育った街を歩けても、そこで知っていた人たちとの近さは戻らない。「Million Years Ago」の遠さは、場所を離れた距離より、同じ場所へ戻ったときに感じる変化の大きさにある。心に道を決めさせていた若い日から、自分の姿にも、思い描いた未来にもなじめない今へ。百万年前という途方もない時間が、その隔たりを言い表す。
公式配信音源
歌詞と和訳
Verse 1
I only wanted to have fun
ただ、楽しく過ごしたかった。
Learning to fly, learning to run
飛ぶことを覚え、走ることを覚えながら。
I let my heart decide the way
進む道は、自分の心に決めさせていた。
When I was young
若かった頃は、そうしていた。
Deep down, I must have always known
心の奥では、きっとずっと分かっていた。
That this would be inevitable
こうなることは、避けられないのだと。
To earn my stripes, I'd have to pay
力を認めてもらうには、代償を払い、
And bare my soul
心の奥までさらけ出さなきゃいけないのだと。
Pre-Chorus
Mmm
Mmm
Mmm
Mmm
Chorus
I know I'm not the only one
私だけじゃないと、分かってはいる。
Who regrets the things they've done
自分がしてきたことを、後悔しているのは。
Sometimes, I just feel it's only me
でも時々、私だけがこう感じている気がする。
Who can't stand the reflection that they see
映った自分の姿に、耐えられない。
I wish I could live a little more
もう少し、人生を生きられたらと思う。
Look up to the sky, not just the floor
足元ばかりではなく、空を見上げて。
I feel like my life is flashing by
人生が、目の前を一瞬で通り過ぎていく気がする。
And all I can do is watch and cry
私にできるのは、それを見て泣くことだけ。
I miss the air, I miss my friends
あの空気が恋しい。友達が恋しい。
I miss my mother, I miss it when
母が恋しい。あの頃が恋しい。
Life was a party to be thrown
人生が、これから開くパーティーみたいだった頃。
But that was a million years ago
でもそれは、百万年も昔のこと。
Verse 2
When I walk around all of the streets
昔からの通りを、歩いて回る。
Where I grew up and found my feet
そこで育って、自分の足で立てるようになった。
They can't look me in the eye
あの人たちは、私の目を見られない。
It's like they're scared of me
まるで、私を怖がっているみたい。
I try to think of things to say
何か話せることはないかと、考える。
Like a joke or a memory
冗談でも、昔の思い出でも。
But they don't recognize me now
でも今は、私だと分かってもらえない。
In the light of day
明るい日の光の下でも。
Pre-Chorus
Mmm
Mmm
Mmm
Mmm
Chorus
I know I'm not the only one
こんな思いは、私だけじゃないと分かっている。
Who regrets the things they've done
自分のしてきたことを、後悔しているのは。
Sometimes, I just feel it's only me
それでも時々、私だけのように感じてしまう。
Who never became who they thought they'd be
思い描いていた自分に、なれなかった。
I wish I could live a little more
もう少し、自分の人生を生きられたら。
Look up to the sky, not just the floor
下ばかり見ずに、空を見上げられたら。
I feel like my life is flashing by
人生が、あっという間に流れていく気がする。
And all I can do is watch and cry
ただ見つめて、泣くことしかできない。
I miss the air, I miss my friends
あの空気も、友達も恋しい。
I miss my mother, I miss it when
母が恋しい。あの時間が恋しい。
Life was a party to be thrown
人生が、これから始めるパーティーのようだった頃。
But that was a million years ago
けれど、それは百万年も前のこと。
Outro
A million years ago
百万年も、昔のこと。
歌詞を深く読む
心が選んだ道の先で心をさらけ出す必要が生まれる
最初のヴァースの若い自分は、飛ぶこと、走ることを覚えながら、心に道を決めさせている。進む方向と速さを自分から選べる感触がある。楽しく過ごしたかったという最初の願いは、その自由の中に置かれる。しかし後半では、こうなることを心の奥でずっと分かっていたはずだと振り返る。今の結果を知っている声が、かつての自由を見直し始める。
そこで現れる「earn my stripes」は、力や経験を示して認められることを指す。それには代償を払い、心の奥までさらけ出す必要があったという言葉が続く。最初は心が自分の道を決めていたのに、後ではその心自体を外へ見せなければならない。自分を動かしていた内側が、認められるために差し出すものへ変わる。この並びが、進んだ道の重さを具体的にする。
サビの、人生が一瞬で通り過ぎ、見て泣くことしかできないという声は、飛び、走っていた一番と対照になる。かつては動きを自分から始めていたのに、今は動いていく人生を眺める側にいる。もっと生きたいという願いには、時間を増やすだけでなく、その時間の中で自分が動いている感覚を取り戻したい響きがある。
育った街の明るさが変わった距離を照らす
二番の街は、自分が育ち、自分の足で立てるようになった場所だ。初めての土地でなじめないのではなく、かつて自分の居場所だったところへ戻っている。なのに人々は目を合わせられず、怖がっているように感じる。語り手は相手の視線を恐れとして受け取り、自分のほうから冗談や思い出を探して、その距離を埋めようとする。
冗談なら、同じことを面白がれる相手として近づける。思い出なら、かつて同じ時間にいた二人として話せる。その両方を考えても、今の自分を昔の自分として受け取ってもらえない感覚が残る。街の名前や建物の変化よりも、目を合わせることや話題を見つけることの難しさに、戻っても戻れない時間が映る。
その場面を閉じる「in the light of day」は、暗くて顔が見えないという説明を取り去る。日の光で姿は見えるのに、昔の親しさで分かってもらえない。明るさが戻れる安心を生むより、変わった関係をはっきりさせる。通りは歩けるし、共有した思い出もある。それでも現在の視線は、過去の近さをそのまま再現してくれない。
映った自分への違和感が思い描いた自分との隔たりに変わる
最初のサビでは、目に映る自分の姿に耐えられないと歌う。次のサビの同じ位置では、思い描いていた自分になれなかったという言葉へ変わる。最初は今の自分を見るつらさで、次には、かつて想像した自分と今の自分を比べるつらさになる。街で昔の自分として認めてもらえない場面を挟むため、他人との距離が自分自身との距離にもつながる。
どちらのサビでも、その前に、後悔するのは自分だけではないと分かっているという声がある。それでも、自分だけに感じる瞬間が来る。知識としての、ほかにもいるという理解は、今の孤独をすぐほどいてはくれない。この揺れがあるから、友達や母、昔の空気を恋しがる声は、単に若さを褒める言葉より、今の自分が自然にいられたつながりへの願いになる。
人生がこれから開くパーティーのようだったという比喩には、まだ始まっていない楽しさへ向く気持ちがある。今は通り過ぎる人生を見ているだけなのに、あの頃は楽しみを自分で始められるように感じていた。百万年前という大きな時間は、年数の報告より、その姿勢がいかに遠く感じられるかを示す。最後に時間の大きさだけをもう一度言うことで、戻りたい場所の遠さが残る。
あわせて読みたい
Adele「Oh My God」和訳と歌詞の意味｜楽しみたい私が自分を置き去りにしないための祈り
Adele「Water Under the Bridge」和訳と歌詞の意味｜二人の愛を過去にしないでと言葉を求める
出典・作品情報
「Million Years Ago」はAdele『25』収録曲。掲載音源は同アルバムの公式配信音源です。 作品情報・参照元
和訳・解説：PUFFER!。AIを用いて制作・編集。
写真：Marc E. (marcen27)（2016年3月26日、Glasgow SSE Hydroでの公演）。Wikimedia Commons／CC BY 2.0。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。
コメントをどうぞ