二時間以上先の予定すら立てたがらない相手を、やっとブロックした。「Feather」の軽さは、何も失わなかったから生まれるものではない。相手の居場所や好みを気にする時間が、自分の中から抜けていく感覚だ。君が恋しがるのは当然でしょうと返せる声が、別れを相手の損失として言い直す。
公式MV
歌詞と和訳
Intro
(Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)
(Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)
Oh, not another take
ああ、また撮り直しなんて嫌。
Verse 1
Oh, it's like that, I'm your dream come true
そういうことね。私はあなたの夢がかなったような相手。
When it's on a platter for you
簡単に手に入るよう、差し出されている間は。
Then you pull back when I try to make plans
でも、予定を立てようとすると、あなたは引く。
More than two hours in advance, mm
二時間以上、先の予定だとね。
Pre-Chorus
I slam the door, I hit ignore
ドアを閉めて、無視するボタンを押す。
I'm saying, "No, no, no, no more"
言ってるの。『嫌、嫌、嫌、もうたくさん』って。
I got you blocked, after this, an afterthought
あなたはブロック済み。これからは、思い出すほどでもない人。
I finally cut you off
やっと、あなたとのつながりを切った。
Chorus
I feel so much lighter like a feather with you off my mind (Ah)
あなたが頭から消えて、羽みたいにずっと軽い気分。
Floatin' through the memories like whatever, you're a waste of time (Ah)
思い出の中をふわふわ漂う。もうどうでもいい、あなたは時間の無駄だった。
Your signals are mixed, you act like a bitch
思わせぶりで、はっきりしない態度。ほんと、嫌な奴。
You fit every stereotype, "Send a pic"
『写真送って』だって。典型的なタイプそのもの。
I feel so much lighter like a feather with you out my life
あなたが人生からいなくなって、羽みたいにずっと軽い。
With you out my life
あなたが人生からいなくなって。
Post-Chorus
(Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)
(Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)
Like a feather, like a feather, like a feather, yeah
羽みたいに、羽みたいに、羽みたいに。
Verse 2
It feels so good
すごく気持ちがいい。
Not carin' where you are tonight
今夜あなたがどこにいるか、気にしなくていいのが。
And it feels so good
すごく気持ちがいい。
Not pretendin' to like the wine you like
あなたの好きなワインを、好きなふりしなくていいのが。
Pre-Chorus
I slam the door (Slam the door), I hit ignore (Hit ignore)
ドアを閉めて（閉めて）、無視を押す。（無視を押す）
I'm saying, "No, no, no, no more"
言ってるの。『嫌、嫌、嫌、もうたくさん』って。
I got you blocked, excited to never talk, I
あなたはブロック済み。もう話さずに済むと思うと、わくわくする。
I'm so sorry for your loss
あなたが失ったものには、ご愁傷さま。
Chorus
I feel so much lighter like a feather with you off my mind (Ah)
あなたが頭から消えて、羽みたいにずっと軽い気分。
Floatin' through the memories like whatever, you're a waste of time (Ah)
思い出の中をふわふわ漂う。もうどうでもいい、あなたは時間の無駄だった。
Your signals are mixed, you act like a bitch (A bitch)
思わせぶりで、はっきりしない態度。ほんと、嫌な奴。（嫌な奴）
You fit every stereotype, "Send a pic"
『写真送って』だって。典型的なタイプそのもの。
I feel so much lighter like a feather with you out my life
あなたが人生からいなくなって、羽みたいにずっと軽い。
