Adele「To Be Loved」和訳と歌詞の意味｜失う道を選び今度は自分を受け止める

I built a house for a love to grow

愛が育つように、家を建てた。

I was so young that it was hard to know

若すぎて、分かるのは難しかった。

I'm as lost now as I was back then

今もあの頃と同じくらい、迷っている。

Always make a mess of everything

いつも、何もかもめちゃくちゃにしてしまう。

It's about time that I face myself

そろそろ、自分と向き合う時だ。

All I do is bleed into someone else

誰かに、自分の傷をにじませてばかりいる。

Painting walls with all my secret tears

秘密の涙で、壁を塗り、

Filling rooms with all my hopes and fears

希望と恐れで、部屋をいっぱいにして。

But, oh my

でも、なんてことだろう。

Oh my

なんてこと。

I'll never learn if I never leap

飛び出さなければ、何も学べない。

I'll always yearn if I never speak

声にしなければ、ずっと焦がれたままになる。

To be loved and love at the highest count

いちばん深く愛され、いちばん深く愛するには、

Means to lose all the things I can't live without

それなしでは生きられないものまで、失うことになる。

Let it be known that I will choose to lose

私が失う道を選ぶことは、知っていてほしい。

It's a sacrifice, but I can't live a lie

犠牲はある。でも、嘘の人生は生きられない。

Let it be known, let it be known that I tried

知っていてほしい。私が努めたことを、知っていてほしい。

I'm so afraid, but I'm open wide

ひどく怖いけれど、心は開いている。

I'll be the one to catch myself this time

今度は、自分を受け止めるのは私自身。

Tryna learn to lean into it all

何もかも受け入れて向き合うことを、学ぼうとしている。

Ain't it funny how the mighty fall?

強い者も倒れるなんて、おかしなものね。

Looking back, I don't regret a thing

振り返っても、何一つ後悔していない。

Yeah, I took some bad turns that I am owning

そう、悪い道へ曲がったこともある。そのことは引き受けている。

I'll stand still and let the storm pass by

動かずに立って、嵐が過ぎるのを待つ。

Keep my heart safe till the time feels right

今だと思える時まで、心を守っておく。

But, oh my

でも、なんてことだろう。

Oh my

なんてこと。

I'll never learn if I never leap

飛び出さない限り、私は学べない。

I'll always yearn if I never speak

口にしなければ、願うだけのままでいる。

To be loved and love at the highest count

いちばん深く愛され、いちばん深く愛することは、

Means to lose all the things I can't live without

なくては生きられないと思うものまで、失うこと。

Let it be known that I will choose to lose

失う道を私が選ぶと、知っていてほしい。

It's a sacrifice, but I can't live a lie

犠牲はある。それでも嘘を生きることはできない。

Let it be known

そのことを、知っていてほしい。

Let it be known that I cried for you

あなたのために泣いたことを、知っていてほしい。

Even started lying to you

あなたに嘘をつき始めることさえ、あった。

What a thing to do

なんてことを、してしまったんだろう。

All because I wanted

ただ、愛されたいと願っていたから。

To be loved and love at the highest count

いちばん深く愛され、いちばん深く愛するには、

Means to lose all the things I can't live without

それなしでは生きられないものまで、失うことになる。

Let it be known, known, known

知っていてほしい。知っていて、知っていて。

That I will choose, I will lose

私が選ぶことを。私が失うことを。

It's a sacrifice, but I can't live a lie

犠牲はある。でも、嘘の人生は生きられない。

Let it be known

このことを、知っていてほしい。

Let it be known that I tried, that I tried

私が努めたことを、知っていてほしい。努めたことを。

Let it be known that I tried

私が努めたことは、知っていてほしい。