眠らない街がウインクし、声が窓を揺らす。「Human Nature」の夜は、ただの背景ではなく、部屋の外へ人を誘う相手として現れる。知らない誰かへ手を伸ばす声の向こうで、どうしてそんなことをするのかという問いが繰り返される。人間の本性だからという返事は、その問いをすっかり終わらせてはくれない。
公式音源
歌詞と和訳
Intro
Why?
どうして？
Verse 1
Looking out across the nighttime
夜の向こうを見渡す。
The city winks a sleepless eye
眠らない街が、片目でウインクする。
Hear her voice, shake my window
彼女の声が聞こえ、僕の窓を揺らす。
Sweet seducing sighs
甘く、誘うようなため息。
Get me out into the nighttime
僕を夜の中へ連れ出して。
Four walls won't hold me tonight
今夜は、四方の壁では僕を閉じ込められない。
If this town is just an apple
この街がひとつのリンゴなら
Then let me take a bite
ひと口、かじらせて。
Chorus
If they say why (Why?), why (Why?)
どうして（どうして？）、どうして（どうして？）と聞かれたら
Tell 'em that it's human nature
それが人間の本性だと、言ってやって。
Why (Why?), why (Why?), does he do me that way?
どうして（どうして？）、どうして（どうして？）、彼は私にそんなことをするの？
If they say why (Why?), why (Why?)
どうして（どうして？）、どうして（どうして？）と聞かれたら
Tell 'em that it's human nature
それが人間の本性だと、言ってやって。
Why (Why?), why (Why?), does he do me that way?
どうして（どうして？）、どうして（どうして？）、彼は私にそんなことをするの？
Verse 2
Reaching out to touch a stranger
見知らぬ人に触れようと、手を伸ばす。
Electric eyes are everywhere
電気が走るようなまなざしが、どこにでもある。
See that girl, she knows I'm watching
あの子を見て。僕が見ていると分かっている。
She likes the way I stare
僕に見つめられるのが、彼女は好きなんだ。
Chorus
If they say why (Why?), why (Why?)
どうして（どうして？）、どうして（どうして？）と聞かれたら
Just tell 'em that it's human nature
ただ、それが人間の本性だと、言ってやって。
Why (Why?), why (Why?), does he do me that way?
どうして（どうして？）、どうして（どうして？）、彼は私にそんなことをするの？
If they say why (Why?), why (Why?)
どうして（どうして？）、どうして（どうして？）と聞かれたら
(She's giving in by keeping him a-round)
（彼をそばに置いたまま、彼女は受け入れている）
Tell 'em that it's human nature
それが人間の本性だと、言ってやって。
Why (Why?), why (Why?), does he do me that way?
どうして（どうして？）、どうして（どうして？）、彼は私にそんなことをするの？
Bridge
I like livin' this way
こんなふうに生きるのが好きだ。
I like lovin' this way
こんなふうに愛するのが好きだ。
(That way) Why? Oh, why?
（そんなふうに）どうして？ ああ、どうして？
(That way) Why? Oh, why?
（そんなふうに）どうして？ ああ、どうして？
Verse 3
Looking out across the morning
朝の向こうを見渡す。
The city's heart begins to beat
街の心臓が、鼓動を始める。
Reaching out, I touch her shoulder
手を伸ばして、彼女の肩に触れる。
I'm dreaming of the street
僕は、通りに思いをはせている。
Chorus
If they say why (Why?), why (Why?)
どうして（どうして？）、どうして（どうして？）と聞かれたら
Tell 'em that it's human nature
それが人間の本性だと、言ってやって。
Why (Why?), why (Why?), does he do me that way?
どうして（どうして？）、どうして（どうして？）、彼は私にそんなことをするの？
If they say why (Why?), why (Why?)
どうして（どうして？）、どうして（どうして？）と聞かれたら
(She's giving in by keeping him a-round)
（彼をそばに置いたまま、彼女は受け入れている）
Ooh-ooh, tell 'em!
ああ、言ってやって！
Why (Why?), why (Why?), does he do me that way?
どうして（どうして？）、どうして（どうして？）、彼は私にそんなことをするの？
If they say why (Why?), why (Why?), why (Why?)
どうして（どうして？）、どうして（どうして？）、どうして（どうして？）と聞かれたら
Cha-da-cha-sha-sha-sha-sha-sha (Aah-ah)
Why (Why?), why (Why?), does he do me that way?
どうして（どうして？）、どうして（どうして？）、彼は私にそんなことをするの？
If they say why (Why? Why?), why (Why? Why? Why?)
