Jerseyでの公演。写真内の撮影者表記を保持）。Wikimedia Commons／CC BY 2.0。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。
.jpg){kind=link}
コメントをどうぞ