Adele「Oh My God」和訳と歌詞の意味｜楽しみたい私が自分を置き去りにしないための祈り

I ain't got too much time to spare

余らせておける時間は、そんなにない。

But I'll make time for you to show how much I care

でも、どれだけ大切に思っているか伝えるために、あなたのための時間は作る。

Wish that I would let you break my walls

あなたに壁を壊させられたら、と思う。

But I'm still spinning out of control from the fall

でも落ちた余波で、今も自分を制御できない。

Boy, you give good love, I won't lie

ねえ、あなたの愛し方はいい。そこは嘘をつかない。

It's what keeps me comin' back even though I'm terrified

ひどく怖いのに戻ってしまうのは、それがあるから。

I know that it's wrong

間違っていることは、分かっている。

But I want to have fun

でも、楽しみたい。

Mmm, yeah, mmm, yeah

I know that it's wrong

間違いだとは、分かっている。

But I want to have fun

それでも、楽しみたい。

Mmm, yeah, mmm, yeah

Oh, my God, I can't believe it

神様、信じられない。

Out of all the people in the world

世界中にいる人の中から、

What is the likelihood of jumping

飛び込む確率なんて、どれだけあるの？

Out of my life and into your arms?

自分の人生を抜け出して、あなたの腕の中へ。

Maybe, baby, I'm just losing my mind

ねえ、ただ正気を失いかけているのかもしれない。

'Cause this is trouble, but it feels right

これは厄介なことなのに、正しいと感じるから。

Teetering on the edge of Heaven and Hell

天国と地獄の境目で、ぐらついている。

Is a battle that I cannot fight

これは、私には戦えない戦い。

I'm a fool, but they all think I'm blind

私は愚かなのかもしれない。でも、みんなは私に何も見えていないと思っている。

I'd rather be a fool than leave myself behind

自分を置き去りにするくらいなら、愚かなほうがいい。

I don't have to explain myself to you

あなたに、自分を説明する必要はない。

I am a grown woman and I do what I want to do

私は大人の女で、したいことをする。

I know that it's wrong

間違っていることは、分かっている。

But I want to have fun

でも、楽しみたい。

Mmm, yeah, mmm, yeah

I know that it's wrong

間違いだとは、分かっている。

But I want to have fun

それでも、楽しみたい。

Mmm, yeah, mmm, yeah

Oh, my God, I can't believe it

神様、信じられない。

Out of all the people in the world

世界にこんなに人がいる中で、

What is the likelihood of jumping

飛び込む可能性なんて、どれほどあるの？

Out of my life and into your arms?

自分の人生から出て、あなたの腕へ。

Maybe, baby, I'm just losing my mind

ねえ、正気を失いつつあるだけなのかもしれない。

'Cause this is trouble, but it feels right

厄介なことのはずなのに、正しく感じる。

Teetering on the edge of Heaven and Hell

天国と地獄の境目で、揺れている。

Is a battle that I cannot fight

私には、戦い抜けない戦い。

"Lord, don't let me," I said, "Lord, don't let me"

「神様、どうか。神様、どうか」と言った。

I said, "Lord, don't let me, let me down" (Oh, Lord)

「自分で自分を失望させることのないように」と。（神様）

"Lord, don't let me," I said, "Lord, don't let me"

「神様、どうか。神様、どうか」と言った。

I said, "Lord, don't let me, let me down" (Don't let me let myself down)

「自分で自分を失望させることのないように」と。（自分で自分を失望させないように）

"Lord, don't let me," I said, "Lord, don't let me"

「神様、どうか。神様、どうか」と言った。

I said, "Lord, don't let me, let me down" (Oh, my God)

「自分で自分を失望させることのないように」と。（神様）

"Lord, don't let me," I said, "Lord, don't let me"

「神様、どうか。神様、どうか」と言った。

I said, "Lord, don't let me, let me down" (Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)

「自分で自分を失望させることのないように」と。

Oh, my God, I can't believe it

神様、信じられない。

Out of all the people in the world

世界中の人の中から、

What is the likelihood of jumping

飛び込む確率なんて、どれだけあるの？

Out of my life and into your arms?

私の人生を抜け出して、あなたの腕の中へ。

Maybe, baby, I'm just losing my mind

ねえ、ただ正気を失いかけているだけかもしれない。

'Cause this is trouble, but it feels right

厄介なことなのに、正しく感じてしまうから。

Teetering on the edge of Heaven and Hell

天国と地獄の境目で、ぐらついている。

When it's a battle that I cannot fight

それが、私には戦えない戦いなら。

"Lord, don't let me," I said, "Lord, don't let me"

「神様、どうか。神様、どうか」と言った。

I said, "Lord, don't let me, let me down" (I know that it's wrong, but I want to have fun)

「自分で自分を失望させることのないように」と。（間違っていると分かっている。でも楽しみたい）

"Lord, don't let me," I said, "Lord, don't let me"

「神様、どうか。神様、どうか」と言った。

I said, "Lord, don't let me, let me down" (Mmm, yeah, mmm, yeah)

「自分で自分を失望させることのないように」と。

"Lord, don't let me," I said, "Lord, don't let me"

「神様、どうか。神様、どうか」と言った。

I said, "Lord, don't let me, let me down" (I know that it's wrong, but I want to have fun)

「自分で自分を失望させることのないように」と。（間違いだとは分かっている。それでも楽しみたい）

"Lord, don't let me," I said, "Lord, don't let me"

「神様、どうか。神様、どうか」と言った。

I said, "Lord, don't let me, let me down" (Mmm, yeah, mmm, yeah)

「自分で自分を失望させることのないように」と。