Michael Jacksonの「Smooth Criminal」は、襲われたアニーへ、何度も大丈夫かと呼びかける曲です。窓、カーペット、寝室には起きたことの痕跡が残るのに、いま大丈夫なのかという問いへの答えは返らない。出来事を追う声と、本人の返事を求める声が、同じ場面を繰り返します。
歌詞と和訳 ｜ 歌詞を深く読む ｜ 関連記事 ｜ 出典・写真クレジット
歌詞と和訳
導入
Ow
Cha
Shoo-ca, choo-ca
Ah
1番
As he came into the window
男が窓から入り込むと
Was the sound of a crescendo, ah
次第に大きくなる物音がした
He came into her apartment
男は彼女の部屋に侵入し
He left the bloodstains on the carpet, ah
カーペットに血の跡を残した
She ran underneath the table
彼女はテーブルの下へ逃げ込んだ
He could see she was unable
彼女にはなすすべがないと、男には分かった
So she ran into the bedroom
それで彼女は寝室へ走った
She was struck down, it was her doom
彼女は打ち倒され、それが命取りになった
サビ前
Annie, are you okay?
アニー、大丈夫？
So, Annie, are you okay?
ねえ、アニー、大丈夫なの？
Are you okay, Annie?
大丈夫なのか、アニー？
Annie, are you okay?
アニー、大丈夫？
So, Annie, are you okay?
ねえ、アニー、大丈夫なの？
Are you okay, Annie?
大丈夫なのか、アニー？
Annie, are you okay?
アニー、大丈夫？
So, Annie, are you okay?
ねえ、アニー、大丈夫なの？
Are you okay, Annie?
大丈夫なのか、アニー？
Annie, are you okay?
アニー、大丈夫？
So, Annie, are you okay?
ねえ、アニー、大丈夫なの？
Are you okay, Annie?
大丈夫なのか、アニー？
サビ
Annie, are you okay?
アニー、大丈夫？
Will you tell us that you're okay? Ah
大丈夫だって、僕らに言ってくれないか
There's a sign at the window
窓には痕跡が残っている
That he struck you, a crescendo, Annie
男が君を襲い、その激しさが増していった痕跡が、アニー
He came into your apartment
男は君の部屋に侵入し
Left the bloodstains on the carpet, ah
カーペットに血の跡を残した
And then you ran into the bedroom
それから君は寝室へ走った
You were struck down, it was your doom
君は打ち倒され、それが命取りになった
サビ後
Annie, are you okay?
アニー、大丈夫？
So, Annie, are you okay?
ねえ、アニー、大丈夫なの？
Are you okay, Annie?
大丈夫なのか、アニー？
Annie, are you okay?
アニー、大丈夫？
So, Annie, are you okay?
ねえ、アニー、大丈夫なの？
Are you okay, Annie?
大丈夫なのか、アニー？
Annie, are you okay?
アニー、大丈夫？
So, Annie, are you okay?
ねえ、アニー、大丈夫なの？
Are you okay, Annie?
大丈夫なのか、アニー？
You've been hit by, you've been hit by a smooth criminal
君は襲われた、襲われたんだ、抜け目のない犯人に
Interlude
Ba-ah-ow
Ah-ba-ca-aye
Ah-ba-ca-aye
Ah
2番
So they came in to the out way
そこで彼らは、出口のほうから入って来た
It was Sunday, what a black day, da
日曜日だった、なんて暗い一日だろう
Mouth-to-mouth resuscitation
口から息を吹き込む蘇生
Sounding heartbeats, intimidations
鳴り響く心臓の鼓動、迫り来る脅威
サビ前
Annie, are you okay?
アニー、大丈夫？
So, Annie, are you okay?
ねえ、アニー、大丈夫なの？
Are you okay, Annie?
大丈夫なのか、アニー？
Annie, are you okay? (Annie, are you okay?)
アニー、大丈夫？（アニー、大丈夫？）
So, Annie, are you okay? (Annie, are you okay?)
ねえ、アニー、大丈夫なの？（アニー、大丈夫？）
Are you okay, Annie?
大丈夫なのか、アニー？
Annie, are you okay? (Annie, are you okay?)
アニー、大丈夫？（アニー、大丈夫？）
So, Annie, are you okay? (Annie, are you okay?)
ねえ、アニー、大丈夫なの？（アニー、大丈夫？）
Are you okay, Annie?
大丈夫なのか、アニー？
Annie, are you okay?
アニー、大丈夫？
So, Annie, are you okay?
ねえ、アニー、大丈夫なの？
Are you okay, Annie? (Ah)
大丈夫なのか、アニー？
サビ
Annie, are you okay?
アニー、大丈夫？
Will you tell us that you're okay? Ah
大丈夫だって、僕らに言ってくれないか
There's a sign at the window
窓には痕跡が残っている
That he struck you, a crescendo, Annie
男が君を襲い、その激しさが増していった痕跡が、アニー
He came into your apartment
男は君の部屋に侵入し
Left the bloodstains on the carpet, ah
カーペットに血の跡を残した
And then you ran into the bedroom
それから君は寝室へ走った
You were struck down, it was your doom
君は打ち倒され、それが命取りになった
サビ後
Annie, are you okay?
アニー、大丈夫？
So, Annie, are you okay?
ねえ、アニー、大丈夫なの？
Are you okay, Annie?
