Michael Jacksonの「Beat It」は、喧嘩を前にした相手へ、何度もその場を離れろと呼びかける曲です。負けたくない、弱く見られたくない。その気持ちが命を危険にさらすとき、強さの意味が問われます。鋭い命令の繰り返しから、勝ち負けの外へ出る勇気を読み解きます。
歌詞と和訳 ｜ 歌詞を深く読む ｜ 関連記事 ｜ 出典・写真クレジット
Michael Jackson「Beat It」の公式動画を開く
歌詞と和訳
1番
They told him, "Don't you ever come around here
奴らは彼に言った。「二度とここに来るな
Don't wanna see your face, you better disappear"
顔も見たくない。さっさと消えろ」
The fire's in their eyes and their words are really clear
奴らの目は怒りに燃え、言いたいことははっきりしている
So beat it, just beat it (Ooh)
だから逃げろ、とにかくここを離れろ
You better run, you better do what you can (Wow)
走れ、やれるだけのことをしろ
Don't wanna see no blood, don't be a macho man (Ooh)
血なんか見たくない。強い男を気取るな
You wanna be tough, better do what you can
強く見せたいなら、自分のためにできることをしろ
So beat it, but you wanna be bad
だから立ち去れ、なのにお前はワルでいたがる
サビ
Just beat it (Beat it), beat it (Beat it)
とにかく逃げろ（逃げろ）、立ち去れ（立ち去れ）
No one wants to be defeated
誰だって負けたくはない
Showin' how funky and strong is your fight
どんなに格好よく、強く闘ってみせても
It doesn't matter who's wrong or right
どちらが間違いで、どちらが正しいかなんて関係ない
サビ後
Just beat it (Beat it), just beat it (Beat it)
逃げろ（逃げろ）、ただそこを離れろ（離れろ）
Just beat it (Beat it), just beat it (Beat it)
立ち去れ（立ち去れ）、とにかく逃げろ（逃げろ）
Ooh
2番
They're out to get you, better leave while you can
奴らはお前を狙ってる。逃げられるうちに去れ
Don't wanna be a boy, you wanna be a man
子どもじゃ嫌だ、一人前の男になりたいんだろう
You wanna stay alive, better do what you can
生きていたいなら、できるだけのことをしろ
So beat it, just beat it (Ooh)
だから逃げろ、とにかくここを離れろ
You have to show them that you're really not scared (Ooh)
本当は怖くないと、奴らに見せなきゃならない
You're playin' with your life, this ain't no truth or dare (Ooh)
命を賭けてるんだぞ。これは度胸試しの遊びじゃない
They'll kick you, then they'll beat you, then they'll tell you it's fair
奴らは蹴って、殴って、それでも正々堂々だと言い張る
So beat it, but you wanna be bad
だから立ち去れ、なのにお前はワルでいたがる
サビ
Just beat it (Beat it), beat it (Beat it)
とにかく逃げろ（逃げろ）、立ち去れ（立ち去れ）
No one wants to be defeated
誰だって負けたくはない
Showin' how funky and strong is your fight
どんなに格好よく、強く闘ってみせても
It doesn't matter who's wrong or right
どちらが間違いで、どちらが正しいかなんて関係ない
Just beat it (Beat it), beat it (Beat it)
逃げろ（逃げろ）、立ち去れ（立ち去れ）
No one wants to be defeated
誰も負けたいとは思わない
Showin' how funky and strong is your fight
どれほど格好よく、力強く闘ってみせても
It doesn't matter who's wrong or right
誰が間違いで、誰が正しいかなんて関係ない
つなぎ
Just beat it
とにかく逃げろ
Beat it
そこを離れろ
Beat it
立ち去れ
Beat it
逃げろ
Beat it
ここから去れ
ギター・ソロ
サビ
Beat it (Beat it), beat it (Beat it)
逃げろ（逃げろ）、立ち去れ（立ち去れ）
No one wants to be defeated
誰だって負けたくはない
Showin' how funky and strong is your fight
どんなに格好よく、強く闘ってみせても
