「覚えてる？」と聞きながら、後ろでは「きっと覚えてる」と答えを先回りする。「Remember the Time」は、終わった恋を一人で懐かしむだけの歌ではない。電話を切らずに迎えた朝や、見つめ合った時間を次々に差し出し、相手も同じ記憶を持っているはずだと呼びかける。その声が強いほど、今の相手からは返事が聞こえないことも際立つ。
公式MV（Upscaled版）
歌詞と和訳
Intro
Hoo
He-he, I don't know
へへ、分からないな。
Bet you wanna try
試してみたいんだろう。
Every time you see, ha-ha-ha-ha
目にするたびに、ハハハハ。
Ah
Verse 1
Do you remember, ah, when we fell in love?
覚えてる？ 僕らが恋に落ちたときのこと。
We were young and innocent then, ah
あの頃の僕らは若くて、何も知らなかった。
Do you remember, ah, how it all began?
覚えてる？ すべてが始まったときのこと。
It just seemed like heaven, so why did it end?
天国みたいだったのに、どうして終わったんだろう。
Pre-Chorus
Do you remember (I bet you remember)
覚えてる？（きっと覚えてるよね）
Back in the fall? (I know you remember)
あの秋のこと。（覚えてるはずさ）
We'd be together (I bet you remember)
僕らは一緒にいた。（きっと覚えてるよね）
All day long (I know you remember)
一日中ずっと。（覚えてるはずさ）
Do you remember (I bet you remember)
覚えてる？（きっと覚えてるよね）
Us holdin' hands? (I know you remember)
手をつないでいたこと。（覚えてるはずさ）
In each other's eyes (I bet you remember)
お互いの瞳を（きっと覚えてるよね）
We'd stare (I know you remember), tell me
じっと見つめていた。（覚えてるはずさ）教えてよ。
Chorus
Do you remember the time
あの頃を覚えてる？
When we fell in love?
僕らが恋に落ちた頃を。
Do you remember the time (When we first met, girl?)
あの頃を覚えてる？（初めて出会ったときを、ねえ）
Do you remember the time (Oh, I)
あの頃を覚えてる？（ああ、僕は）
When we fell in love?
僕らが恋に落ちた頃を。
Do you remember the time?
あの頃を覚えてる？
Ah
Verse 2
Do you remember, ah, how we used to talk?
覚えてる？ 僕らがどんなふうに話していたか。
You know, we'd stay on the phone at night 'til dawn
夜から明け方まで、ずっと電話していたよね。
Do you remember, ah, all the things we said?
覚えてる？ 僕らが口にした言葉を全部。
Like, "I love you, so I'll never let you go"
「愛してる。だから絶対に君を離さない」なんて。
Pre-Chorus
Do you remember (I bet you remember)
覚えてる？（きっと覚えてるよね）
Back in the spring? (I know you remember)
あの春のこと。（覚えてるはずさ）
Every mornin' (I bet you remember)
毎朝（きっと覚えてるよね）
Birds would sing (I know you remember)
鳥たちが歌っていた。（覚えてるはずさ）
Do you remember (I bet you remember)
覚えてる？（きっと覚えてるよね）
Those special times? Ah (I know you remember)
あの特別な時間を。（覚えてるはずさ）
They'll just go on and on, ah (I bet you remember)
ずっと、いつまでも続いていく。（きっと覚えてるよね）
In the back of my mind (I know you remember)
僕の心の奥で。（覚えてるはずさ）
Chorus
Do you remember the time (Ah) (Oh, I)
あの頃を覚えてる？（ああ、僕は）
When we fell in love?
僕らが恋に落ちた頃を。
Do you remember the time (When we first met, girl?)
あの頃を覚えてる？（初めて出会ったときを、ねえ）
Do you remember the time (Oh, I)
あの頃を覚えてる？（ああ、僕は）
When we fell in love?
僕らが恋に落ちた頃を。
Do you remember the time?
あの頃を覚えてる？
Bridge
Those sweet memories
あの甘い思い出は
Will always be dear to me
いつまでも僕の大切なもの。
And, girl, no matter what was said
ねえ、どんな言葉が交わされても
I will never forget what we did
僕らがしたことは、決して忘れない。
Now, baby
ねえ、今も。
Chorus
Do you remember the time (Do you remember?)
あの頃を覚えてる？（覚えてる？）
When we fell in love?
僕らが恋に落ちた頃を。
Do you remember the time (When we first met, girl?)
あの頃を覚えてる？（初めて出会ったときを、ねえ）
Do you remember the time (Oh, I)
あの頃を覚えてる？（ああ、僕は）
When we fell in love?
僕らが恋に落ちた頃を。
Do you remember the time? (Remember, my baby)
あの頃を覚えてる？（思い出して、ねえ）
Do you remember the time ('Cause I remember)
あの頃を覚えてる？（僕は覚えてるから）
When we fell in love?
