Maroon 5の「Animals」では、僕が君を獲物のように追い、どれほど離れても匂いが分かると言います。その一方で、自分が逃げても君は頭から離れない。相手を捕らえようとする強い声の中に、相手にとらわれている僕の姿も重なっています。
歌詞と和訳 ｜ 歌詞を深く読む ｜ 関連記事 ｜ 出典・写真クレジット
歌詞と和訳
サビ
Baby, I'm preyin' on you tonight
ねえ、今夜は君を獲物として狙っている
Hunt you down, eat you alive
追い詰めて、生きたまま食べてしまう
Just like animals, animals
まるで獣のように、獣のように
Like animals-mals
獣のように
Maybe you think that you can hide
隠れられると、君は思っているかもしれない
I can smell your scent for miles
でも何マイル離れても、君の匂いが分かる
Just like animals, animals
まるで獣のように、獣のように
Like animals-mals
獣のように
Baby, I'm (Hey)
ねえ、僕は
1番
So what you tryin' to do to me? (Hey)
それで、君は僕をどうするつもり？
It's like we can't stop, we're enemies (Hey)
止められないみたいだ、二人は敵同士なのに
But we get along when I'm inside you
でも、君と体を重ねているときはうまくいく
Yeah (Hey)
You're like a drug that's killin' me (Hey)
君は僕を蝕む薬のようだ
I cut you out entirely (Hey)
君を完全に断ち切っても
But I get so high when I'm inside you
君と体を重ねると、たまらなくハイになる
サビ前
Yeah, you can start over, you can run free (Hey)
君はやり直して、自由にどこへでも行ける
You can find other fish in the sea (Hey)
ほかの相手を見つけることだってできる
You can pretend it's meant to be (Hey)
それこそ運命だと、思い込むこともできる
But you can't stay away from me
でも、僕から離れてはいられない
I can still hear you makin' that sound (Hey)
君があの声を出すのが、いまも聞こえる
Takin' me down, rollin' on the ground (Hey)
僕を押し倒して、床の上を転がるときの声が
You can pretend that it was me, but no (Hey)
相手が僕だったふりはできる、でも違う
Oh
サビ
Baby, I'm preyin' on you tonight
ねえ、今夜は君を獲物として狙っている
Hunt you down, eat you alive
追い詰めて、生きたまま食べてしまう
Just like animals, animals
まるで獣のように、獣のように
Like animals-mals
獣のように
Maybe you think that you can hide
隠れられると、君は思っているかもしれない
I can smell your scent for miles
でも何マイル離れても、君の匂いが分かる
Just like animals, animals
まるで獣のように、獣のように
Like animals-mals
獣のように
Baby, I'm (Hey)
ねえ、僕は
2番
So if I run, it's not enough (Hey)
だから、僕が逃げてもそれだけじゃ足りない
You're still in my head, forever stuck (Hey)
君はいまも頭の中にいて、ずっと離れない
So you can do what you wanna do
だから、君は好きなようにすればいい
Yeah (Hey)
I love your lies, I'll eat 'em up (Hey)
君の嘘も好きで、すっかり飲み込んでしまう
But don't deny the animal (Hey)
その獣の存在を、否定しないで
That comes alive when I'm inside you
君と体を重ねるとき、目を覚ます獣を
サビ前
Yeah, you can start over, you can run free (Hey)
君はやり直して、自由にどこへでも行ける
You can find other fish in the sea (Hey)
ほかの相手を見つけることだってできる
You can pretend it's meant to be
それこそ運命だと、思い込むこともできる
But you can't stay away from me
でも、僕から離れてはいられない
I can still hear you makin' that sound (Hey)
君があの声を出すのが、いまも聞こえる
Takin' me down, rollin' on the ground (Hey)
僕を押し倒して、床の上を転がるときの声が
You can pretend that it was me, but no (Hey)
相手が僕だったふりはできる、でも違う
Oh
サビ
Baby, I'm preyin' on you tonight
ねえ、今夜は君を獲物として狙っている
Hunt you down, eat you alive
追い詰めて、生きたまま食べてしまう
Just like animals, animals
まるで獣のように、獣のように
Like animals-mals
獣のように
Maybe you think that you can hide (Yeah)
隠れられると、君は思っているかもしれない
I can smell your scent for miles
でも何マイル離れても、君の匂いが分かる
Just like animals, animals
まるで獣のように、獣のように
Like animals-mals
獣のように
Baby, I'm (Hey)
ねえ、僕は
サビ後
Don't tell no lie-li-li-lie
嘘はつかないで
You can't deny-ny-ny-ny
否定はできないよ
That beast inside-si-si-side
内側にいる、その獣を
Yeah, yeah, yeah
No, girl, don't lie-li-li-lie (No, girl, don't lie)
ねえ、嘘はつかないで（ねえ、嘘はつかないで）
You can't deny-ny-ny-ny (You can't deny)
否定はできないよ（否定できないよ）
That beast inside-si-si-side
内側にいる、その獣を
Yeah, yeah, yeah
つなぎ
Yo-oh (Hey)
Woah-oh-oh (Hey)
Woah-oh-oh
Just like animals, animals (Hey)
まるで獣のように、獣のように
Like animals-mals (Hey)
獣のように
Just like animals, animals (Hey, yeah, yeah)
まるで獣のように、獣のように
Like animals-mals (Yeah)
獣のように
Oww!
