「34+35」は、夜が明けるまで相手といたい欲望を、数字や日常の言葉へ織り込む。コーヒーを飲み、健康的に食べ、力を蓄える声が、夜通し続けられるかという問いへ向かう。題名の足し算は最後に性的な意味を明かされ、そこで数学の授業という冗談へ戻る。率直な願いを歌いながら、その言い方を笑いに変える声でもある。
公式配信音源（ソロ版）
歌詞と和訳
Intro
Hmm
Verse 1
You might think I'm crazy
私を、どうかしてると思うかもしれない。
The way I've been cravin'
こんなに欲しがっているから。
If I put it quite plainly
はっきり言ってしまえば、
Just gimme them babies
赤ちゃんをちょうだい。
So what you doin' tonight?
それで、今夜は何をするの？
Better say, "Doin' you right" (Yeah)
『君を満足させる』って答えて。（そう）
Watchin' movies, but we ain't seen a thing tonight (Yeah)
映画をつけてるけど、今夜は何も見ていない。（そう）
Pre-Chorus
I don't wanna keep you up (You up)
あなたを起こしておきたいわけじゃない。（起こして）
But show me, can you keep it up? (It up)
でも教えて。その調子で続けられる？（その調子で）
'Cause then I'll have to keep you up
そしたら、あなたを起こしておかなきゃ。
Shit, maybe I'ma keep you up, boy
ああ、ねえ、あなたを眠らせないかも。
I've been drinkin' coffee (I've been drinkin' coffee; coffee)
コーヒーを飲んでる。（コーヒーを飲んでる、コーヒー）
And I've been eatin' healthy (I've been eatin' healthy; healthy)
それに、健康的に食べてる。（健康的に食べてる、健康的に）
You know I keep it squeaky, yeah (You know I keep it squeaky; squeaky)
きれいにしてるって、知ってるでしょう。そう。（きれいにしてるって、知ってるでしょう、きれいに）
Savin' up my energy (Yeah, yeah, savin' up my energy)
力を蓄えてる。（そう、そう、力を蓄えてる）
Chorus
Can you stay up all night?
一晩中、起きていられる？
Fuck me 'til the daylight
夜が明けるまで、私とセックスして。
Thirty-four, thirty-five (Ah)
三十四、三十五。
Can you stay up all night? (All night)
一晩中、起きていられる？（一晩中）
Fuck me 'til the daylight
夜が明けるまで、私とセックスして。
Thirty-four, thirty-five (Ah)
三十四、三十五。
Verse 2
You drink it just likе water (Water)
あなたは、水みたいにそれを飲む。（水）
You say it tastes likе candy
お菓子みたいな味だって言う。
So what you doin' tonight? (Tonight)
それで、今夜は何をするの？（今夜）
Better say, "Doin' you right" (Alright)
『君を満足させる』って答えて。（いいよ）
Watchin' movies, but we ain't seen a thing tonight (Yeah)
映画をつけてるけど、今夜は何も見ていない。（そう）
Pre-Chorus
I don't wanna keep you up (You up)
あなたを起こしておきたいわけじゃない。（起こして）
But show me, can you keep it up? (It up)
でも教えて。その調子で続けられる？（その調子で）
'Cause then I'll have to keep you up
そしたら、あなたを起こしておかなきゃ。
Shit, maybe I'ma keep you up, boy
ああ、ねえ、あなたを眠らせないかも。
I've been drinkin' coffee (Said I've been drinkin' coffee; coffee)
コーヒーを飲んでる。（コーヒーを飲んでるって言ったでしょう、コーヒー）
And I've been eatin' healthy (And I've been eatin' healthy; healthy)
それに、健康的に食べてる。（それに、健康的に食べてる、健康的に）
You know I keep it squeaky, yeah (Except this wine though; squeaky)
きれいにしてるって、知ってるでしょう。そう。（このワインは別だけど、きれいに）
Savin' up my energy (Yeah, yeah, yeah)
力を蓄えてる。（そう、そう、そう）
Chorus
Can you stay up all night? (All night)
一晩中、起きていられる？（一晩中）
Fuck me 'til the daylight (Daylight)
夜が明けるまで、私とセックスして。（夜明けまで）
Thirty-four, thirty-five (Ah; thirty-five)
三十四、三十五。（三十五）
Can you stay up all night? (Can you stay?)
一晩中、起きていられる？（いられる？）
Fuck me 'til the daylight (Can you stay?)
