世界を癒やすという大きな願いは、心の中に少し場所を空けることから始まる。「Heal the World」は、今生きている人々を気にかける行為を、まだ生まれていない子どもたちの未来へつないでいく。明るい理想の中にも、命を絞めつけ、地球を傷つけるのは誰なのかという厳しい問いがある。
公式MV
歌詞と和訳
Intro: Child
Think about, um, the generations, and, uh, say we wanna make it a better place for our children and children's children so that they, they, they s— they know it's a better world for them. Think they can make it a better place
考えてみて、ええと、これからの世代のことを。子どもたちと、そのまた子どもたちのために、もっといい場所にしたいって言うでしょう。そうすれば、その子たちは、自分たちにとってもっといい世界だと分かる。もっといい場所にできると思うんだ。
Verse 1: Michael Jackson
There's a place in your heart
君の心には、ある場所がある。
And I know that it is love
そこにあるのが愛だと、僕には分かる。
And this place could much brighter than tomorrow
その場所は、明日よりもずっと明るくなれる。
And if you really try
本気でやってみれば
You'll find there's no need to cry
泣く必要なんてないと気づくはず。
In this place, you'll feel there's no hurt or sorrow
その場所では、痛みも悲しみもないと感じられる。
Pre-Chorus: Michael Jackson
There are ways to get there
そこへたどり着く道はある。
If you care enough for the living
生きている人々を、十分に思いやるなら。
Make a little space
ほんの少し、場所を空けよう。
Make a better place
もっといい場所を作ろう。
Chorus: Michael Jackson
Heal the world
世界を癒やそう。
Make it a better place
もっといい場所にしよう。
For you and for me and the entire human race
君と僕、そして人類みんなのために。
There are people dying
今も命を落としている人たちがいる。
If you care enough for the living
生きている人々を、十分に思いやるなら。
Make a better place for you and for me
君と僕のために、もっといい場所を作ろう。
Verse 2: Michael Jackson
If you want to know why
なぜなのか知りたいなら
There's a love that cannot lie
偽ることのできない愛があるから。
Love is strong, it only cares for joyful giving
愛は強い。喜んで与えることだけを願っている。
If we try, we shall see
やってみれば分かるはず。
In this bliss, we cannot feel
この幸せの中では感じなくなる。
Fear or dread, we stop existing and start living
恐れも、おびえも。ただ存在するのをやめ、本当に生き始める。
Pre-Chorus: Michael Jackson
Then it feels that always
そうすれば、いつだってこう感じられる。
Love's enough for us growing
僕らが育っていくには、愛があれば十分だと。
Make a better world
もっといい世界を作ろう。
Make a better world
もっといい世界を作ろう。
Chorus: Michael Jackson
Heal the world
世界を癒やそう。
Make it a better place
もっといい場所にしよう。
For you and for me and the entire human race
君と僕、そして人類みんなのために。
There are people dying
今も命を落としている人たちがいる。
If you care enough for the living
生きている人々を、十分に思いやるなら。
Make a better place for you and for me
君と僕のために、もっといい場所を作ろう。
Bridge: Michael Jackson
And the dream we were conceived in will reveal a joyful face
僕らがその中で生まれた夢は、喜びに満ちた顔を見せる。
And the world we once believed in will shine again in grace
かつて信じた世界は、再び恵みの中で輝く。
Then why do we keep strangling life
それなのに、なぜ僕らは命を絞めつけ続けるのか。
Wound this Earth, crucify its soul?
この地球を傷つけ、その魂を十字架にかけるのか。
Though it's plain to see this world is heavenly
この世界が天国のようだと、はっきり分かるのに。
Be God's glow
神の輝きとなろう。
Verse 3: Michael Jackson
We could fly so high
僕らは、こんなにも高く飛べる。
Let our spirits never die
その心を、決して死なせないで。
In my heart, I feel you are all my brothers
心の中では、みんな僕のきょうだいだと感じている。
Create a world with no fear
恐れのない世界を作ろう。
Together we'll cry happy tears
一緒に、うれし涙を流そう。
See the nations turn their swords into plowshares
国々が剣を鋤に変えるのを見よう。
Pre-Chorus: Michael Jackson
We could really get there
僕らは、本当にそこへ行ける。
If you cared enough for the living
生きている人々を、十分に思いやるなら。
Make a little space
ほんの少し、場所を空けよう。
To make a better place
もっといい場所を作るために。
Chorus: Michael Jackson, Michael Jackson & The John Bahler Singers
Heal the world
世界を癒やそう。
Make it a better place
もっといい場所にしよう。
For you and for me and the entire human race
君と僕、そして人類みんなのために。
There are people dying
今も命を落としている人たちがいる。
If you care enough for the living
生きている人々を、十分に思いやるなら。
Make a better place for you and for me
君と僕のために、もっといい場所を作ろう。
Heal the world
世界を癒やそう。
