One Direction「Perfect」和訳と歌詞の意味｜永遠を約束しない僕が、今夜の君にはぴったりだと言う

I might never be your knight in shinin' armour

君を救う、輝く鎧の騎士には、僕はなれないかもしれない。

I might never be the one you take home to mother

君がお母さんに紹介する相手には、なれないかもしれない。

And I might never be the one who brings you flowers

君に花を届ける人にも、なれないかもしれない。

But I can be the one, be the one tonight

でも今夜なら、君の相手になれる。僕がなれる。

When I first saw you from across the room

部屋の向こうにいる君を初めて見たとき

I could tell that you were curious, oh, yeah

興味を持ってくれたって、分かった。

Girl, I hope you're sure what you're looking for

ねえ、自分が何を求めているか、分かっていてほしい。

'Cause I'm not good at making promises

僕は、約束するのが得意じゃないから。

But if you like causing trouble up in hotel rooms

でも、ホテルの部屋で騒ぎを起こすのが好きなら

And if you like having secret little rendezvous

誰にも内緒で、こっそり会うのが好きなら

If you like to do the things you know that we shouldn't do

やっちゃいけないと分かっていることをするのが好きなら

Then, baby, I'm perfect

ねえ、僕はぴったりだ。

Baby, I'm perfect for you

ねえ、君にぴったりの相手だよ。

And if you like midnight driving with the windows down

それに、窓を開けて真夜中にドライブするのが好きなら

And if you like goin' places we can't even pronounce

名前もろくに発音できない場所へ行くのが好きなら

If you like to do whatever you've been dreamin' about

夢に見てきたことを、何でもやってみたいなら

Then, baby, you're perfect

ねえ、君はぴったりだ。

Baby, you're perfect

ねえ、君はぴったりだよ。

So let's start right now

だから今すぐ始めよう。

I might never be the hands you put your heart in

君の心を預かる手には、僕はなれないかもしれない。

Or the arms that hold you any time you want them

いつでも望むときに抱いてくれる腕にも。

But that don't mean that we can't live here in the moment

でも、今この瞬間を一緒に楽しめないわけじゃない。

'Cause I can be the one you love from time to time

ときどき君が愛する相手には、なれるから。

When I first saw you from across the room

部屋の向こうにいる君を初めて見たとき

I could tell that you were curious, oh, yeah

興味を持ってくれたって、分かった。

Girl, I hope you're sure what you're looking for

ねえ、自分が何を求めているか、分かっていてほしい。

'Cause I'm not good at making promises

僕は、約束するのが得意じゃないから。

But if you like causing trouble up in hotel rooms

でも、ホテルの部屋で騒ぎを起こすのが好きなら

And if you like having secret little rendezvous

誰にも内緒で、こっそり会うのが好きなら

If you like to do the things you know that we shouldn't do

やっちゃいけないと分かっていることをするのが好きなら

Then, baby, I'm perfect

ねえ、僕はぴったりだ。

Baby, I'm perfect for you

ねえ、君にぴったりの相手だよ。

And if you like midnight driving with the windows down

それに、窓を開けて真夜中にドライブするのが好きなら

And if you like goin' places we can't even pronounce

名前もろくに発音できない場所へ行くのが好きなら

If you like to do whatever you've been dreamin' about

夢に見てきたことを、何でもやってみたいなら

Then, baby, you're perfect

ねえ、君はぴったりだ。

Baby, you're perfect

ねえ、君はぴったりだよ。

So let's start right now

だから今すぐ始めよう。

And if you like cameras flashin' every time we go out

それに、出かけるたびカメラのフラッシュを浴びるのが好きなら

Oh, yeah

And if you're looking for someone to write your breakup songs about

別れの歌に書く相手を探しているなら

Then baby, I'm perfect

ねえ、僕はぴったりだ。

And baby, we're perfect

ねえ、僕らはぴったりだよ。

If you like causing trouble up in hotel rooms

ホテルの部屋で騒ぎを起こすのが好きなら

And if you like having secret little rendezvous

誰にも内緒で、こっそり会うのが好きなら

If you like to do the things you know that we shouldn't do

やっちゃいけないと分かっていることをするのが好きなら

Then, baby, I'm perfect

ねえ、僕はぴったりだ。

Baby, I'm perfect for you

ねえ、君にぴったりの相手だよ。

And if you like midnight driving with the windows down

それに、窓を開けて真夜中にドライブするのが好きなら

And if you like goin' places we can't even pronounce

名前もろくに発音できない場所へ行くのが好きなら

If you like to do whatever you've been dreamin' about

夢に見てきたことを、何でもやってみたいなら

Then, baby, you're perfect

ねえ、君はぴったりだ。

Baby, you're perfect

ねえ、君はぴったりだよ。

So let's start right now

だから今すぐ始めよう。