Sabrina Carpenter「Skin」和訳と歌詞の意味｜言葉の重みを知ったうえで、心へ入れる相手を選ぶ

Maybe we could've been friends

もしかしたら、友達になれたかもしれない。

If I met you in another life

別の人生で、あなたと出会っていたなら。

Maybe then we could pretend

そのときなら、こんなふうに装えたかもしれない。

There's no gravity in the words we write

私たちが書く言葉に、重みなんてないみたいに。

Maybe you didn't mean it

そんなつもりじゃなかったのかもしれない。

Maybe "blonde" was the only rhyme

「ブロンド」は、ただ韻を踏むのに都合がよかっただけかも。

The only rhyme

ただ、韻を踏むための言葉だったのかも。

Want my heart to be breakin', breakin', no

私に傷ついて、傷ついてほしいんでしょう。でも、いや。

I'm happy and you hate it, hate it, oh

私は幸せ。それが憎いんだよね、憎いんでしょう。

And I'm not asking you to let it go

忘れてしまってと、頼んでいるわけじゃない。

But you been tellin' your side

でも、あなたはあなたの側の話をしてきた。

So I'll be tellin' mine, oh

だから私も、私の側の話をするね。

You can try

やってみればいい。

To get under my, under my, under my skin

私の心を、心を、心をかき乱そうと。

While hе's on mine

彼は私の肌に触れているけど。

Yeah, all on my, all on my, all on my skin

そう、私の肌に、肌に、肌の上に。

I wish you knew that еven you

分かってくれたらいいのに。あなたでさえ、

Can't get under my skin if I don't let you in

私が中へ入れなければ、私の心を乱せないって。

You're tellin' it how you see it

あなたは、自分に見えるとおりに話している。

Like truth is whatever you decide

何が本当かは、あなたが決めることみたいに。

Some people will believe it

信じる人もいるでしょう。

And some will read in between the lines

行間を読む人もいるでしょう。

You're putting me in the spotlight

あなたは私を、スポットライトの下へ引きずり出す。

But I've been under it all my life

でも私は、ずっとその下で生きてきた。

Said all my life

ずっとそうだったって、言ってるの。

Want my heart to be breakin', breakin', no

私に傷ついて、傷ついてほしいんでしょう。でも、いや。

I'm happy and you hate it, hate it, oh

私は幸せ。それが憎いんだよね、憎いんでしょう。

And I'm not asking you to let it go

忘れてしまってと、頼んでいるわけじゃない。

But you been tellin' your side

でも、あなたはあなたの側の話をしてきた。

So I'll be tellin' mine (Mine, oh)

だから私も、私の側の話をするね。（私の話を）

You can try

やってみればいい。

To get under my, under my, under my skin

私の心を、心を、心をかき乱そうと。

While he's on mine

彼は私の肌に触れているけど。

Yeah, all on my, all on my, all on my skin

そう、私の肌に、肌に、肌の上に。

I wish you knew that even you

分かってくれたらいいのに。あなたでさえ、

Can't get under my skin if I don't let you in, oh

私が中へ入れなければ、私の心を乱せないって。

You can try

やってみればいい。

To get under my, under my, under my skin

私の心を、心を、心をかき乱そうと。

While he's on mine

彼は私の肌に触れているけど。

Yeah, all on my, all on my, all on my skin

そう、私の肌に、肌に、肌の上に。

I wish you knew that even you

分かってくれたらいいのに。あなたでさえ、

Can't get under my skin if I don't let you in, oh

私が中へ入れなければ、私の心を乱せないって。

I just hope that one day

ただ、いつかはそうなればと思う。

We both can laugh about it

二人で、このことを笑える日が来れば。

When it's not in our face

もう目の前に突きつけられなくなったら。

Won't have to dance around it

この話を避けて通らなくてもよくなる。

Don't drive yourself insane

自分を追い詰めないで。

It won't always be this way

ずっと、このままじゃないから。

You can try

やってみればいい。

To get under my, under my, under my skin

私の心を、心を、心をかき乱そうと。

While he's on mine

彼は私の肌に触れているけど。

Yeah, all on my, all on my, all on my skin

そう、私の肌に、肌に、肌の上に。

I wish you knew that even you

分かってくれたらいいのに。あなたでさえ、

Can't get under my skin if I don't let you in

私が中へ入れなければ、私の心を乱せないって。