Maroon 5の「Maps」は、二人でよりよい場所へ向かうはずだった地図を、いまは君へ戻るためにたどる曲です。僕は君の苦しい時期にそばにいた。それなのに、自分が崩れたとき君はどこにいたのか。その問いを抱えたまま、離れていった相手を追い続けます。
歌詞と和訳 ｜ 歌詞を深く読む ｜ 関連記事 ｜ 出典・写真クレジット
歌詞と和訳
1番
I miss the taste of a sweeter life
甘かった日々の味が恋しい
I miss the conversation
君と交わした会話が恋しい
I'm searching for a song tonight
今夜、ある曲を探している
I'm changing all of the stations
ラジオの局を次々に変えながら
I like to think that we had it all
二人にはすべてがあったと、思っていたい
We drew a map to a better place
もっといい場所へ行こうと、二人で地図を描いた
But on that road, I took a fall
でも、その道の途中で僕は転んだ
Oh, baby, why did you run away?
ねえ、どうして君は逃げてしまったの？
サビ前
I was there for you in your darkest times
君がいちばん苦しかったとき、僕はそばにいた
I was there for you in your darkest night
君のいちばん暗い夜に、僕はそばにいた
サビ
But I wonder, where were you
でも、考えてしまう、君はどこにいたの？
When I was at my worst, down on my knees?
僕がどん底で、ひざをついていたとき
And you said you had my back
君は僕の味方だと言っていたのに
So I wonder, where were you
だから、君はどこにいたのかと思う
When all the roads you took came back to me?
君が選んだ道は、どれも僕のもとへ戻ってきたのに
サビ後
So I'm following the map that leads to you
それで僕は、君へ続く地図をたどっている
The map that leads to you
君のもとへと続く地図を
Ain't nothing I can do
どうすることもできないんだ
The map that leads to you
君へとつながる地図を
Following, following, following to you
たどって、たどって、君を追い続ける
The map that leads to you
君のもとへと続く地図を
Ain't nothing I can do
どうにもできないまま
The map that leads to you
君へと続く地図を
Following, following, following
たどって、たどって、たどっている
2番
I hear your voice in my sleep at night
夜、眠っていると君の声が聞こえる
Hard to resist temptation
その誘惑には、なかなか抗えない
'Cause something strange has come over me
何かおかしなものに、とらわれてしまったから
And now, I can't get over you
いまも君のことを忘れられない
No, I just can't get over you, ooh
いや、どうしても君を忘れられないんだ
サビ前
I was there for you in your darkest times
君がいちばん苦しかったとき、僕はそばにいた
I was there for you in your darkest nights
君が過ごしたいちばん暗い夜にも、そばにいた
サビ
But I wonder, where were you
でも、考えてしまう、君はどこにいたの？
When I was at my worst, down on my knees?
僕がどん底で、ひざをついていたとき
And you said you had my back
君は僕の味方だと言っていたのに
So I wonder, where were you
だから、君はどこにいたのかと思う
When all the roads you took came back to me?
君のたどった道は、どれも僕のもとへ戻ってきたのに
サビ後
So I'm following the map that leads to you
それで僕は、君へ続く地図をたどっている
The map that leads to you
君のもとへと続く地図を
Ain't nothing I can do
どうすることもできないんだ
The map that leads to you
君へとつながる地図を
Following, following, following to you
たどって、たどって、君を追い続ける
The map that leads to you
君のもとへと続く地図を
Ain't nothing I can do
どうにもできないまま
The map that leads to you
君へと続く地図を
つなぎ
Oh, oh, oh, ah
Ooh, oh, oh, ah
Yeah, yeah, yeah, ah
Ah, ah, mmm, ah
Oh, I was there for you, oh, in your darkest time
君がいちばん苦しかったとき、僕はそばにいた
Oh, I was there for you, oh, in your darkest night
君のいちばん暗い夜に、僕はそばにいた
Oh, I was there for you, oh, in your darkest time
いちばん苦しいときに、君のそばにいたんだ
Oh, I was there for you, oh, in your darkest night
いちばん暗い夜も、君のそばにいた
サビ
But I wonder, where were you
でも、考えてしまう、君はどこにいたの？
When I was at my worst, down on my knees?
僕がどん底で、ひざをついていたとき
And you said you had my back
君は僕の味方だと言っていたのに
So I wonder, where were you
だから、君はどこにいたのかと思う
When all the roads you took came back to me?
君が選んだ道は、どれも僕のもとへ戻ってきたのに
サビ後
So I'm following the map that leads to you
それで僕は、君へ続く地図をたどっている
The map that leads to you
君のもとへと続く地図を
Ain't nothing I can do
どうすることもできないんだ
The map that leads to you
君へとつながる地図を
Following, following, following to you
たどって、たどって、君を追い続ける
The map that leads to you
君のもとへと続く地図を
Ain't nothing I can do
どうにもできないまま
The map that leads to you
君へと続く地図を
Following, following, following
たどって、たどって、たどり続ける
未来へ向かう地図が、君のもとへ引き戻す
二人で描いたのに、行き先が君に変わる
最初に地図を描く主語は「二人」です。行き先も、今より「もっといい場所」という、まだ着いていない未来になっています。ところが、その道で僕が転び、君が去ると、地図の役割が変わります。サビ後にたどるのは、よりよい場所ではなく「君へ続く地図」です。
二人で前へ進むために描いたものが、一人で相手へ戻るための道になる。新しい行き先を見つける動きより、以前の相手へ向かう動きが繰り返されます。地図は普通なら迷いを解く道具ですが、ここでは、君以外へ進めない僕の気持ちを同じ道へ戻すものとして響きます。
「僕はそばにいた」と「君はどこにいた」が噛み合わない
「君がいちばん苦しかったとき」と「僕がどん底だったとき」は、同じ支えを求める場面として向き合っています。君には僕がいたのに、僕の場面には君がいない。「味方だと言っていた」という約束が間に入るため、君がどこにいたのかという問いは、単なる居場所の確認より重くなります。
君が選んだ道はどれも僕へ戻ってきた、と僕は振り返ります。君が戻れる先として自分を捉えていたからこそ、支えを必要とした瞬間の不在が際立つ。ブリッジでも自分がそばにいたことを四度重ねますが、その反復のあとに戻るのは、同じ答えのない問いです。尽くした記憶を数えても、相手の不在は埋まりません。
探す歌は見つからず、君の声は眠りの中で戻る
冒頭の僕は、ラジオの局を次々に変えながら「ある曲」を探しています。どの曲かは示されず、その探索に、恋しかった会話と日々の味が重なります。失った時間に触れられる音を、外の世界から探しているように聞こえます。
二番では、探すまでもなく、眠りの中で「君の声」が聞こえてきます。しかし、声を聞けることは、関係が戻ることと同じではありません。忘れられないと言い、どうすることもできないと繰り返す僕は、その声に引かれたまま地図をたどる。君への道が続くほど、まだ君を越えていけない現在も繰り返されます。
Maroon 5をもう一曲
Maroon 5「She Will Be Loved」和訳と歌詞の意味｜開いたドアと、別れを引き止める声
Maroon 5「Wait」和訳と歌詞の意味｜取り消せない過去を抱えて、君を呼び止める
Maroon 5「This Love」和訳と歌詞の意味｜すり減っても、もうさよならは言わない
出典・作品情報と写真クレジット
UNIVERSAL MUSIC JAPAN：V 作品紹介・収録曲
写真：Donna Lou Morgan／U.S. Navy（2009年1月20日、Neighborhood Ball）。Wikimedia Commons。米国政府職務著作、パブリックドメイン。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。
コメントをどうぞ