Ariana Grande feat. Nicki Minaj「Side To Side」和訳と歌詞の意味｜友達の忠告より身体に残るあなたの引力

I've been here all night (Ariana)

夜通し、ここにいた。（アリアナ）

I've been here all day (Nicki Minaj)

昼間もずっと、ここにいた。（ニッキー・ミナージュ）

And, boy, got me walkin' side to side (Let them hoes know)

ねえ、あなたのせいで、足取りが左右に揺れる。（あの女どもに、分からせてやりな）

I'm talkin' to ya

あなたに話しかけているの。

See you standing over there with your body

向こうで立っている、その身体を見て、

Feeling like I wanna rock with your body

あなたの身体と、一緒に揺れたくなる。

And we don't gotta think 'bout nothin' ('Bout nothin')

何も考えなくていい。（何も）

I'm comin' at ya

あなたのほうへ、近づいていく。

'Cause I know you got a bad reputation

悪い評判があるのは、知っている。

Doesn't matter, 'cause you give me temptation

それでも構わない。あなたが私を誘惑するから。

And we don't gotta think 'bout nothin' ('Bout nothin')

何も考える必要はない。（何も）

These friends keep talkin' way too much

友達は、しゃべりすぎる。

Say I should give you up

あなたをやめたほうがいいと、言う。

Can't hear them, no, 'cause I—

聞こえない。いや、だって私は――

I've been here all night

夜通し、ここにいた。

I've been here all day

昼間もずっと、ここにいた。

And, boy, got me walkin' side to side

ねえ、あなたのせいで、足取りが左右に揺れる。

I've been here all night

夜中ずっと、ここにいた。

I've been here all day

一日中、ここにいた。

And, boy, got me walkin' side to side (Side to side)

ねえ、あなたに足取りを揺らされている。（左右に）

Been tryna hide it

ずっと、隠そうとしていた。

Baby, what's it gonna hurt if they don't know?

ねえ、知られなければ、何が悪いの？

Makin' everybody think that we solo

みんなには、二人とも一人だと思わせて、

Just as long as you know you got me (You got me)

私があなたのものだと、あなたに分かっていればいい。（あなたのもの）

And, boy, I got ya

ねえ、私もあなたを手にしている。

'Cause tonight I'm making deals with the devil

今夜は、悪魔と取引しているから。

And I know it's gonna get me in trouble

厄介なことになるのは、分かっている。

Just as long as you know you got me

でも、私があなたのものだと分かっていればいい。

These friends keep talkin' way too much

友達は、話しすぎる。

Say I should give you up

あなたから離れたほうがいいと、言う。

Can't hear them, no, 'cause I—

耳には入らない。いや、だって私は――

I've been here all night

夜通し、ここにいた。

I've been here all day

昼間もずっと、ここにいた。

And, boy, got me walkin' side to side (Side to side)

ねえ、あなたのせいで足取りが揺れる。（左右に）

I've been here all night (Been here all night, baby)

夜中ずっと、ここにいた。（ずっとここにいた。ねえ）

I've been here all day (Been here all day, baby, yeah)

一日中、ここにいた。（一日中ここにいた。ねえ）

And, boy, got me walkin' side to side (Side to side, boy)

ねえ、あなたに足取りを揺らされている。（左右に。ねえ）

Uh, yo

ねえ、

This the new style with the fresh type of flow

新しいスタイル、鮮やかなフロウ。

Wrist icicle, ride dick bicycle

手首には氷柱みたいな宝石。自転車に乗るみたいに、男のモノにまたがる。

Come through, yo, get you this type of blow

こっちへおいで。こんな快感をあげる。

If you wanna ménage, I got a tricycle

三人で楽しみたいなら、私には三輪車がある。

All these bitches' flows is my mini-me

あの女たちのフロウは、みんな私の小さなコピー。

Body smoking, so they call me Young Nicki Chimney

色っぽい身体だから、若きニッキー・チムニーって呼ばれる。

Rappers in they feelings 'cause they feelin' me (Murder)

ラッパーたちは私に惹かれて、気持ちを乱してる。（仕留める）

Uh, I-I give zero fucks and I got zero chill in me

何も気にしないし、落ち着く気もまるでない。

Kissing me, copped the blue box that say Tiffany

私にキスして、ティファニーと書かれた青い箱を買った。

Curry with the shot, just tell 'em to call me Stephanie

シュートはカリー並み。ステファニーと呼べって、みんなに言って。

Gun pop, then I make my gum pop

銃が鳴る。今度は、ガムを鳴らす。

I'm the queen of rap, young Ariana run pop, uh

私はラップの女王。若いアリアナはポップを動かす。

These friends keep talkin' way too much (Way too much)

友達は、しゃべりすぎる。（しゃべりすぎる）

Say I should give him up (Give him up)

彼をやめたほうがいいと、言う。（彼をやめて）

Can't hear them, no, 'cause I—

聞こえない。いや、だって私は――

I've been here all night (Been here all night, baby)

夜通し、ここにいた。（夜通しここにいた。ねえ）

I've been here all day (Been here all night, baby, yeah)

昼間もずっと、ここにいた。（夜通しここにいた。ねえ）

And, boy (Boy), got me walkin' side to side (Side to side)

ねえ、（ねえ）あなたのせいで足取りが揺れる。（左右に）

I've been here all night (Been here all night, babe)

夜中ずっと、ここにいた。（夜中ずっとここにいた。ねえ）

I've been here all day (Been here all day, baby, yeah; Ooh, baby)

一日中、ここにいた。（一日中ここにいた。ねえ。ねえ）

And, boy (No), got me walkin' side to side (Side to side)

ねえ、（いや）あなたに足取りを揺らされている。（左右に）

(Yeah, yeah-yeah-yeah)

Uh, yo

ねえ、

This the new style with the fresh type of flow (Been here all night, baby)

新しいスタイル、鮮やかなフロウ。（夜通しここにいた。ねえ）

Wrist icicle, ride dick bicycle (Been here all day, baby; Ayy)

手首には氷柱みたいな宝石。自転車に乗るみたいに、男のモノにまたがる。（一日中ここにいた。ねえ）

Come through, yo, get you this type of blow (No)

こっちへおいで。この快感をあげる。（いや）

If you want a ménage, I got a tricycle (Side to side, yeah)

三人で楽しみたいなら、私には三輪車がある。（左右に）