白と黒、静けさと音、昼と夜。交わりそうにない組み合わせを並べながら、「You & I」は君と僕なら違う結末を選べると歌う。神々さえ引き離せないという大きな誓いの中心にあるのは、真ん中で会い、同じ足場を探すという小さく具体的な努力だ。
公式MV
歌詞と和訳
Verse 1: Niall, Liam
I figured it out
分かったんだ。
I figured it out from black and white
白と黒を見て、分かったんだ。
Seconds and hours
秒と時間。
Maybe they had to take some time
きっと、時間が必要だったんだろう。
I know how it goes
どういうものか知ってる。
I know how it goes from wrong and right
間違いと正しさを見て、どういうものか分かる。
Silence and sound
静けさと音。
Did they ever hold each other tight like us?
あの二つも、僕らみたいに強く抱き合ったことがあるのかな。
Did they ever fight like us?
僕らみたいに、ぶつかり合ったことがあるのかな。
Chorus: Harry
You and I
君と僕は
We don't wanna be like them
あんなふうにはなりたくない。
We can make it till the end
最後まで一緒にやっていける。
Nothing can come between you and I
君と僕の間に、何も割って入れない。
Not even the gods above
空の上の神々でさえ
Can separate the two of us
僕ら二人を引き離せない。
No, nothing can come between you and I
そう、君と僕の間に、何も割って入れない。
Post-Chorus: Harry
Oh, you and I
ああ、君と僕。
Verse 2: Zayn & Liam, Louis & Liam
I figured it out
分かったんだ。
Saw the mistakes of up and down
上がったり下がったりする中で、間違いを見た。
Meet in the middle
真ん中で歩み寄ろう。
There's always room for common ground
分かり合える場所は、いつだって残っている。
I see what it's like
どういうものか分かる。
I see what it's like for day and night
昼と夜にとって、どういうものか分かる。
Never together
決して一緒にはいない。
'Cause they see things in a different light like us
僕らのように、違う見方をしているから。
But they never tried like us
でも、昼と夜は僕らほど努力したことがない。
Chorus: Harry
You and I
君と僕は
We don't wanna be like them
あんなふうにはなりたくない。
We can make it till the end
最後まで一緒にやっていける。
Nothing can come between you and I
君と僕の間に、何も割って入れない。
Not even the gods above
空の上の神々でさえ
Can separate the two of us
僕ら二人を引き離せない。
Chorus: Zayn, All
'Cause you and I
だって、君と僕は
We don't wanna be like them
あんなふうにはなりたくない。
We can make it till the end
最後まで一緒にやっていける。
Nothing can come between you and I (Nothing can come between, yeah)
君と僕の間に、何も割って入れない。（何も割って入れない）
Not even the gods above
空の上の神々でさえ
Can separate the two of us
僕ら二人を引き離せない。
No, nothing can come between you and I (You and I)
そう、君と僕の間に、何も割って入れない。（君と僕の間に）
Post-Chorus: Harry, Zayn
Oh, you and I (Oh)
ああ、君と僕。
Outro: Harry, Zayn
You and I
君と僕。
We could make it if we try, you and I
二人で努力すれば、やっていける。君と僕なら。
Oh, you and I
ああ、君と僕。
You and I
君と僕。
歌詞を深く読む
白と黒を並べる声が、二人の違いを問い直す
最初に繰り返す「I figured it out」は、答えをつかんだという声だ。ところがその答えを、相手の性格や二人の経歴で説明するのではなく、白と黒、間違いと正しさ、静けさと音という対の言葉で語る。互いを区別するための組み合わせが、恋人同士の関係を考える比喩になる。
その後に来るのは、これらも僕らのように抱き合い、争ったことがあるのかという問いだ。静けさと音に恋人の動作をさせることで、ただ反対だから離れている状態と、違いを抱えながら関係を作る状態を分けている。争うことまで二人の側に置くため、仲のよさだけを根拠に一緒にいようと言う歌にはならない。
神々にも負けない誓いを、真ん中で会う努力が支える
サビでは、何も二人の間に入れず、空の上の神々でさえ引き離せないと歌う。外側からの力に対して、二人の結びつきを最大限に強く言う場面だ。しかし二番の中心は「meet in the middle」。片方の立場へもう片方を従わせるより、双方が動いて会う場所を探す言葉になっている。
続く「common ground」は、共有できる足場や理解の余地だ。二人が最初から同じである必要はない。違いがあるからこそ、歩み寄れる場所を見つける。その具体的な動きがあるため、サビの誓いも、何もしなくても運命が守ってくれるという宣言としてだけは聞こえない。
昼と夜との違いは、同じ見方をすることより努力すること
昼と夜は同じ光の下にいない。二人も物事を違う光で見るという行は、恋人同士にも見え方の違いがあると認める。ただし、その直後には、昼と夜は僕らのように努力していないという言葉が来る。違いがあるかどうかより、その違いに対して何をするかが、二人の特別さとして置かれる。
最後の「we could make it if we try」は、その条件をもう一度はっきりさせる。何も引き離せないという断言の後に、努力すればやっていけるという可能性の形へ戻る。この変化は誓いを取り消すより、誓いを現実にする仕事を二人へ返す。君と僕という短い反復の中には、一緒にいる選択を何度でも続ける意思が聞こえる。
あわせて読みたい
One Direction「Story of My Life」和訳と歌詞の意味｜温めたい彼女の愛を、使い果たしてしまう僕
One Direction「Night Changes」和訳と歌詞の意味｜夜が変わっても、君と僕は変わらない
出典・作品情報
「You & I」は、One Direction公式サイトの『Midnight Memories』曲目に掲載されています。同ページが案内する公式MVを紹介しています。 作品情報・参照元
和訳・解説：PUFFER!。AIを用いて制作・編集。
写真：Melissa Rose（2013年7月2日、米国New Jerseyでの公演。写真内の撮影者表記を保持）。Wikimedia Commons／CC BY 2.0。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。
.jpg){kind=link}
コメントをどうぞ