Make it a better place (Better place)
もっといい場所にしよう。（もっといい場所に）
For you and for me and the entire human race
君と僕、そして人類みんなのために。
There are people dying
今も命を落としている人たちがいる。
If you care enough for the living
生きている人々を、十分に思いやるなら。
Make a better place for you and for me
君と僕のために、もっといい場所を作ろう。
Heal the world (Heal the world)
世界を癒やそう。（世界を癒やそう）
Make it a better place (Better place)
もっといい場所にしよう。（もっといい場所に）
For you and for me and the entire human race (Oh, no)
君と僕、そして人類みんなのために。
There are people dying (Oh)
今も命を落としている人たちがいる。
If you care enough for the living
生きている人々を、十分に思いやるなら。
Make a better place for you and for me
君と僕のために、もっといい場所を作ろう。
Post-Chorus: Michael Jackson, Michael Jackson & The John Bahler Singers
(Yeah) There are people dying (Oh)
今も命を落としている人たちがいる。
If you care enough for the living
生きている人々を、十分に思いやるなら。
(Then) Make a better place for you and for me
（それなら）君と僕のために、もっといい場所を作ろう。
(Everyone, there are) There are people dying (Oh)
（みんな、今も）今も命を落としている人たちがいる。
If you care enough for the living
生きている人々を、十分に思いやるなら。
Make a better place for you and for me
君と僕のために、もっといい場所を作ろう。
Outro: Michael Jackson, Michael Jackson & The John Bahler Singers, Christa Collins, Michael Jackson & Christa Collins
(You and for me) Make a better place
（君と僕のために）もっといい場所を作ろう。
(You and for me) Make a better place
（君と僕のために）もっといい場所を作ろう。
(You and for me) Make a better place
（君と僕のために）もっといい場所を作ろう。
(You and for me) Heal the world we live in
（君と僕のために）僕らが暮らす世界を癒やそう。
(You and for me) Save it for our children
（君と僕のために）子どもたちのために、この世界を救おう。
(You and for me) Heal the world we live in
（君と僕のために）僕らが暮らす世界を癒やそう。
(You and for me) Save it for our children
（君と僕のために）子どもたちのために、この世界を救おう。
(You and for me) Heal the world we live in
（君と僕のために）僕らが暮らす世界を癒やそう。
(You and for me) Save it for our children
（君と僕のために）子どもたちのために、この世界を救おう。
(You and for me) Heal the world we live in
（君と僕のために）僕らが暮らす世界を癒やそう。
(You and for me) Save it for our children
（君と僕のために）子どもたちのために、この世界を救おう。
歌詞を深く読む
世界という大きさを、心の中の場所へ引き寄せる
最初に示される場所は、国や都市ではなく「in your heart」、君の心の中だ。そこにある愛を、泣かずにいられる場所として描く。そしてその場所へ行くために求めるのは、ほんの少し場所を空けること。完成した楽園をどこかへ探しに行くより、自分の中に他者が生きられる余地を作る行為として読むことができる。
「make a little space」から「make a better place」へと、似た響きの言葉が続く。小さな余地と、よりよい世界が、同じ「make」という動詞で結ばれる。世界という言葉の大きさに圧倒される前に、何かを受け入れる場所を作ることなら始められる。その小ささが、サビの大きな呼びかけを支える。
愛の理想の中に、傷つけ続ける私たちへの問いがある
二番では、愛は喜んで与えることを願うと歌う。受け取る量を競う姿ではなく、与えることに喜びを見いだす姿だ。その先にあるのは、ただ存在するのをやめ、本当に生き始めるという変化。命が続いていることと、恐れに縛られず生きられることの違いが、ここで言葉になる。
しかしブリッジでは、なぜ命を絞めつけ、地球を傷つけ、その魂を十字架にかけるのかと問う。優しい世界を望む声は、人を傷つける行為から目をそらしていない。しかも主語は「we」。外にいる悪い誰かだけを責めるのではなく、その世界を作っている自分たちに問いを向ける。
国々が剣を鋤へ変える場面も、道具を捨てた空白ではなく、同じ材料を命を育てるために使い直すイメージだ。心の中で場所を空けることから、国同士の関係を変えることへ。歌は規模を広げながら、相手を傷つける力を、生かす力へ変えるという方向を保っている。
今死んでいる人と、これから生きる子どもを結ぶ反復
サビは、世界をよくしようという言葉の途中に、今も命を落としている人たちがいると差し込む。未来の話だけで済ませず、現在の切迫した命へ注意を戻す構成だ。その次に、生きている人々を十分に思いやるならという条件が来る。思いやりは、感じるだけで完結せず、もっとよい場所を作る行動へ続いている。
冒頭の子どもの語りは、子どもたちと、そのまた子どもたちの世代を思い描く。終盤では「you and for me」という声に、子どもたちのために世界を救おうという声が重なる。君と僕のための改善が、次の世代の取り分を奪うことにはならない。今ここにいる二人の願いが、まだ会えない人々の生活へと開かれていく。
結末に何度も戻る短い呼びかけは、世界がすでに癒やされたという報告ではない。まだ必要だからこそ、同じ願いを繰り返す。子どもの声で始まり、子どもたちのためにという言葉へ帰ることで、この歌の未来は、遠い理想ではなく、誰かがこれから暮らす具体的な場所になる。
あわせて読みたい
Michael Jackson「Beat It」和訳と歌詞の意味｜退くことを負けにしない強さ
Michael Jackson「Smooth Criminal」和訳と意味｜何度も「大丈夫？」と呼ぶのに、返事はない
出典・作品情報
Michael Jackson公式サイトに「Heal the World」の映像が掲載されています。剣を鋤に変えるという表現には、旧約聖書イザヤ書2章4節にも見られる、戦いの道具を暮らしを支える道具へ変えるイメージが重なります。 作品情報・参照元
和訳・解説：PUFFER!。AIを用いて制作・編集。
写真：Alan Light（1988年2月、Honoluluで撮影された写真）。Wikimedia Commons／CC BY 2.0。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。
コメントをどうぞ