Michael Jacksonの「Billie Jean」は、僕を子どもの父親だと主張する女性と、それを否定し続ける僕の曲です。最初に求められたのは、輪の真ん中で踊る相手になることだった。同じ「僕だ」という言葉が、やがて父親を指すものへ変わり、軽い出会いの場面へ後から重さを与えます。
歌詞と和訳 ｜ 歌詞を深く読む ｜ 関連記事 ｜ 出典・写真クレジット
歌詞と和訳
1番
She was more like a beauty queen from a movie scene, uh
彼女はまるで、映画の場面から抜け出した美の女王だった
I said, "Don't mind, but what do you mean, I am the one
僕は言った。「悪く思わないで。でも、『その相手は僕だ』ってどういう意味？
Who will dance on the floor in the round?"
輪の真ん中で踊る相手が、ってこと？」
She said I am the one
彼女は、僕がその相手だと言った
Who will dance on the floor in the round
輪の真ん中で踊る相手だと
She told me her name was Billie Jean as she caused a scene
ひと騒ぎ起こしながら、彼女はビリー・ジーンと名乗った
Then every head turned with eyes that dreamed of bein' the one, uh
誰もが振り向いた、その相手になりたいと夢見る目で
Who will dance on the floor in the round
輪の真ん中で踊る相手に
サビ前
People always told me, "Be careful of what you do," uh
みんな、いつも僕に言った。「自分のすることには気をつけろ」
"And don't go around breakin' young girls' hearts" (Hee-hee)
「若い女性の心を、あちこちで傷つけるな」
And mother always told me, "Be careful of who you love
母もいつも言っていた。「誰を愛するか、気をつけなさい
And be careful of what you do (Oh, oh)
自分のすることにも、気をつけるのよ
'Cause the lie becomes the truth" (Oh, oh), hey
嘘が本当のことになってしまうから」
サビ
Billie Jean is not my lover, uh
ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない
She's just a girl who claims that I am the one (Oh, baby)
父親は僕だと主張しているだけの女性だ
But the kid is not my son (Woo)
でも、その子は僕の息子じゃない
Uh, she says I am the one (Oh, baby)
彼女は、父親は僕だと言う
But the kid is not my son (Hee-hee-hee; no, no)
でも、その子は僕の息子じゃない（違う、違う）
(Hee-hee-hee, woo)
2番
For forty days and for forty nights, the law was on her side
40日40夜、法律は彼女の味方だった
But who can stand when she's in demand? Her schemes and plans
引く手あまたの彼女に、誰が抗える？その企みと筋書きに
'Cause we danced on the floor in the round (Hee, uh, uh)
だって二人は、輪の真ん中のフロアで踊ったから
So take my strong advice
だから、僕の忠告をしっかり聞いてほしい
Just remember to always think twice (Don't think twice)
いつでも、よく考えることを忘れないで（考え直さなくていい）
Do think twice (Ah-hoo)
ちゃんと、もう一度考えるんだ
She told my baby we danced 'til three, then she looked at me
彼女は僕の恋人に、二人で3時まで踊ったと告げ、それから僕を見た
Then showed a photo of a baby cryin', his eyes were like mine (Oh no)
そして泣いている赤ん坊の写真を見せた。その目は僕に似ていた（まさか）
'Cause we danced on the floor in the round, baby (Ooh, hee-hee-hee)
だって二人は、輪の真ん中のフロアで踊ったから
サビ前
People always told me, "Be careful of what you do," uh
みんな、いつも僕に言った。「自分のすることには気をつけろ」
"And don't go around breakin' young girls' hearts" (Don't break no hearts; hee-hee)
「若い女性の心を、あちこちで傷つけるな」（誰の心も傷つけるな）
But she came and stood right by me
でも彼女がやって来て、僕のすぐそばに立った
Just the smell of sweet perfume (Ha-oh)
ただ、甘い香水の匂いがして
This happened much too soon (Ha-oh, ha-ooh)
それは、あまりにも早く起きてしまった
She called me to her room (Ha-oh, hoo), hey
彼女は僕を、自分の部屋へ呼んだ
サビ
Billie Jean is not my lover (Woo)
ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない
She's just a girl who claims that I am the one, uh
父親は僕だと主張しているだけの女性だ
But the kid is not my son, uh
でも、その子は僕の息子じゃない
No-no-no, uh, no-no-no, no-no-no (Woo)
違う、違う、違う、違う、違う、違う、違う、違う、違う
Billie Jean is not my lover, uh
ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない
She's just a girl who claims that I am the one
父親は僕だと言い張っているだけの女性だ
