Ariana Grande「break up with your girlfriend, i’m bored」和訳と歌詞の意味｜会ったことのないあなたへ退屈を理由に求める

You got me some type of way (Hm)

あなたのせいで、妙な気持ちになっている。

Ain't used to feelin' this way (Mm, mm)

こんな感じには、慣れていない。

I do not know what to say (Yeah, yeah)

何を言えばいいか、分からない。

But I know I shouldn't think about it

でも、考えてはいけないとは分かっている。

Took one fuckin' look at your face (Hm)

あなたの顔を、たった一度見ただけ。

Now I wanna know how you taste (Mm, mm)

今は、あなたの味が知りたい。

Usually don't give it away (Yeah, yeah)

普段は、そんな気持ちを見せない。

But you know I'm already thinkin' 'bout it

でも、もう考えていることは、あなたにも分かるでしょう。

Then I realize she's right there

そのとき、彼女がそこにいると気づく。

And I'm at home like, "Damn, this ain't fair"

家にいる私は、くそ、こんなの不公平だと思う。

Break up with your girlfriend (Girlfriend)

彼女と、別れて。（彼女と）

Yeah, yeah, 'cause I'm bored

そう、そう。退屈しているから。

You could hit it in the mornin' (Mornin')

朝には、私と寝てもいい。（朝には）

Yeah, yeah, like it's yours

そう、そう。あなたのものみたいに。

I know it ain't right, but I don't care (Care)

正しくないのは分かっている。でも、気にしない。（気にしない）

Break up with your girlfriend (Girlfriend)

あなたの彼女と、別れて。（彼女と）

Yeah, yeah, 'cause I'm bored

そう、そう。退屈しているから。

This shit always happen to me (Yeah)

いつも、こんなことになる。

Why can't we just play for keeps? (Mm, mm)

どうして、ずっと続く本気の関係にできないの？

Practically on my knees (Yeah, yeah)

もう、ひざまずくほどなの。

But I know I shouldn't think about it

でも、考えてはいけないとは分かっている。

You know what you're doin' to me

私に何をしているか、あなたは分かっている。

You're singin' my songs in the streets, yeah, yeah

街で、私の歌を歌っている。

Actin' all innocent, please

無邪気なふりなんて、やめて。

When I know you already thinkin' 'bout it

あなたも、もう考えていると分かっているから。

Then you realize she's right there (Yeah)

そのとき、あなたも彼女がそこにいると気づく。

And you're at home like, "Damn, she can't compare"

家にいるあなたは、「くそ、彼女じゃかなわない」と思う。

Break up with your girlfriend (Girlfriend)

彼女と、別れて。（彼女と）

Yeah, yeah, 'cause I'm bored

そう、そう。退屈しているから。

You could hit it in the mornin' (In the mornin')

朝には、私と寝てもいい。（朝には）

Yeah, yeah, like it's yours

そう、そう。まるであなたのものみたいに。

I know it ain't right, but I don't care (I don't care, yee)

よくないのは分かっている。でも、気にしない。（私は気にしない）

Break up with your girlfriend (With your girlfriend)

あなたの彼女と、別れて。（あなたの彼女と）

Yeah, yeah, 'cause I'm bored

そう、そう。退屈しているから。

With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend

あなたの彼女と。彼女と、彼女と、彼女と。

With your girlfriend

あなたの彼女と。

With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend

あなたの彼女と。彼女と、彼女と、彼女と。

You could say I'm hatin' if you want to

ひがんでると言いたいなら、言っていい。

But I only hate on her 'cause I want you

でも彼女を嫌うのは、あなたが欲しいから。

Say I'm trippin' if you feel like

おかしくなっていると思うなら、そう言えばいい。

But you without me ain't right (Ain't right)

でも、私がそばにいないあなたなんて、しっくりこない。（しっくりこない）

You could call me crazy 'cause I want you

あなたが欲しいからって、どうかしていると言ってもいい。

And I never even ever fuckin' met you

まだ、一度もあなたに会ったことさえないのに。

Say I'm trippin' and it ain't right

おかしい、よくないと言えばいい。

But you without me ain't nice (Ain't nice, yeah)

でも、私なしのあなたなんて、よくない。（よくない）

Break up with your girlfriend (With your girlfriend)

彼女と、別れて。（あなたの彼女と）

Yeah, yeah, 'cause I'm bored

そう、そう。退屈しているから。

You could hit it in the mornin' (Hit in the mornin', yeah, yeah, yeah)

朝には、私と寝てもいい。（朝には寝てもいい）

Yeah, yeah, like it's yours

そう、そう。あなたのものみたいに。

I know it ain't right, but I don't care (Care, yeah)

正しくないのは分かっている。でも、気にしない。（気にしない、そう）

Break up with your girlfriend (With your girlfriend)

あなたの彼女と、別れて。（あなたの彼女と）

Yeah, yeah, 'cause I'm bored

そう、そう。退屈しているから。

With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, baby, girlfriend

あなたの彼女と。彼女と、彼女と。ねえ、彼女と。

With your girlfriend

あなたの彼女と。

With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend

あなたの彼女と。彼女と、彼女と、彼女と。

With your girlfriend

あなたの彼女と。