僕らが恋に落ちた頃を。
Do you remember the time? (All in my mind, girl)
あの頃を覚えてる？（全部、僕の心にあるよ）
Do you remember the time (Oh, I)
あの頃を覚えてる？（ああ、僕は）
When we fell in love?
僕らが恋に落ちた頃を。
Do you remember the time? (Remember, my baby)
あの頃を覚えてる？（思い出して、ねえ）
Post-Chorus
(Remember the time) Hoo
（あの頃を思い出して）
(Remember the time) Do you remember, girl?
（あの頃を思い出して）君は覚えてる？
(Remember the time) On the phone, you and me
（あの頃を思い出して）電話をしていた、君と僕。
(Remember the time) 'Til dawn, 'til three, what about us, girl?
（あの頃を思い出して）明け方まで、三時まで。僕らのことはどう？ ねえ。
(Remember the time) Do you, do you, do you?
（あの頃を思い出して）覚えてる？ 覚えてる？ 覚えてる？
(Remember the time) Do you, do you?
（あの頃を思い出して）覚えてる？ 覚えてる？
In the park, on the beach
公園で、浜辺で。
(Remember the time) You and me in Spain
（あの頃を思い出して）スペインにいた、君と僕。
Ba-da-ba, ah-ba-da-ba
(Remember the time) Brrt-ah, da-da, da, brrt-ah, ah-da-ba-da
（あの頃を思い出して）
(Remember the time) Hoo, in the park
（あの頃を思い出して）公園で。
(Remember the time) After dark, do you, do you, do you?
（あの頃を思い出して）日が暮れたあと。覚えてる？ 覚えてる？ 覚えてる？
(Remember the time) Do you, do you, do you, do you?
（あの頃を思い出して）覚えてる？ 覚えてる？ 覚えてる？ 覚えてる？
(Remember the time) Yeah, yeah, woo
（あの頃を思い出して）
Outro
(Remember the time, remember the time)
（あの頃を思い出して、あの頃を思い出して）
歌詞を深く読む
質問の背後で、答えを決めてしまう声
歌の中心にあるのは、覚えているかという問いだ。ところが最初のプレコーラスでは、その問いのすぐ後ろに「I bet you remember」「I know you remember」という声が重なる。知らないから尋ねる形と、知っているはずだと言い切る形が、同時に鳴っている。返事を待つというより、相手の中にも同じ過去を呼び起こそうとする問いになっている。
二人は若く、無邪気で、始まりは天国のようだった。その説明の最後に、どうして終わったのかという疑問が置かれる。過去がよかったという確信は、別れの理由を納得できるものにはしていない。だから覚えているかという反復には、あれほどよかった時間を、君も終わったことだけにはできないだろうという響きが生まれる。
永遠の約束が、今は記憶の中にだけ続いている
二番の具体的な記憶は、夜から明け方まで続いた電話だ。その中で口にしたのは、愛しているから決して離さないという約束だった。今も電話が続いているとは言わず、そう話していたと振り返る。終わらないはずの言葉を、終わった関係の中から取り出している。
春の朝に鳥が歌っていたという回想の後には、特別な時間がいつまでも続いていくという言葉が来る。しかし続く場所は「in the back of my mind」、自分の心の奥だ。二人の日常がそのまま延長されたのではない。失われた時間を、記憶が繰り返し生き直している。その場所の変化が、甘さの中に別れの重さを残す。
公園、浜辺、スペインへと記憶があふれ出す
後半になると、電話、公園、浜辺、スペインと、短い断片が次々に出てくる。一つの出来事を順序よく説明するより、覚えていることを相手へ急いで差し出すような並びだ。「you and me」がその場所をつなぎ、そこで何をしたかを細部まで言わなくても、二人だけには分かるはずだという近さを作る。
ブリッジでは、何を言われても二人でしたことは忘れないと語る。過去の価値を守る意思ははっきりしている一方、相手が同じ重さで受け取っているかは確かめられない。最後にも戻るのは、思い出してという呼びかけだ。復縁が実現した結末を描かず、共有した過去を、もう一度二人のものにしようとする声を残して終わる。
あわせて読みたい
Michael Jackson「Beat It」和訳と歌詞の意味｜退くことを負けにしない強さ
Michael Jackson「Smooth Criminal」和訳と意味｜何度も「大丈夫？」と呼ぶのに、返事はない
出典・作品情報
Michael Jackson公式サイトは「Remember The Time」の映像を掲載しています。ここで紹介するYouTube映像のタイトルにはOfficial Video – Upscaledと表記されています。 作品情報・参照元
和訳・解説：PUFFER!。AIを用いて制作・編集。
写真：Alan Light（1988年2月、Honoluluで撮影された写真）。Wikimedia Commons／CC BY 2.0。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。
コメントをどうぞ