With you out my life
あなたが人生からいなくなって。
Post-Chorus
(Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)
Ah, mm
(Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)
Like a feather, like a feather, like a feather
羽みたいに、羽みたいに、羽みたいに。
Bridge
You want me? I'm done
私が欲しい？私はもう終わりにした。
You miss me? No duh
私が恋しい？そりゃそうでしょう。
Where I'm at, I'm up where I'm at
今の私は、気分も上々。
You want me? I'm done (I'm done)
私が欲しい？私はもう終わりにした。（終わりにした）
You miss me? No duh (No duh)
私が恋しい？そりゃそうでしょう。（そりゃそうでしょう）
Where I'm at, I'm up (I'm up) where I'm at
今の私は、気分も上々。（上がってる）
Outro
You want me? I'm done
私が欲しい？私はもう終わりにした。
(I feel so much lighter like a feather with you off my mind)
（あなたが頭から消えて、羽みたいにずっと軽い気分）
You miss me? No duh
私が恋しい？そりゃそうでしょう。
Where I'm at, I'm up where I'm at
今の私は、気分も上々。
(Like a feather, like a feather, like a feather)
（羽みたいに、羽みたいに、羽みたいに）
You want me? I'm done
私が欲しい？私はもう終わりにした。
(I feel so much lighter like a feather with you off my mind)
（あなたが頭から消えて、羽みたいにずっと軽い気分）
You miss me? No duh
私が恋しい？そりゃそうでしょう。
Where I'm at, I'm up where I'm at
今の私は、気分も上々。
(Like a feather, like a feather, like a feather, yeah)
（羽みたいに、羽みたいに、羽みたいに）
歌詞を深く読む
二時間先の予定を嫌がる相手に、自分の先の時間を渡さない
最初の相手は、自分が簡単に手に入る間は夢の相手として扱うのに、先の予定を立てようとすると引く。二時間という短さが、その関係の偏りを具体的にする。いつかの大きな約束以前に、ほんの少し先の時間さえ一緒に決められない。
そこで語り手は、ドアを閉め、無視を押し、ブロックする。別れを心の中で決めるだけでなく、相手が自分へ入ってくる経路を一つずつ閉じる。やっと切ったという行には、それまで続けてしまった時間も含まれる。軽さは、相手が自然に消えた結果より、自分で接点を変えたあとに訪れる。
頭から消えることと、人生からいなくなることが重なる
サビの羽は、頭から相手が抜けた軽さと、人生から抜けた軽さの両方へ使われる。物理的に会わないことだけでなく、まだ何をしているか考え続ける負担まで手放したい。思い出の中を漂っても、もうどうでもいいと言えることが、その軽さの表れになる。
二番で楽しいのは、相手が今夜どこにいるか気にしなくてよいことと、好きなワインを好きなふりしなくてよいことだ。居場所を追う注意と、好みに合わせる演技が、同じ解放の中へ入る。羽の比喩は、ただ上機嫌な外見より、日々の小さな気遣いが減る感覚に支えられている。
ご愁傷さまという挨拶が、損失の主語を相手へ返す
もう話さずに済むと喜んだ直後、語り手は相手の損失にお悔やみを言う。自分が見捨てられて価値を失ったという語りより、自分を失ったのは相手だという言い直しになる。丁寧な挨拶の形を借りた皮肉が、ブロックという行動へ言葉の強さも加える。
終盤では、欲しいと言われても終わり、恋しいと言われても当然だと返す。その声に軽くなったというサビが重なるため、相手の反応を待って関係を決め直す場所へは戻らない。相手から求められることを認めても、その要求へ応じる義務まで引き受けない姿勢が、最後の反復に残る。
あわせて読みたい
Katy Perry「Firework」和訳と歌詞の意味｜流される君の内側にある光を夜空へ ・ Sabrina Carpenterの歌詞和訳・掲載曲一覧
Imagine Dragons「Believer」歌詞和訳と深読み｜壊す痛みに自分の舵を返さない
出典・作品情報
掲載映像の正式タイトルは「Sabrina Carpenter – Feather (Official Video)」。公式MVとして案内します。 公式作品情報
公式MV：Sabrina Carpenter「Feather」
和訳・解説：PUFFER!。AIを用いて制作・編集。
写真：Raph_PH（2025年3月9日、ロンドンO2 Arenaでの公演）。Wikimedia Commons／CC BY 2.0。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。
コメントをどうぞ