私はもう去った。それでも、彼とキスをすれば私の味もするはずだと、「Taste」の語り手は告げる。相手の現在の恋へ、自分が残した服や冗談、身体の記憶を差し込む歌だ。気にしていないという声と、忘れさせないという強い言葉が同居する。その駆け引きを、歌詞の中の三人の距離から読む。
公式MV
歌詞と和訳
Verse 1
Oh, I leave quite an impression
私は、かなりの印象を残す。
Five feet to be exact
正確には、身長五フィートぶんの。
You're wonderin' why half his clothes went missin'
彼の服が半分なくなった理由を、あなたは不思議に思ってる。
My body's where they're at
その服なら、私の体の上にある。
Pre-Chorus
Now I'm gone, but you're still layin'
私はもういない。でも、あなたはまだ横たわってる。
Next to me, one degree of separation
私のすぐ隣に。一人を挟んだだけの距離で。
Chorus
I heard you're back together and if that's true
二人がよりを戻したって聞いた。本当なら、
You'll just have to taste me when he's kissin' you
彼がキスするたびに、私の味も感じることになる。
If you want forever, and I bet you do
永遠が欲しいなら――きっと、欲しいんでしょう。
Just know you'll taste me too
私の味もするって、覚えておいて。
Post-Chorus
Uh-huh
Verse 2
He pins you down on the carpet
彼はあなたを、カーペットへ押しつける。
Makes paintings with his tongue (La-la-la-la-la-la-la)
舌で、絵を描くみたいに。
Hе's funny now, all his jokes hit different
今の彼は面白い。冗談も、前とは違って響く。
Guеss who he learned that from?
誰に教わったか、分かる？
Pre-Chorus
Now I'm gone, but you're still layin'
私はもういない。でも、あなたはまだ横たわってる。
Next to me, one degree of separation
私のすぐ隣に。一人を挟んだだけの距離で。
Chorus
I heard you're back together and if that's true
二人がよりを戻したって聞いた。本当なら、
You'll just have to taste me when he's kissin' you
彼がキスするたびに、私の味も感じることになる。
If you want forever, and I bet you do (I bet you do)
永遠が欲しいなら――きっと、欲しいんでしょう。（欲しいんでしょう）
Just know you'll taste me too
私の味もするって、覚えておいて。
Post-Chorus
La-la-la-la-la-la-la
Bridge
Every time you close your eyes
目を閉じるたびに、
And feel his lips, you're feelin' mine
彼の唇を感じれば、私の唇も感じている。
And every time you breathe his air
彼と同じ空気を吸うたびに、
Just know I was already there
そこにはもう、私がいたと知っておいて。
You can have him if you like
欲しいなら、彼をどうぞ。
I've been there, done that once or twice
私はもう、その関係を一度や二度は経験したから。
And singin' 'bout it don't mean I care
歌にしてるからって、気にしてるわけじゃない。
Yeah, I know I've been known to share
そう、私は分け合うことでも知られてるでしょう。
Chorus
Well, I heard you're back together and if that's true
二人がよりを戻したって聞いた。本当なら、
You'll just have to taste me when he's kissin' you
彼がキスするたびに、私の味も感じることになる。
If you want forever, and I bet you do (I bet you do)
永遠が欲しいなら――きっと、欲しいんでしょう。（欲しいんでしょう）
Just know you'll taste me too
私の味もするって、覚えておいて。
Outro
Taste me too, ow (La-la-la-la-la-la-la)
私の味も。
You'll just have to taste me when he's kissin' you
彼がキスするたびに、私の味も感じることになる。
You, no, yeah, ah-ah (La-la-la-la-la-la-la)
あなたは――そう。
You'll just have to taste me when he's kissin' you
彼がキスするたびに、私の味も感じることになる。
歌詞を深く読む
いなくなった自分の存在を、服と距離で大きくする
最初の印象は、身長五フィートという小さな寸法へ言い換えられる。しかし、その自分の体に彼の服があると言う。相手がなぜ服を見つけられないかという疑問へ、こちらは答えを持っている。身長の小ささを示しながら、相手の日常へ残した存在は大きく見せる始まりだ。
自分はもういないのに、あなたはまだ隣に横たわっていると言う。その距離は一人を挟んだだけだと説明されるため、直接同じ場所にいるという話ではない。共通する彼を通して、終わった関係と今の関係がつながっている。そのつながりを、語り手は自分の不在を消すために使う。
冗談まで自分から受け継いだものとして語る
二番では、彼の冗談が以前より面白いと語り、その出所を相手へ問いかける。自分の痕跡は服や身体の記憶だけではなく、彼が誰かを楽しませる話し方にも残るという主張だ。相手が今好んでいる彼の一部を、自分が作ったものとして数え上げていく。
その主張は、彼の唇に触れれば自分の唇にも触れているというブリッジで、さらに近くなる。空気を吸うことまで、自分がすでにいた場所として語る。実際に相手がその味を感じたという証拠の報告ではなく、忘れられないはずだと言い切る声の強さとして読む必要がある。
どうぞと言いながら、歌の中から退場しない
欲しいなら彼をどうぞと譲る一方で、語り手は自分ならその関係を経験済みだと付け加える。先に経験した側という位置が、相手の現在より上へ立つための言葉になる。永遠が欲しいんでしょうというサビの呼びかけにも、相手の望みをこちらが先回りして名付ける強さがある。
歌うからといって気にしているわけではないとも言うが、その直後にも同じ味のサビが戻る。関係へ戻りたいと直接頼むのでなく、去ったあとも自分の存在を消させない。気にしていないという姿と、繰り返し言い残す行為の差が、皮肉と未練のどちらにも聞こえる余地を作る。
あわせて読みたい
Katy Perry「Firework」和訳と歌詞の意味｜流される君の内側にある光を夜空へ ・ Sabrina Carpenterの歌詞和訳・掲載曲一覧
Imagine Dragons「Believer」歌詞和訳と深読み｜壊す痛みに自分の舵を返さない
出典・作品情報
「Taste」は『Short n’ Sweet』（2024年）収録曲。レーベル掲載コメントでSabrinaは、大切な人が別の人へ気持ちを移す状況を、明るく楽しく表現したと説明しています。 公式作品情報
和訳・解説：PUFFER!。AIを用いて制作・編集。
写真：Raph_PH（2025年3月9日、ロンドンO2 Arenaでの公演）。Wikimedia Commons／CC BY 2.0。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。
コメントをどうぞ