Olivia Rodrigoの「drivers license」は、君に会いに行くために待っていた免許を手にしたのに、いまは一人で走っている私の曲です。運転できるようになっても、行きたかった先に君はいない。赤信号や白い車、通った歩道までが、終わったはずの時間を連れ戻します。
歌詞と和訳 ｜ 歌詞を深く読む ｜ 関連記事 ｜ 出典・写真クレジット
歌詞と和訳
1番
I got my driver's license last week
先週、運転免許を取った
Just like we always talked about
いつも二人で話していたとおりに
'Cause you were so excited for me
君も、すごく楽しみにしてくれていたから
To finally drive up to your house
やっと私が、君の家まで運転して行けることを
But today, I drove through the suburbs
でも今日、私は郊外を車で走った
Crying 'cause you weren't around
君がそばにいなくて、泣きながら
2番
And you're probably with that blonde girl
君はたぶん、あのブロンドの子と一緒なんだろうね
Who always made me doubt
いつも私を不安にさせていた、あの子と
She's so much older than me
彼女は私より、ずっと年上で
She's everything I'm insecure about
私が引け目を感じるものを、彼女は何もかも持っている
Yeah, today, I drove through the suburbs
今日も、私は郊外を車で走った
'Cause how could I ever love someone else?
だって、ほかの誰かを好きになるなんてできる？
サビ
And I know we weren't perfect, but I've never felt this way for no one
二人が完璧じゃなかったのは分かってる。でも、誰かにこんな気持ちになったのは初めて
And I just can't imagine how you could be so okay now that I'm gone
私がいなくなった今、どうして君がそんなに平気でいられるのか、分からない
Guess you didn't mean what you wrote in that song about me
私のことをあの歌に書いたけど、あの言葉は本気じゃなかったのかな
'Cause you said forever, now I drive alone past your street
ずっと一緒だと君は言ったのに、いま私は一人、君の家のある通りを車で通り過ぎる
3番
And all my friends are tired
友達はみんな、もううんざりしている
Of hearing how much I miss you, but
私がどれほど君に会いたいか、何度も聞かされて。でも
I kinda feel sorry for them
少し、みんながかわいそうにも思える
'Cause they'll never know you the way that I do
私が知るようには、誰も君のことを知れないから
Yeah, today, I drove through the suburbs
今日も、私は郊外を車で走った
And pictured I was driving home to you
君のいる家へ帰っていく自分を、思い描きながら
サビ
And I know we weren't perfect, but I've never felt this way for no one, oh
二人が完璧じゃなかったのは分かってる。でも、こんな気持ちは誰に対しても初めて
And I just can't imagine how you could be so okay now that I'm gone
私がいなくなった今、どうして君がそんなに平気でいられるのか、分からない
I guess you didn't mean what you wrote in that song about me
私のことをあの歌に書いた言葉も、たぶん本気じゃなかったんだね
'Cause you said forever, now I drive alone past your street
ずっと一緒だと君は言ったのに、いま私は一人、君の家のある通りを車で通り過ぎる
つなぎ
Red lights, stop signs
赤信号、一時停止の標識
I still see your face in the white cars, front yards
白い車にも、家の前庭にも、まだ君の顔が見える
Can't drive past the places we used to go to
二人でよく行った場所を、車で通り過ぎられない
'Cause I still fuckin' love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)
だって今も、嫌になるほど君が好きなんだよ
Sidewalks we crossed
二人で歩いた歩道
I still hear your voice in the traffic, we're laughing
車の音の中に、まだ君の声が聞こえる。二人で笑っている
Over all the noise
周りの騒音にも負けないくらい
God, I'm so blue, know we're through
もう、悲しくてたまらない。終わったって分かってる
But I still fuckin' love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)
それでも今も、どうしようもないほど君が好き
サビ
I know we weren't perfect, but I've never felt this way for no one
二人が完璧じゃなかったのは分かってる。でも、誰かにこんな気持ちになったのは初めて
And I just can't imagine how you could be so okay now that I'm gone
私がいなくなった今、どうして君がそんなに平気でいられるのか、分からない
Guess you didn't mean what you wrote in that song about me
私のことをあの歌に書いたけど、あの言葉は本気じゃなかったのかな
'Cause you said forever, now I drive alone past your street
ずっと一緒だと君は言ったのに、いま私は一人、君の家のある通りを車で通り過ぎる
終わり
Yeah, you said forever, now I drive alone past your street
ずっと一緒だと君は言ったのに、いま私は一人、君の家のある通りを車で通り過ぎる
運転できるようになったのに、二人の未来へは着けない
免許は自由の印なのに、行き先を失っている
免許を取ったのは「先週」で、一人で走っているのは「今日」です。二人が前から話し、君も楽しみにしていたのは、私が君の家へ運転して行けるようになることだった。長く待ったことが叶う直前まで、その免許には二人で過ごす未来が結びついていました。
けれど、実際に運転する現在には君がいません。三番では、君のいる家へ帰る自分を「思い描く」ことしかできない。行ける範囲が広がったことと、行きたかった場所へ着けることが、別々になっています。サビで通るのも君の家のある通りであって、二人の時間へ帰り着く場面ではありません。
「永遠」という過去の言葉を、今日の一人が問い直す
サビでは「君はずっと一緒だと言った」と「いまは一人で運転する」が、同じ一行で向き合います。長い時間を約束する言葉の直後に、目の前の短い移動が置かれる。永遠という大きさは、いま隣に相手がいないという具体的な空席によって、痛いほど小さな現在へ引き戻されます。
私について書かれた歌の言葉も、本気ではなかったのかと私には思えてくる。ただし、その判断には「たぶん」という揺れがあります。関係が完璧ではなかったことは認めても、この気持ちは初めてだった。それだけ重かった私の時間と、平気に見える君の現在が噛み合わず、過去の約束の意味まで問い直されているのです。
止まれという標識のそばで、思い出は止まらない
ブリッジの「赤信号」「一時停止の標識」は、運転する人へ止まるよう伝える街の物です。そのすぐあと、白い車や家の前庭にまで君の顔が見える。移動を区切る標識があっても、君を思い出す流れには区切りが付きません。特別な記念品だけでなく、ありふれた道路の景色が記憶を呼びます。
通った歩道や車の音からは、二人で騒音に負けず笑った時間も戻ります。現在の道と音の中に、過去の君が入り込んでいる。終わったと分かっているのにまだ好きだという声は、そのずれを言葉にします。車は進んでいても、気持ちまで同じ速度で先へ行けるわけではない、その痛みが街の細部に残ります。
「drivers license」は2021年1月に発表されたデビュー・シングルで、同年5月のデビュー作『SOUR』に収録されています。UNIVERSAL MUSIC JAPANの公式紹介
あわせて読みたい曲
Maroon 5 feat. Kendrick Lamar「Don’t Wanna Know」和訳と歌詞の意味｜知りたくないのに、君の今を尋ねる ・ Olivia Rodrigoの歌詞和訳・掲載曲一覧
Maroon 5「Memories」和訳と歌詞の意味｜いない君への乾杯と、持ち続ける火
出典・作品情報と写真クレジット
UNIVERSAL MUSIC JAPAN：Olivia Rodrigo 公式紹介
UNIVERSAL MUSIC JAPAN：SOUR再発盤の公式曲目
Olivia Rodrigo：drivers license 公式ミュージックビデオ
写真：Raph_PH（2025年6月29日、Glastonbury Festivalでの公演）。Wikimedia Commons／CC BY 4.0。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。
和訳・解説：PUFFER!。AIを用いて制作・編集。
コメントをどうぞ