One Direction「Little Things」和訳と歌詞の意味｜君が嫌う小さなところまで、僕は愛している

Your hand fits in mine like it's made just for me

君の手は、僕のために作られたみたいにぴったり収まる。

But bear this in mind, it was meant to be

でも、覚えておいて。こうなる運命だったんだ。

And I'm joinin' up the dots with the freckles on your cheeks

頬のそばかすを、点を結ぶみたいにつないでいる。

And it all makes sense to me

僕には、その全部がしっくりくる。

I know you've never loved the crinkles by your eyes when you smile

笑ったときの目元のしわを、君が好きじゃないと知ってる。

You've never loved your stomach or your thighs

おなかも太ももも、好きになれなかったんだね。

The dimples in your back at the bottom of your spine

背骨のいちばん下、背中にあるくぼみも。

But I'll love them endlessly

でも僕は、その全部をいつまでも愛する。

I won't let these little things slip out of my mouth

こんな小さなことは、うっかり口にしないようにするよ。

But if I do, it's you, oh, it's you, they add up to

でも口にしたら、それが君、そう、君を形作るものだから。

I'm in love with you and all these little things

君に恋をしている。この小さなことも、全部含めて。

You can't go to bed without a cup of tea

君は、紅茶を一杯飲まないと眠れない。

And maybe that's the reason that you talk in your sleep

寝言を言うのは、もしかしたらそのせいかもね。

And all those conversations are the secrets that I keep

その会話は全部、僕が守る秘密。

Though it makes no sense to me

僕には、意味が分からなくても。

I know you've never loved the sound of your voice on tape

録音された自分の声を、君が好きじゃないと知ってる。

You never want to know how much you weigh

自分の体重も、知りたくないんだね。

You still have to squeeze into your jeans

今も、ジーンズに体を押し込んでいる。

But you're perfect to me

でも僕にとって、君は完璧なんだ。

I won't let these little things slip out of my mouth

こんな小さなことは、うっかり口にしないようにするよ。

But if it's true, it's you, it's you, they add up to

でも本当なら、それが君、君を形作るものだから。

I'm in love with you and all these little things

君に恋をしている。この小さなことも、全部含めて。

You'll never love yourself half as much as I love you

君は自分を、僕が君を愛する半分ほどにも愛せないだろう。

And you'll never treat yourself right, darling, but I want you to

自分を大切にもしないだろう。でも、そうしてほしいんだ。

If I let you know, I'm here for you

僕は君のためにここにいると、伝えられたら、

Maybe you'll love yourself like I love you, oh

君も、僕が君を愛するように、自分を愛せるかもしれない。

And I've just let these little things slip out of my mouth

今、その小さなことを、口にしてしまった。

'Cause it's you, oh, it's you, it's you, they add up to

だって、それが君、そう、君、君を形作るものだから。

And I'm in love with you and all these little things

君に恋をしている。この小さなことも、全部含めて。

I won't let these little things slip out of my mouth

こんな小さなことは、うっかり口にしないようにするよ。

But if it's true, it's you, it's you, they add up to

でも本当なら、それが君、君を形作るものだから。

I'm in love with you and all your little things

君に恋をしている。君のそんな小さなところも、全部。