どうして（どうして？ どうして？）、どうして（どうして？ どうして？ どうして？）と聞かれたら
(She's giving in by keeping him a-round)
（彼をそばに置いたまま、彼女は受け入れている）
Ooh-ooh, tell 'em! (Aah-ah)
ああ、言ってやって！
Why (Why?), why (Why?), does he do me that way?
どうして（どうして？）、どうして（どうして？）、彼は私にそんなことをするの？
If they say why (Why?), why (Why?), why (Why?)
どうして（どうして？）、どうして（どうして？）、どうして（どうして？）と聞かれたら
Ooh, tell 'em!
ああ、言ってやって！
Why (Why?), why (Why?), does he do me that way?
どうして（どうして？）、どうして（どうして？）、彼は私にそんなことをするの？
If they say why (Why?), why (Why?)
どうして（どうして？）、どうして（どうして？）と聞かれたら
(She's giving in by keeping him a-round)
（彼をそばに置いたまま、彼女は受け入れている）
Da-da-da-da-da-da-da-da
Why (Why?), why (Why?), does he do me that way?
どうして（どうして？）、どうして（どうして？）、彼は私にそんなことをするの？
I like living this way
こんなふうに生きるのが好きだ。
Outro
Why? Oh, why? (That way)
どうして？ ああ、どうして？（そんなふうに）
Why? Oh, why? (That way)
どうして？ ああ、どうして？（そんなふうに）
Why? Oh, why? (That way)
どうして？ ああ、どうして？（そんなふうに）
歌詞を深く読む
街が人の姿になり、窓の外から誘ってくる
最初にウインクするのは、人ではなく街だ。眠らない目を持つ街が、そのまま彼女の声やため息へつながっていく。特定の女性が街の中にいるだけでなく、街そのものが欲望を呼び起こす存在として描かれる。その誘いを受けて、語り手は夜の中へ連れ出してほしいと願う。
四方の壁では今夜の自分を閉じ込められない、という行が、室内と街の境をはっきりさせる。街をリンゴに見立ててひと口かじりたいと言うのも、眺めるだけで満足しない気持ちだ。窓から見ていたものへ、自分から触れ、味わいに行こうとする。最初の場面には、外へ向かう動きが少しずつ強くなる順序がある。
見ることと見られることが、街の中で交わる
二番では、見知らぬ人へ手を伸ばす。周囲にあるのは電気が走るような目で、街の刺激が今度は人々のまなざしへ移る。あの子は見られていると知り、その見つめ方を好んでいると、語り手は受け取る。ここで描かれるのは、言葉で確かめた関係というより、視線を通じて相手の気持ちを読もうとする瞬間だ。
しかしサビには、彼はなぜ私にそんなことをするのかという、別の方向を向いた問いが残る。語り手が楽しんでいる生き方を、そのまま全員が同じ気持ちで受け取るとは限らない。誰の声かを実在人物へ固定するより、夜に惹かれる声と、相手の振る舞いを問い続ける声が並ぶことに注目したい。
本性という答えを出しても、問いは夜明けまで残る
「human nature」という返答は、理屈で説明するより、人はそういうものだと受け止める言い方だ。その一方で、歌は何度も「why」へ戻る。理由が一つ与えられたことで、戸惑いや欲望まで消えたわけではない。こんなふうに生き、愛するのが好きだという肯定も、その問いの合間に置かれている。
三番では朝になり、街の心臓が鼓動を始める。夜の街は眠らない目を持ち、朝の街は動き始める心臓を持つ。その中で肩に触れる動作が現れても、語り手はなお通りに思いをはせている。夜を経験して室内へ戻れば欲望が終わる、という閉じ方にはならない。最後にもどうしてという声が残り、街へ向かう心を説明しきらないまま響かせる。
あわせて読みたい
Michael Jackson「Beat It」和訳と歌詞の意味｜退くことを負けにしない強さ
Michael Jackson「Smooth Criminal」和訳と意味｜何度も「大丈夫？」と呼ぶのに、返事はない
出典・作品情報
掲載先の動画タイトルは「Michael Jackson – Human Nature (Official Audio)」です。以下では、提供された歌詞の都市とまなざしの描写を読みます。 作品情報・参照元
和訳・解説：PUFFER!。AIを用いて制作・編集。
写真：Alan Light（1988年2月、Honoluluで撮影された写真）。Wikimedia Commons／CC BY 2.0。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。
コメントをどうぞ