It doesn't matter who's wrong or right (Who's wrong, who's right)
どちらが間違いで、どちらが正しいかなんて関係ない（誰が間違いで、誰が正しいか）
Just beat it (Beat it; Hoo-hoo), beat it (Beat it)
とにかく逃げろ（逃げろ）、立ち去れ（立ち去れ）
No one wants to be defeated (No, no)
誰も負けたいとは思わない（嫌だ、嫌だ）
Showin' how funky and strong is your fight (Hee-hee, hee-hee-hee)
どれほど格好よく、力強く闘ってみせても
It doesn't matter who's wrong or right
誰が間違いで、誰が正しいかなんて関係ない
Just beat it (Beat it), beat it (Beat it)
逃げろ（逃げろ）、とにかく立ち去れ（立ち去れ）
No one wants to be defeated (Oh, no)
誰だって負けたくはない（負けたくない）
Showin' how funky and strong is your fight (Hoo-hoo, hee-hee)
どんなに格好よく、強く闘ってみせても
It doesn't matter who's wrong or right (Hoo)
どちらが間違いで、どちらが正しいかなんて関係ない
Just beat it (Beat it), beat it (Beat it)
とにかく逃げろ（逃げろ）、立ち去れ（立ち去れ）
No one wants to be defeated
誰も負けたいとは思わない
Showin' how funky, strong is your fight
どれほど格好よく、力強く闘ってみせても
It doesn't matter who's wrong or right (Who's wrong, who's right)
誰が間違いで、誰が正しいかなんて関係ない（誰が間違いで、誰が正しいか）
Just beat it (Beat it; Hoo-hoo), beat it (Beat it)
逃げろ（逃げろ）、ただそこを離れろ（離れろ）
No one wants to be—
誰も望んじゃいない――
退くことを負けにしない強さ
「Beat It」は相手を倒す命令なのか
題名の「Beat It」は、その場から立ち去れという荒い命令です。冒頭では敵が「消えろ」と脅し、続いて別の声が逃げるよう促す。同じ方向を指す言葉でも、前者は相手を排除し、後者は相手を生かそうとしています。歌の出だしで追い払われる「彼」は、やがて直接呼びかけられる「お前」になり、外から見ていた危険が聞き手のすぐそばへ迫ります。
サビには「誰も負けたくない」という気持ちも残っています。逃げることへのためらいを、臆病さとして切り捨ててはいない。負けを認めたくない気持ちを知ったうえで、それでも離れろと繰り返すから、この短い命令は説教より切迫したものになります。闘争心を消せというより、その心に行動を決めさせるなという呼びかけとして響きます。
子ども扱いされたくない気持ちが、命を賭けさせる
「macho man」は、強さを誇示する男らしさを指します。二番で示されるのは、子どものままでいたくない、一人前の男に見られたいという願い。その直後に、怖くないと示す必要があるという言葉が続きます。ここでは強さが、自分の内側の確かさより、相手にどう見えるかで測られているのです。
その評価に応えようとすれば、賭けるものは自分の命になる。「truth or dare」は、質問に正直に答えるか、無茶な挑戦を引き受けるかを選ぶ遊びです。歌詞はそれを引き合いに出し、後で笑い話にできる度胸試しと、取り返しのつかない暴力との境目を突きつけます。ワルに見せたい気持ちと、生き残りたい気持ちが、同じ人物の中でぶつかっています。
誰が正しくても、受ける傷は変わらない
相手は蹴り、殴ったあとで、それを公正な勝負だったと言い張る。ここでは「fair」という言葉まで、暴力を正当化する側に奪われています。どちらの言い分が正しいかを証明しようとしても、公正なルールを守る相手だという保証はない。その場の理屈で勝つことと、身体を守ることが一致しないのです。
そのため、サビの「どちらが間違いで、どちらが正しいかは関係ない」は、あらゆる善悪を投げ捨てる言葉には聞こえません。目の前の喧嘩では、正しさも格好よさも傷の代償を払ってくれない、という警告です。何度も戻る退却の命令は、勝ち負けを決着させる代わりに、その勝負そのものから降りる道を開きます。
「Beat It」は、1982年11月発表のアルバム『Thriller』に収録されています。
あわせて読みたい曲
Michael Jackson「Billie Jean」和訳と歌詞の意味｜踊る相手だった僕が、父親だと言われるまで ・ Michael Jacksonの歌詞和訳・掲載曲一覧
Michael Jackson「Smooth Criminal」和訳と意味｜何度も「大丈夫？」と呼ぶのに、返事はない
出典・作品情報と写真クレジット
Michael Jackson公式：Thrillerの作品情報・曲目
写真：Alan Light（1988年2月、Honoluluで撮影された写真）。Wikimedia Commons／CC BY 2.0。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。
和訳・解説：PUFFER!。AIを用いて制作・編集。
コメントをどうぞ