But the kid is not my son (No, no)
でも、その子は僕の息子じゃない（違う、違う）
She says I am the one (Oh, baby)
彼女は、父親は僕だと言う
But the kid is not my son (No, hee-hee-hee)
でも、その子は僕の息子じゃない（違う）
(Ah-hee-hee-hee)
Interlude
Hee, hoo
(Chicka-boom, chicka-boom, chicka-boom, chicka-boom)
サビ
Uh, she says I am the one, uh
彼女は、父親は僕だと言う
But the kid is not my son (No-no-no, woo, uh)
でも、その子は僕の息子じゃない（違う、違う、違う）
Billie Jean is not my lover, uh
ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない
She's just a girl who claims that I am the one (You know what you did to me, baby)
父親は僕だと主張しているだけの女性だ（僕に何をしたか、君は分かっているだろ）
But the kid is not my son
でも、その子は僕の息子じゃない
No-no-no (No-no-no, ah), no-no-no-no (No-no-no)
違う、違う、違う（違う、違う、違う）、違う、違う、違う、違う（違う、違う、違う）
She says I am the one (No, baby)
彼女は、父親は僕だと言う（いや、違うよ）
But the kid is not my son (No-no-no-no; woo, uh)
でも、その子は僕の息子じゃない（違う、違う、違う、違う）
終わり
She says I am the one (You know what you did)
彼女は、父親は僕だと言う（何をしたか、自分で分かっているだろ）
She says he is my son (Breakin' my heart, babe)
彼女は、あの子が僕の息子だと言う（僕の心を傷つけているんだよ）
She says I am the one
彼女は、父親は僕だと言う
Yeah, yeah, Billie Jean is not my lover, uh
ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない
Yeah, Billie Jean is not my lover, uh
ビリー・ジーンは僕の恋人じゃないんだ
Yeah, Billie Jean is not my lover, uh (She is just a girl)
ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない（ただの女性だ）
Yeah, Billie Jean is not my lover, uh (She is just a girl; don't call me Billie Jean, hoo)
ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない（ただの女性だ。ビリー・ジーンと呼ばないで）
Billie Jean is not my lover, uh (She is just a girl; she's not at the scene)
ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない（ただの女性だ。彼女はその場にはいない）
Billie Jean is not (Hee), aaow, ooh
ビリー・ジーンは、違う
Yeah, Billie Jean is
ビリー・ジーンは
「その相手」の意味が変わり、否定だけが戻ってくる
誰もがなりたかった相手を、僕だけが否定する
最初の「僕がその相手」は、輪の真ん中で踊る相手を指しています。周囲の人たちも、その一人になりたいと夢見る。彼女から選ばれることには、人目を集める魅力があったわけです。ところがサビでは、同じ「その一人」という言い方に、子どもの父親という重さがかかります。
選ばれたいとみんなが願った場面から、自分は違うと僕が繰り返す場面へ移る。新しい主張が出たあとで振り返ると、最初の注目も、単純な幸運としては聞こえなくなります。二番に戻っても、二人が踊ったことは語られるため、出会いそのものを消して終わることはできません。
「嘘が本当になる」という警告のあとに、似た目の写真が出る
母の警告は、誰を愛するかと、自分が何をするかの両方に向いています。その締めくくりが「嘘が本当になる」です。事実の中身だけでなく、語られたことが人々の間で本当のこととして固まる怖さが、ここで歌の先に置かれます。
二番では、泣く赤ん坊の写真が示され、僕自身がその目を自分に似ていると語ります。一方で、サビの否定は変わりません。似た目という像と、息子ではないという言葉は、同じ語りの中に残る。聴き手には、否定だけで片づかない材料が渡されますが、その写真から父親が誰かという結論まで与えられるわけではありません。
警告は繰り返せても、近づいた瞬間は巻き戻せない
後半でも、人の心を傷つけるなという警告が戻ります。ところが、そのあとに続くのは、彼女がすぐそばに立ち、甘い香水が匂い、部屋へ呼ばれたという感覚の近い場面です。何に注意すべきかを知っていたことと、その場でどう動いたかは、一つになっていません。
二番の「よく考えて」には、括弧の中で「考え直さなくていい」という逆向きの言葉も重なります。その揺れのあと、終盤は父親だという主張と違うという否定を繰り返す。忠告を語る僕の声はあるのに、そこから抜け出す新しい結末はなく、相手の主張へ答え続ける時間が残ります。
「Billie Jean」は、1982年11月発表のアルバム『Thriller』の6曲目に収録されています。Michael Jackson公式アルバム情報
あわせて読みたい曲
Maroon 5 feat. Kendrick Lamar「Don’t Wanna Know」和訳と歌詞の意味｜知りたくないのに、君の今を尋ねる ・ Michael Jacksonの歌詞和訳・掲載曲一覧
Maroon 5「Animals」和訳と歌詞の意味｜追いかける僕も、君から逃れられない
出典・作品情報と写真クレジット
Michael Jackson：Thriller 公式アルバム情報
Michael Jackson：Billie Jean 公式ミュージックビデオ
写真：Alan Light（1988年2月、Honoluluで撮影された写真）。Wikimedia Commons／CC BY 2.0。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。
和訳・解説：PUFFER!。AIを用いて制作・編集。
コメントをどうぞ