大丈夫なのか、アニー？
You've been hit by, you've been struck by a smooth criminal
君は襲われた、打ちのめされたんだ、抜け目のない犯人に
Interlude
Shoo-ca, ah-shoo-ca, da, ow
Ah-choo-ca, shoo-ca, shoo-ca
Okay, I want everybody to clear the area right now
全員、今すぐこの場を空けてくれ
Breakdown
Ow, hoo, hoo
Hoo
Huh
Ah-da-ow
サビ
Annie, are you okay? (I don't know)
アニー、大丈夫？（分からない）
Will you tell us that you're okay? Ah (I don't know)
大丈夫だって、僕らに言ってくれないか（分からない）
There's a sign at the window (I don't know)
窓には痕跡が残っている（分からない）
That he struck you, a crescendo, Annie (I don't know)
男が君を襲い、その激しさが増していった痕跡が、アニー（分からない）
He came into your apartment (I don't know)
男は君の部屋に侵入し（分からない）
Left the bloodstains on the carpet (I don't know why, baby)
カーペットに血の跡を残した（なぜなのか分からない）
And then you ran into the bedroom (Help me)
それから君は寝室へ走った（助けて）
You were struck down, it was your doom, Annie (Dad gone it)
君は打ち倒され、それが命取りになった、アニー（なんてことだ）
Annie, are you okay? (Dad gone it, baby)
アニー、大丈夫？（なんてことだ）
Will you tell us that you're okay? Ah (Dad gone it, baby)
大丈夫だって、僕らに言ってくれないか（なんてことだ）
There's a sign at the window (Dad gone it, baby)
窓には痕跡が残っている（なんてことだ）
That he struck you, a crescendo, Annie (Hoo, hoo)
男が君を襲い、その激しさが増していった痕跡が、アニー
He came into your apartment (Dad gone it)
男は君の部屋に侵入し（なんてことだ）
Left the bloodstains on the carpet, ah (Hoo)
カーペットに血の跡を残した
And then you ran into the bedroom (Hoo, hoo)
それから君は寝室へ走った
You were struck down, it was your doom, Annie (Dad gone it)
君は打ち倒され、それが命取りになった、アニー（なんてことだ）
終わり
Ow, ow
Da
Ah-ba-ca-aye, ah-ba-ca-aye, ah-ba-ca-aye, ah
Ah-ba-ca-aye, ah-ba-ca-aye, ah-ba-ca-aye, ah
Ow
Shoo-ca-choo, shoo-ca-choo, ow
Ow
起きたことは語られるのに、アニーの返事だけがない
同じ「大丈夫？」が、確認から切迫した呼びかけへ変わる
繰り返す言葉は、君は大丈夫だという断言ではなく、「アニー、大丈夫？」という問いです。名前を添えて何度も呼んでも、本人からの答えは示されません。出来事の説明が挟まっても、その問いはまた最初の形へ戻ってきます。
サビではさらに、大丈夫だと「僕らに言って」と求めます。様子を外から判断するだけでは足りず、本人の声を必要としている。その一言が得られないため、同じ短い問いの反復が、安心を作るより、まだ確かめられない状態を長く引き延ばします。
窓、テーブル、寝室を追う声が、彼女を君へ近づける
冒頭では、男が入る「窓」、血の跡が残る「カーペット」、彼女が逃げ込む「テーブルの下」と「寝室」が順番に描かれます。場所を変えても襲撃から抜け出せず、最後は打ち倒される。細かな移動があることで、部屋全体を一枚の惨状として眺めるより、逃げる動きを一つずつ追う場面になります。
そのとき三人称で語られた彼女の部屋は、サビでは「君の部屋」へ変わります。出来事の筋はほとんど同じまま、語る相手がアニー本人になる。最初に次第に大きくなる物音として出た「クレッシェンド」の像も、襲撃の激しさへ重なり、過ぎた場面を本人へ語り直す声の中で再び高まります。
蘇生の言葉が出ても、「分からない」が重なる
二番には、口から息を吹き込む「蘇生」と、心臓の鼓動が出てきます。それでも、そのあとに続くのは大丈夫かという同じ問いです。救おうとする動きが描かれることと、大丈夫だと確かめられることは、歌の中でまだつながっていません。
終盤では、窓の痕跡や襲撃を語る行にも「分からない」という声が重なります。起きたことを詳しくたどる声の横に、分からなさが残り、助けを求める言葉も聞こえる。犯人の呼び名が繰り返されても、アニーの現在への答えは出ないため、曲は解決を説明するより、その場で呼び続ける切迫感を残します。
「Smooth Criminal」は、1987年8月発表のアルバム『Bad』の10曲目に収録されています。Michael Jackson公式アルバム情報
あわせて読みたい曲
Maroon 5「Animals」和訳と歌詞の意味｜追いかける僕も、君から逃れられない ・ Michael Jacksonの歌詞和訳・掲載曲一覧
Maroon 5「She Will Be Loved」和訳と歌詞の意味｜開いたドアと、別れを引き止める声
出典・作品情報と写真クレジット
Michael Jackson：Smooth Criminal 公式ミュージックビデオ
写真：Alan Light（1988年2月、Honoluluで撮影された写真）。Wikimedia Commons／CC BY 2.0。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。
和訳・解説：PUFFER!。AIを用いて制作・編集。
コメントをどうぞ