Olivia Rodrigo「good 4 u」和訳と意味｜「よかったね」と言う私が、床で泣いている

You found a new girl and it only took a couple weeks

たった2週間ほどで、新しい彼女を見つけたんだね

Remember when you said that you wanted to give me the world?

世界のすべてを私にあげたいって言ってたの、覚えてる？

(World)

（世界のすべてを）

And good for you, I guess that you've been workin' on yourself

よかったね、自分を変えようと頑張ってきたみたいで

I guess that therapist I found for you, she really helped

私が探してあげたあのセラピスト、本当に助けになったみたいだね

Now you can be a better man for your brand-new girl (Girl)

これで、新しい彼女にはもっといい男でいられるんだね（彼女には）

You look happy and healthy, not me

君は幸せで元気そうだね、私は違う

If you ever cared to ask

少しでも気にして、聞いてくれればね

Good for you

よかったね

You're doin' great out there without me, baby

私がいなくても、君はすごくうまくやってる

God, I wish that I could do that

私もそんなふうにできたら、どんなにいいか

I've lost my mind, I've spent the night

気がおかしくなって、一晩中

Cryin' on the floor of my bathroom

バスルームの床で泣いていた

But you're so unaffected, I really don't get it

それなのに君は、まるで何ともない。本当に分からない

But I guess good for you

でも、まあ、君にはよかったんだろうね

You bought a new car and your career's really takin' off (Ah)

新しい車を買って、仕事もどんどんうまくいってる

It's like we never even happened

二人のことなんて、最初からなかったみたい

Baby, what the fuck is up with that? (Ah)

ねえ、それっていったいどういうこと？

And good for you, it's like you never even met me

よかったね、私と会ったことすらないみたいで

Remember when you swore to God I was the only

私だけだって、神に誓ったのを覚えてる？

Person who ever got you? Well, screw that, and screw you

君を理解できる、たった一人だって。そんな言葉も君も、くそくらえ

You will never have to hurt the way you know that I do

私がこんなに傷ついているのを知ってても、君は同じ痛みを味わわなくて済む

You look happy and healthy, not me

君は幸せで元気そうだね、私は違う

If you ever cared to ask

少しでも気にして、聞いてくれればね

Good for you

よかったね

You're doin' great out there without me, baby

私がいなくても、君はすごくうまくやってる

God, I wish that I could do that

私もそんなふうにできたら、どんなにいいか

I've lost my mind, I've spent the night

気がおかしくなって、一晩中

Cryin' on the floor of my bathroom

バスルームの床で泣いていた

But you're so unaffected, I really don't get it

それなのに君は、まるで何ともない。本当に分からない

But I guess good for you

でも、まあ、君にはよかったんだろうね

(Ah-ah-ah-ah)

But your apathy's like a wound in salt

でも君の無関心は、傷口を塩にさらすみたい

Maybe I'm too emotional

私が感情的すぎるのかも

Or maybe you never cared at all

それとも君は、最初から何とも思っていなかったのかも

Maybe I'm too emotional

私が感情的すぎるのかも

Your apathy is like a wound in salt

君の無関心は、傷口を塩にさらすみたい

Maybe I'm too emotional

私が感情的すぎるのかも

Or maybe you never cared at all

それとも君は、最初から何とも思っていなかったのかも

You look happy and healthy, not me

君は幸せで元気そうだね、私は違う

If you ever cared to ask

少しでも気にして、聞いてくれればね

Good for you

よかったね

You're doin' great out there without me, baby

私がいなくても、君はすごくうまくやってる

Like a damn sociopath

まるで、心のない冷酷なやつみたいに

I've lost my mind, I've spent the night

気がおかしくなって、一晩中

Cryin' on the floor of my bathroom

バスルームの床で泣いていた

But you're so unaffected, I really don't get it

それなのに君は、まるで何ともない。本当に分からない

But I guess good for you

でも、まあ、君にはよかったんだろうね