夜が明けるまで、私とセックスして。（いられる？）
Thirty-four, thirty-five (Ah)
三十四、三十五。
Verse 3
Oh yeah, yeah
Baby, you might need a seat belt when I ride it
ねえ、私が乗るときには、シートベルトが必要かも。
I'ma leave it open like a door, come inside it
ドアみたいに開けておくから、中に入って。
Even though I'm wifey, you can hit it like a side chick
私は奥さんみたいな存在だけど、愛人みたいに抱いてもいい。
Don't need no side dick, no
別の男なんて必要ない。いらない。
Got the neighbors yellin', "Earthquake!" (Earthquake)
隣の人たちが『地震だ！』って叫んでる。（地震だ）
4.5 when I make the bed shake (Bed shake)
私がベッドを揺らせば、四・五。（ベッドが揺れる）
Put it down heavy even though it's lightweight (It's lightweight, yeah, yeah, yeah, ayy)
体は軽くても、激しくやる。（軽いのに）
We started at midnight
真夜中に始めた。
Go 'til the sunrise (Sunrise)
日の出まで続ける。（日の出まで）
Done at the same time (Yeah)
同じときに終わる。（そう）
But who's countin' the time when we got it for life? (Got it for life)
でも、一生あるのに、誰が時間を数えるの？（一生ある）
I know all your favorite spots (Favorite spots)
あなたの好きなところは、全部知ってる。（好きなところは）
We can take it from the top (From the top)
最初からやり直せる。（最初から）
You're such a dream come true, true
あなたは、夢がかなったみたい。本当に。
Make a bitch wanna hit snooze, ooh
私、スヌーズを押したくなる。
Chorus
Can you stay up all night?
一晩中、起きていられる？
Fuck me 'til the daylight (Yeah, yeah)
夜が明けるまで、私とセックスして。（そう、そう）
Thirty-four, thirty-five (Ah; thirty-four, thirty-five)
三十四、三十五。（三十四、三十五）
Can you stay up all night? (Do you know what that means?)
一晩中、起きていられる？（その意味、分かる？）
Fuck me 'til the daylight (Do you know what that means?)
夜が明けるまで、私とセックスして。（その意味、分かる？）
Thirty-four, thirty-five (Ah, yeah, yeah)
三十四、三十五。（そう、そう）
Outro
Means I wanna "69" with you
あなたと「シックスナイン」をしたい、ってこと。
No shit
そうに決まってる。
Math class
数学の授業。
Never was good
得意だったことはない。
歌詞を深く読む
起こしておくという遠回しな言葉が欲望へ変わる
映画をつけているのに何も見ていないという行は、二人の注意が画面に向いていないことを示す。何をするのかという問いへの答えも、映画の題名ではなく、自分を満足させるという返事であってほしいと求める。日常の予定を聞く形が、そのまま相手への性的な願いになる。
サビ前の「keep it up」は、続けることと性的な持続の両方へ響く。その前後では相手を起こしておくという言葉が繰り返されるため、眠らせないことを気遣うような言い方が、むしろ夜を続けたいという願いへひっくり返る。
サビでは、その遠回しな言い方をほどいて、夜が明けるまでセックスしてほしいと直接求める。起きていられるかという問いは、眠気だけを確かめる質問ではなくなる。控えめな前置きと率直なサビの差が、語り手のからかうような調子を作る。
健康的な準備の話に自分でワインを差し込む
コーヒーを飲む、健康的に食べる、きれいにして力を蓄えるという並びは、日常の手入れの言葉を夜の準備へ向ける。欲しがる気持ちだけでなく、続けるために整えている自分の姿を、軽い調子で見せる。実際の健康効果を説明する行ではなく、語り手の準備の話として歌われている。
二度目の同じ並びには、このワインは別だけどという括弧が入る。整えた自分を一貫して宣伝するだけではなく、自分でその像に小さな例外を挟む。主な声と合いの手が食い違うため、きちんと準備しているという話が少し崩れ、冗談として聞こえる。
三番のシートベルトや地震の大きな比喩も、その軽さを続ける。実際の揺れや数値を報告するのではなく、自分の勢いを大げさに語る声だ。欲望は率直でも、その強さの見せ方には、誇張を楽しむ調子が繰り返される。
足し算の答えを明かした後に数学の冗談へ戻る
サビで繰り返す三十四と三十五は、初めは数字として置かれる。最後のサビには、その意味が分かるかという問いが重なり、アウトロで二つを足した六十九の性的な意味を明かす。数字に隠した願いを、歌の最後に自分で解く構成になっている。
その後に続くのは、数学の授業は得意ではなかったという落とし方だ。性的な意味を明かしたまま終わる代わりに、題名をまた計算の話へ戻す。足し算という外側の形が、直接的な願いを言いながら笑える余地を作る。
一方、三番では一生あるのに誰が時間を数えるのかとも言う。夜明けまでという短い時間の要求と、一生という長い時間の声が一つの歌にある。二人の時間を持続させたい願いは強いが、それを厳密に数え続ける声にはならない。数字を出しては、その数字を冗談へほどいていく。
あわせて読みたい
Ariana Grande & Justin Bieber「Stuck with U」和訳と歌詞の意味｜離れられない時間が離れたくない時間になる
Ariana Grande「ghostin」和訳と歌詞の意味｜隣にいるあなたの腕を求めながら彼を手放せない
出典・作品情報
「34+35」はAriana Grande『Positions』収録曲。掲載音源はゲストを加えたリミックスではなく、Arianaが歌うソロ版の公式配信音源です。 作品情報・参照元
和訳・解説：PUFFER!。AIを用いて制作・編集。
写真：Emma (esheehanphotos)（2017年2月19日、米国ニューハンプシャー州ManchesterのSNHU Arenaでの公演。透かし除去前の2017年版を使用）。Wikimedia Commons／CC BY-SA 2.0。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。改変画像もCC BY-SA 2.0で提供。
.jpg){kind=link}
コメントをどうぞ