サビ
Baby, I'm preyin' on you tonight
ねえ、今夜は君を獲物として狙っている
Hunt you down, eat you alive
追い詰めて、生きたまま食べてしまう
Just like animals (Hey), animals (Oh)
まるで獣のように、獣のように
Like animals-mals (Oh)
獣のように
Maybe you think that you can hide
隠れられると、君は思っているかもしれない
I can smell your scent for miles (For miles)
でも何マイル離れても、君の匂いが分かる（何マイルも）
Just like animals (Hey), animals (Yeah)
まるで獣のように、獣のように
Like animals-mals (Ooh)
獣のように
Baby, I'm
ねえ、僕は
サビ後
Don't tell no lie-li-li-lie
嘘はつかないで
You can't deny-ny-ny-ny (Yeah)
否定はできないよ
That beast inside-si-si-side
内側にいる、その獣を
Yeah (Yeah), yeah (Yeah), yeah
No, girl, don't lie-li-li-lie (No, girl, don't lie)
ねえ、嘘はつかないで（ねえ、嘘はつかないで）
You can't deny-ny-ny-ny (You can't deny)
否定はできないよ（否定できないよ）
That beast inside-si-si-side
内側にいる、その獣を
Yeah, yeah, yeah
捕まえようとする声の中で、捕らわれている僕
目で探すより、匂いで追う
サビの僕は、君がどこにいるかを尋ねません。「獲物として狙う」「追い詰める」「生きたまま食べる」と、最初から狩る側の言葉を重ねます。そこへ「何マイル離れても匂いが分かる」という感覚が加わり、見える距離を越えても君を捉えられる、と言い切ります。
君が隠れられると思うことさえ、僕の声の中では退けられています。「獣のように」の反復は、ただ情熱が強いという飾りではなく、相手へ向かう衝動を理屈で止めない語り方そのものを支える。距離や姿を隠すことが区切りにならないところに、このサビの執拗さがあります。
君を食べると言う僕が、君の嘘を飲み込む
一番では「敵同士」なのに、体を重ねるときはうまくいくと言います。関係全体での衝突と、身体が近づく瞬間の一致は、別々のものとして並んでいます。君を完全に断ち切ると言った直後にも、強い高揚が戻る。離れる判断をしても、近づく感覚に引き戻される流れです。
二番では「食べる」という像が君の「嘘」へ移ります。最初は相手を飲み尽くすほど強い僕だったのに、今度は相手の嘘を喜んで受け入れてしまう。君が頭の中から離れず、自分が逃げても足りないという言葉もここに続きます。狩る側の強さを語りながら、その僕の判断もまた、君への欲望に捕らえられています。
自由を認める言葉が、すぐに取り消される
サビ前には、やり直していい、自由に行っていい、ほかの相手を見つけてもいいという言葉が続きます。「海にはほかにも魚がいる」という言い回しが、ここでは別の恋人を探せるという意味を担います。相手に選択肢を渡すように見える並びです。
しかし、その直後に「僕から離れてはいられない」と結論づけるのは僕です。相手の自由を認めた言葉を、相手の欲望を決める言葉で閉じてしまう。一方で、僕自身も君から逃げられないと認めています。君も同じはずだと繰り返す強い断言には、自分だけでは断ち切れない関係を、二人の衝動として捉えたい響きが重なります。
Maroon 5をもう一曲
Maroon 5 feat. Future「Cold」和訳と歌詞の意味｜同じベッドの君が、こんなにも遠い
Maroon 5「This Love」和訳と歌詞の意味｜すり減っても、もうさよならは言わない
Maroon 5「She Will Be Loved」和訳と歌詞の意味｜開いたドアと、別れを引き止める声
出典・作品情報と写真クレジット
UNIVERSAL MUSIC JAPAN：V 作品紹介・収録曲
UNIVERSAL MUSIC JAPAN：Animals 公式動画案内
写真：Donna Lou Morgan／U.S. Navy（2009年1月20日、Neighborhood Ball）。Wikimedia Commons。米国政府職務著作、パブリックドメイン。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。
コメントをどうぞ